JUR-311.en Subtitles

00:00:01,240 --> 00:00:02,Gochisousamadeshita.

00:00:02,520 --> 00:00:03,I'm glad to see you today.

00:00:06,790 --> 00:00:10,Hey, do you know the new Italian
restaurant in front of the station?

00:00:12,100 --> 00:00:13,What? Italian restaurant?

00:00:14,910 --> 00:00:17,I heard you can eat the
real pasta in that restaurant.

00:00:18,240 --> 00:00:19,I want to go to the weekend.

00:00:20,720 --> 00:00:21,That's great.

00:00:22,575 --> 00:00:23,Let's go. Pasta?

00:00:25,200 --> 00:00:26,I'm glad.

00:00:26,980 --> 00:00:28,Oh, what are you going
to do for dinner today?

00:00:31,190 --> 00:00:35,Hamburger, gratin, and gyoza?

00:00:36,340 --> 00:00:37,Oh, I'm sorry.

00:00:38,680 --> 00:00:41,I don't need a fan because I have a
relationship with a new employee today.

00:00:44,120 --> 00:00:45,I see.

00:00:46,320 --> 00:00:47,Have fun.

00:00:50,180 --> 00:00:51,You might be late, so go ahead.

00:00:53,150 --> 00:00:54,Yes, I understand.

00:00:55,210 --> 00:00:57,But it's lonely to go home.

00:00:57,785 --> 00:01:01,I want to go home as soon as possible.

00:01:05,480 --> 00:01:07,It's a little troublesome to go to the gym.

00:01:09,100 --> 00:01:11,I want to have fun.

00:01:14,100 --> 00:01:16,I want them to do their best.

00:01:18,650 --> 00:01:19,Don't drink too much.

00:01:19,621 --> 00:01:21,Don't drink too much.

00:01:28,770 --> 00:01:31,Don't drink too much.

00:01:32,890 --> 00:01:33,It's too much.

00:01:36,100 --> 00:01:39,Don't drink too much.

00:01:39,331 --> 00:01:39,Be careful.

00:01:39,811 --> 00:01:41,Be careful.

00:01:44,235 --> 00:01:45,I've been married for three years.

00:01:46,160 --> 00:01:47,My husband is a real man.

00:01:47,950 --> 00:01:52,I love him from the bottom of
my heart as a partner in my life.

00:02:06,120 --> 00:02:08,Well, now... I'm done
with my business.

00:02:09,780 --> 00:02:11,I'm going to the restaurant today.

00:02:12,210 --> 00:02:13,Oh, really?

00:02:14,230 --> 00:02:15,I want to see you.

00:02:17,010 --> 00:02:17,I'm going to the restaurant now.

00:02:17,771 --> 00:02:18,Really?

00:02:19,310 --> 00:02:20,Yes.

00:02:22,140 --> 00:02:23,I'm going to do it again.

00:02:23,550 --> 00:02:24,Really?

00:02:25,690 --> 00:02:26,What should I do?

00:02:28,340 --> 00:02:29,Well, I'm going to the restaurant now.

00:02:33,200 --> 00:02:34,I'm waiting for you.

00:02:34,730 --> 00:02:36,I'm going to the restaurant now.

00:02:37,790 --> 00:02:38,OK.

00:02:42,450 --> 00:02:43,I'm going to the restaurant now.

00:02:50,140 --> 00:02:51,I'm going to the restaurant now.

00:02:52,810 --> 00:02:54,I'm going to the restaurant now.

00:03:21,560 --> 00:03:23,I had a lot of fun today.

00:03:23,960 --> 00:03:24,Thank you.

00:03:26,320 --> 00:03:27,Really?

00:03:30,920 --> 00:03:32,I'll put it in the champagne.

00:03:32,500 --> 00:03:33,OK.

00:03:33,850 --> 00:03:35,See you next week.

00:03:40,440 --> 00:03:42,Excuse me.

00:03:42,860 --> 00:03:43,Are you OK?

00:03:44,040 --> 00:03:45,I'm sorry.

00:03:47,140 --> 00:03:48,Where are you?

00:03:48,761 --> 00:03:49,Excuse me.

00:03:50,810 --> 00:03:52,I'm going to the restaurant now.

00:03:52,660 --> 00:03:53,I'm sorry.

00:03:55,190 --> 00:03:59,Oh, sorry.

00:03:59,880 --> 00:04:02,I'm sorry.

00:04:04,060 --> 00:04:05,I'm sorry.

00:04:05,160 --> 00:04:06,I'm sorry.

00:04:06,340 --> 00:04:07,OK.

00:04:07,860 --> 00:04:08,Hello.

00:04:43,730 --> 00:04:44,Yes.

00:04:46,120 --> 00:04:47,Yes, it's me.

00:04:47,111 --> 00:04:48,How are you?

00:04:49,110 --> 00:04:50,What?

00:04:50,950 --> 00:04:52,Did you hear something?

00:04:53,010 --> 00:04:54,Did you hear something?

00:04:55,070 --> 00:04:56,Yes.

00:04:57,510 --> 00:04:58,Yes.

00:04:59,070 --> 00:04:59,Yes.

00:04:59,770 --> 00:05:00,I understand.

00:05:01,390 --> 00:05:02,Yes.

00:05:04,570 --> 00:05:05,Please.

00:05:07,070 --> 00:05:08,Excuse me.

00:05:11,440 --> 00:05:12,What are you doing?

00:05:37,160 --> 00:05:38,How much did you drink?

00:05:38,761 --> 00:05:41,I didn't drink that much.

00:05:43,220 --> 00:05:44,I was worried about the bicycle.

00:05:47,675 --> 00:05:48,You have to be careful.

00:05:50,110 --> 00:05:52,I had a lot of trouble when I came here.

00:05:52,340 --> 00:05:53,I'm sorry.

00:05:55,220 --> 00:05:56,Excuse me.

00:05:56,540 --> 00:05:57,Thank you.

00:05:58,840 --> 00:05:59,Please come back.

00:06:00,360 --> 00:06:01,OK.

00:06:02,360 --> 00:06:03,Thank you.

00:06:15,880 --> 00:06:16,I'm sorry.

00:06:16,521 --> 00:06:17,It was a disaster.

00:06:18,440 --> 00:06:19,Yes.

00:06:19,470 --> 00:06:21,But I'm glad that the
hospital of Mr. Ozawa is open.

00:06:23,850 --> 00:06:25,It's a disaster in the Middle East.

00:06:28,450 --> 00:06:30,I'm glad that you said that as a doctor.

00:06:31,845 --> 00:06:33,I have to be careful from now on.

00:06:33,980 --> 00:06:34,OK.

00:06:35,740 --> 00:06:37,I'm worried about my wife.

00:06:40,240 --> 00:06:41,I see.

00:06:48,275 --> 00:06:50,Are you OK?

00:06:51,650 --> 00:06:52,I'm OK.

00:06:55,300 --> 00:06:56,Mr. Ozawa.

00:06:57,860 --> 00:06:58,I'm glad to see you.

00:06:59,560 --> 00:07:00,OK.

00:07:01,710 --> 00:07:04,I'm glad to see you.

00:07:05,020 --> 00:07:06,I'm glad to see you.

00:07:06,341 --> 00:07:07,Thank you.

00:07:10,980 --> 00:07:12,It's safe.

00:07:13,000 --> 00:07:14,Let's take a rest.

00:07:15,240 --> 00:07:16,OK.

00:07:17,210 --> 00:07:18,I'll be back in five minutes.

00:07:18,980 --> 00:07:19,Excuse me.

00:07:20,540 --> 00:07:22,Thank you.

00:07:23,360 --> 00:07:24,Good night.

00:07:25,580 --> 00:07:26,Good night.

00:07:36,390 --> 00:07:37,I'm sorry for coming.

00:07:38,190 --> 00:07:39,It stinks.

00:07:40,890 --> 00:07:41,You...

00:07:42,380 --> 00:07:43,You drank too much.

00:07:43,790 --> 00:07:44,How much did you drink?

00:07:46,850 --> 00:07:47,I'm getting drunk.

00:07:49,420 --> 00:07:50,I have to be careful from now on.

00:07:52,840 --> 00:07:53,Why do you feel that way?

00:07:56,430 --> 00:07:57,I g***t drunk at Izakaya.

00:07:59,390 --> 00:08:00,At Izakaya?

00:08:06,850 --> 00:08:09,At the stairs?

00:08:11,030 --> 00:08:12,Yes.

00:08:13,510 --> 00:08:14,There are stairs like this.

00:08:15,630 --> 00:08:17,Which shop?

00:08:18,600 --> 00:08:19,Well...

00:08:19,910 --> 00:08:21,I forgot the name of the shop.

00:08:23,150 --> 00:08:24,I asked the owner of the shop.

00:08:25,450 --> 00:08:27,Do you want to go there?

00:08:27,950 --> 00:08:29,No, I'm OK.

00:08:29,610 --> 00:08:30,I don't have to do that.

00:08:32,080 --> 00:08:33,I have to go to bed.

00:08:37,260 --> 00:08:38,OK.

00:08:38,960 --> 00:08:39,Good night.

00:08:42,065 --> 00:08:43,I'll go back to the office.

00:08:44,400 --> 00:08:45,Thank you.

00:08:45,680 --> 00:08:46,See you.

00:10:09,600 --> 00:10:14,Good night.

00:10:14,880 --> 00:10:16,The second sentence.

00:10:16,970 --> 00:10:17,I drank too much.

00:10:19,850 --> 00:10:20,Which shop?

00:10:22,080 --> 00:10:24,I forgot the name of the shop.

00:12:22,370 --> 00:12:23,What happened?

00:12:29,140 --> 00:12:30,Nothing.

00:12:31,720 --> 00:12:32,Nothing.

00:12:34,540 --> 00:12:35,Nothing?

00:12:40,290 --> 00:12:44,I'll listen to you.

00:12:49,290 --> 00:12:50,I can't say it's impossible.

00:12:50,771 --> 00:12:52,I can't say it's impossible.

00:12:59,650 --> 00:13:01,Actually...

00:13:04,430 --> 00:13:06,My husband is cheating on me.

00:13:07,710 --> 00:13:08,What?

00:13:11,060 --> 00:13:12,The woman in the water business.

00:13:17,940 --> 00:13:18,What happened?

00:13:24,710 --> 00:13:26,My husband's smartphone...

00:13:28,400 --> 00:13:30,The e-mail came from that woman.

00:13:32,880 --> 00:13:36,Thank you for coming to the shop today.

00:13:38,620 --> 00:13:39,It's not like that.

00:13:44,860 --> 00:13:46,I told you I fell down from the cliff.

00:13:49,760 --> 00:13:51,I shouldn't have gone to the cliff.

00:13:57,560 --> 00:14:00,Why did you lie to me?

00:14:04,130 --> 00:14:07,I thought my husband
shouldn't be like that.

171...