Arabia Kadali S01E01 360p-subscenelk.com Subtitles

00:00:00,290 --> 00:00:10,visit to get English subtitle subscenelk.com

00:00:10,416 --> 00:00:16,This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

00:01:30,333 --> 00:01:31,Call them all out.

00:01:31,791 --> 00:01:32,Everybody, step out.

00:01:34,000 --> 00:01:34,Hurry up, get down!

00:01:55,958 --> 00:01:57,-Call their names.
-Okay, sir.

00:01:59,166 --> 00:02:00,Poruballa Somaiah.

00:02:04,916 --> 00:02:05,Koppadi Srinu.

00:02:08,333 --> 00:02:09,Addadi Jogarao.

00:02:10,708 --> 00:02:11,Rolu Paidayya.

00:02:12,458 --> 00:02:13,Ambali Subbayya.

00:02:14,583 --> 00:02:15,Paida Joseph.

00:02:17,791 --> 00:02:18,Nuragala Badiri.

00:02:33,125 --> 00:02:34,We who catch fish
by casting nets in the sea,

00:02:35,250 --> 00:02:36,never imagined…

00:02:36,958 --> 00:02:39,that we would also
become the fish caught in a net.

00:03:56,958 --> 00:03:57,My name is Badiri.

00:03:58,375 --> 00:03:59,We are fishermen.

00:04:01,083 --> 00:04:02,We are from Chepalawada Village.

00:04:07,750 --> 00:04:09,There's an ocean
next to our village but…

00:04:10,208 --> 00:04:11,the whole village is in starvation!

00:04:11,791 --> 00:04:13,Not that we don't have fish in our sea.

00:04:14,083 --> 00:04:15,There are plenty.

00:04:15,291 --> 00:04:16,They just don't land into our nets!

00:04:17,208 --> 00:04:18,Because…

00:04:18,166 --> 00:04:20,our Eastern sea is ferocious.

00:04:20,458 --> 00:04:21,Here, the tides are higher.

00:04:22,041 --> 00:04:23,The currents are chaotic!

00:04:23,958 --> 00:04:26,Our wooden boats can't survive them!

00:04:26,416 --> 00:04:28,It shatters our canoes.

00:04:28,375 --> 00:04:30,It cripples us.

00:04:30,541 --> 00:04:31,Hence,

00:04:31,541 --> 00:04:33,despite having an ocean beside us…

00:04:33,500 --> 00:04:35,it is out of our reach!

00:04:35,458 --> 00:04:38,Every aspirant leader claims
they'll build a jetty on our shore.

00:04:38,708 --> 00:04:40,They promise to grant
us a fishing harbor.

00:04:40,541 --> 00:04:43,As years passed by,
they turned out to be false assurances!

00:04:43,916 --> 00:04:46,We have grown weary!

00:04:46,875 --> 00:04:48,How should we survive?

00:04:48,916 --> 00:04:50,The only solution…

00:04:50,583 --> 00:04:51,Migration.

00:04:52,416 --> 00:04:53,To repay our debts, we migrate…

00:04:54,208 --> 00:04:55,Where's my interest?

00:04:55,833 --> 00:04:57,To satisfy our hunger, we migrate…

00:04:57,458 --> 00:05:01,Every year you wander off
so far into the sea like this…

00:05:01,250 --> 00:05:02,it feels like my soul is slipping away.

00:05:03,250 --> 00:05:04,You are my only son!

00:05:05,125 --> 00:05:06,To protect our families,

00:05:07,083 --> 00:05:08,-we migrate.
-Listen to me!

00:05:08,750 --> 00:05:09,-If I'm at my mother's place,
-Listen to me!

00:05:10,041 --> 00:05:10,I'll get to eat food at least.

00:05:17,291 --> 00:05:18,I'll admit you to a good college
once I come back.

00:05:19,000 --> 00:05:19,Okay, brother.

00:05:20,083 --> 00:05:20,I'll get going, Mother.

00:05:21,833 --> 00:05:23,Those people from Matsyawada…

00:05:23,666 --> 00:05:25,-are coming along with you, right?
-Yes.

00:05:25,166 --> 00:05:26,They start fights on purpose…

00:05:26,125 --> 00:05:29,Not just our village,
all the fishermen in the nearby villages

00:05:29,208 --> 00:05:30,have the same concern.

00:05:30,291 --> 00:05:31,We have the same hardships.

00:05:32,375 --> 00:05:35,Our hardships don't imply that
we aren't stubborn or brash.

00:05:36,083 --> 00:05:38,Matsyawada, our neighboring village.

00:05:38,625 --> 00:05:40,Both the villages never get along
with each other!

00:05:40,541 --> 00:05:42,We've mutually agreed to a treaty.

00:05:42,833 --> 00:05:43,Aren't we all supposed to stand by it?

00:05:44,000 --> 00:05:46,These people from Chepalawada
think everything we do is wrong.

00:05:46,500 --> 00:05:47,We are only asking you to
refrain from using ring nets.

00:05:48,291 --> 00:05:50,Because of them,
even the baby fish are getting caught.

00:05:50,875 --> 00:05:53,If we catch the baby fish,
where will the big fish come from?

00:05:53,583 --> 00:05:56,Why are you blaming us
for your wrong-doing?

00:05:56,250 --> 00:05:57,We've witnessed your deeds!

00:05:58,041 --> 00:05:59,What the hell!

00:06:04,375 --> 00:06:06,To date,
the mutual hatred hasn't calmed down.

00:06:07,541 --> 00:06:10,Despite the friction,
I still long for Matsyawada.

00:06:10,208 --> 00:06:11,Because…

00:06:11,166 --> 00:06:13,Ganga, whom I love,
is also from that village!

00:06:13,416 --> 00:06:17,Like the sea waves and the shore,
we've grown up together.

00:06:17,250 --> 00:06:18,This is algebra.

00:06:19,208 --> 00:06:21,The subject's title itself sounds scary.

00:06:21,500 --> 00:06:22,I'll make it easy for you.

00:06:23,333 --> 00:06:24,If your dad cast a net…

00:06:25,500 --> 00:06:27,consider the number of fish caught as x.

00:06:27,541 --> 00:06:29,Consider the number of fish caught
on the previous day as y.

00:06:49,125 --> 00:06:50,Did you get it?

00:06:50,708 --> 00:06:52,You should become a teacher, Ganga.

00:06:53,083 --> 00:06:55,If that is what you wish,
I'll become a teacher for sure.

00:06:55,875 --> 00:06:58,As years passed by,
the enmity between both the villages…

00:06:59,166 --> 00:07:00,and our friendship

00:07:01,000 --> 00:07:02,grew stronger.

00:07:02,458 --> 00:07:03,Thank God, you're still here.

00:07:03,791 --> 00:07:06,I was so worried
you'd leave since I g***t here so late.

00:07:08,583 --> 00:07:09,Remember this.

00:07:10,041 --> 00:07:13,Once you promise to come to me,
I'll always be waiting for you.

00:07:45,583 --> 00:07:47,Hey, Ganga, come fast.
Father is about to leave.

00:07:48,083 --> 00:07:48,Yes, coming!

00:07:54,500 --> 00:07:56,To return safely from
our fishing expedition…

00:07:56,958 --> 00:07:59,we worship Goddess Gangamma every year!

00:08:00,083 --> 00:08:01,It's our tradition.

00:08:03,250 --> 00:08:05,If our fishing turns out successful,
we'll offer something to the Goddess.

00:08:05,125 --> 00:08:05,Definitely.

00:08:08,916 --> 00:08:11,Can't you see?

00:08:12,041 --> 00:08:14,You dashed into me.
If you couldn't see me, how can I?

00:08:14,166 --> 00:08:16,It seems as if
we have gained some things…

00:08:17,125 --> 00:08:19,but then suddenly someone comes
and messes everything up.

00:08:20,041 --> 00:08:21,You wait and watch.

00:08:24,208 --> 00:08:26,Sekhar has gotten too arrogant, Badiri.

00:08:26,916 --> 00:08:28,Leave it. Let's go!

00:08:30,250 --> 00:08:31,Let's move!

00:08:31,208 --> 00:08:32,Our village people have already come.

00:08:37,750 --> 00:08:39,Looks like Chepalawada fishermen are here.

00:08:39,916 --> 00:08:41,The temple's right in between
the two villages, where else will they go?

00:08:42,166 --> 00:08:44,If we mind our own business,
there won't be any trouble.

00:08:45,250 --> 00:08:46,Hey…

00:08:46,375 --> 00:08:47,Look who's coming…

00:09:14,916 --> 00:09:15,How are you doing, uncle?

00:09:16,166 --> 00:09:17,I'm fine. How come you are here?

00:09:18,125 --> 00:09:21,As all the fishermen come here,
we're here to sell our liquor.

00:09:22,041 --> 00:09:22,Wait.

00:09:23,416 --> 00:09:25,We came to worship Goddess Gangamma.

00:09:26,500 --> 00:09:27,Well, you're done with your worshipping.
What now? Let's go.

00:09:28,083 --> 00:09:29,You didn't forget any of
your belongings, did you?

00:09:29,708 --> 00:09:31,You're getting late
for the rituals, uncle. You go ahead.

00:09:31,416 --> 00:09:32,Okay.

00:09:32,791 --> 00:09:33,-Come.
-Let's go!

00:09:33,833 --> 00:09:35,You look really smart in that outfit.

00:09:35,250 --> 00:09:36,-Thanks, brother!
-How are you doing?

00:09:36,375 --> 00:09:37,Bye, brother!

00:09:42,125 --> 00:09:43,Oh, Mother Gangamma…

00:09:43,666 --> 00:09:45,Our greed is out of hunger, Mother.

00:09:45,583 --> 00:09:47,We don't want any big positions.

00:09:47,916 --> 00:09:52,Just the way you take us into the sea,
let us out of it safely.

00:10:04,916 --> 00:10:05,Gan…

00:10:08,375 --> 00:10:09,Boat.

00:10:10,833 --> 00:10:11,Come.

00:10:17,375 --> 00:10:18,I'll come back soon…

00:10:19,000 --> 00:10:19,Alright then.

00:10:20,875 --> 00:10:22,Dear, take this sacred thread.

00:10:28,583 --> 00:10:31,Meanwhile,
Ganga and I have a tradition too.

00:10:31,958 --> 00:10:35,291...