Wisting.S05E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MJOLNiR Subtitles

00:02:16,600 --> 00:02:18,Agnete?

00:02:20,520 --> 00:02:21,Hello?

00:02:38,040 --> 00:02:39,Tone?

00:02:42,840 --> 00:02:44,Tone?

00:02:52,960 --> 00:02:54,Tone?

00:04:33,880 --> 00:04:35,OK. We'll be right there.

00:04:40,640 --> 00:04:43,- Someone found a body in a quarry.
- Right.

00:04:44,000 --> 00:04:46,The forensic team is already there.

00:05:11,880 --> 00:05:15,I heard a body's been found.
Is this a murder investigation?

00:05:15,080 --> 00:05:17,A deceased person has been found

00:05:17,080 --> 00:05:19,and we're devoting
all available resources to the case.

00:05:19,880 --> 00:05:21,That's all I can say for now.

00:05:46,760 --> 00:05:49,A worker called it in.

00:05:49,080 --> 00:05:51,- Nothing's been touched?
- No.

00:05:54,480 --> 00:05:59,I can't tell her age, but I'm
fairly certain she's not Norwegian.

00:06:02,880 --> 00:06:06,- You've g***t to be kidding.
- We only just realised ourselves.

00:06:08,000 --> 00:06:10,I've never seen something
so ridiculous.

00:06:11,280 --> 00:06:14,Do we take fingerprints or bring her
straight in for recycling?

00:06:15,960 --> 00:06:18,- That's funny.
- That's Very funny.

00:06:18,080 --> 00:06:21,You care to explain to Kiil why
we wasted our time on a s***x doll?

00:06:22,320 --> 00:06:24,- No.
- Send' everyone home.

00:06:24,600 --> 00:06:27,Make sure the press doesn't think
there's a body.

00:06:27,440 --> 00:06:30,- You already confirmed it.
- Yes, I did. F***k.

00:06:32,360 --> 00:06:36,Great. Don't tense your shoulders.
- I can feel that.

00:06:36,480 --> 00:06:39,Perfect. A couple more.
Lift your other knee as well.

00:06:39,440 --> 00:06:40,There you go.

00:06:46,080 --> 00:06:48,- How is that?
- Much better.

00:06:48,800 --> 00:06:52,OK, perfect.
Let's finish up for today.

00:06:52,440 --> 00:06:55,-OK.
And see what the doctor says.

00:06:57,040 --> 00:07:00,Rehabilitation can take some time
for people your age.

00:07:02,320 --> 00:07:04,- Those over 40, you mean?
- Exactly.

00:07:06,720 --> 00:07:08,You remind me of my granddad.

00:07:09,000 --> 00:07:10,Oh, yeah? How old is he?

00:07:10,520 --> 00:07:13,Oh, he's dead.
But he never complained either.

00:07:15,240 --> 00:07:16,I see.

00:07:18,720 --> 00:07:20,- Thanks for your help.
- My pleasure.

00:07:21,400 --> 00:07:23,See you later.

00:08:44,920 --> 00:08:47,POLICE
CASE NUMBER: 12-1569/
00:08:50,440 --> 00:08:51,Crime Scene Photos.

00:08:58,880 --> 00:09:00,FIG. 9: FROM BEHIND, OVER ANGLE

00:09:13,760 --> 00:09:17,- Hi. How's the patient doing?
- I still have a pulse.

00:09:17,120 --> 00:09:21,Did you receive any enquiries
regarding Tone Vaterland?

00:09:23,600 --> 00:09:26,The girl who was found strangled
20 years ago.

00:09:26,680 --> 00:09:30,Her ex was found guilty.
Somebody sent me her case number.

00:09:30,160 --> 00:09:33,- The case in Sandefjord?
- That's right.

00:09:33,560 --> 00:09:36,So... Is there any action
over there, Nils?

00:09:38,200 --> 00:09:40,You just relax in your hammock.

00:09:40,160 --> 00:09:41,"BODY" WAS S***X DOLL!

00:09:41,880 --> 00:09:43,Speak to you later. Bye.

00:10:01,880 --> 00:10:03,Daniel. You have a visitor.

00:10:35,240 --> 00:10:36,How's Mum?

00:10:37,960 --> 00:10:39,She wasn't feeling well.

00:10:43,320 --> 00:10:45,The doctors took her off her meds.

00:10:47,120 --> 00:10:48,What does that mean?

00:10:50,600 --> 00:10:52,It means that she's dying.

00:10:58,320 --> 00:11:02,Your lawyer says he might be able
to get you furlough for the day.

00:11:02,640 --> 00:11:06,You can look at me, Dad.
It won't make you sick.

00:11:12,560 --> 00:11:15,I'm here because of your mother.

00:11:15,880 --> 00:11:17,And now I can leave.

00:12:26,440 --> 00:12:28,-Hi, Finn!

00:12:33,000 --> 00:12:34,So...

00:12:34,400 --> 00:12:39,Did a squirrel end up
in the crab pot again?

00:12:39,640 --> 00:12:41,I don't get it.

00:12:41,520 --> 00:12:42,Want one?

00:12:42,960 --> 00:12:46,No thanks. I won't be part
of your illegal fishing operation.

00:12:47,920 --> 00:12:50,- Coffee?
- Sure, sure.

00:12:50,840 --> 00:12:54,If I say Tone Vaterland, Finn...

00:12:55,400 --> 00:13:00,It's been a while
since I heard that name.

00:13:00,480 --> 00:13:03,But I will never forget that case.

00:13:03,880 --> 00:13:06,You were going to testify
as an expert witness.

00:13:06,920 --> 00:13:10,- It never happened.
- No?

00:13:10,360 --> 00:13:13,Just before the trial,
Kvammen told me they'd dropped it.

00:13:13,520 --> 00:13:15,How come?

00:13:15,240 --> 00:13:19,DNA belonging to her ex-boyfriend
was found in her genital area.

00:13:19,160 --> 00:13:24,He said it must have been from
when they'd had s***x five days prior.

00:13:24,880 --> 00:13:28,The police wanted me to testify
that this was impossible.

00:13:28,800 --> 00:13:30,But you didn't agree?

00:13:32,640 --> 00:13:35,It's unusual, but not impossible.

00:13:36,680 --> 00:13:39,So it was never brought up
during the trial?

00:13:40,680 --> 00:13:41,No.

00:14:20,320 --> 00:14:21,Hello?

00:14:51,520 --> 00:14:53,Jesus Christ.

00:14:53,200 --> 00:14:57,- I'm sorry.
- Told you he wouldn't find it funny.

00:14:57,200 --> 00:14:59,Are you trying to kill your father?

00:14:59,160 --> 00:15:00,I'm sorry.

00:15:02,640 --> 00:15:04,It's a girl.

00:15:11,000 --> 00:15:12,We're naming her Amalie.

00:15:16,720 --> 00:15:18,Come here.

00:15:24,520 --> 00:15:27,I hear a body's been found.
Is this a murder investigation?

00:15:27,680 --> 00:15:29,A deceased person has been found,

00:15:29,800 --> 00:15:33,and we're devoting all available
resources to the case.

00:15:33,440 --> 00:15:36,Acting head investigator
in Larvik, Nils Hammer,

00:15:36,600 --> 00:15:40,has not made any statements
after the embarrassing incident.

00:16:10,120 --> 00:16:11,Oh, God...

00:17:11,480 --> 00:17:13,POLICE

00:17:21,480 --> 00:17:25,4. April 2019. The time is 11:25.

00:17:25,920 --> 00:17:28,Wisting, continuing the interview
with Lennart Hok

00:17:28,480 --> 00:17:31,in relation to the murder
of Pernille Skjerven.

00:17:33,280 --> 00:17:35,Here. Is there anything else
you'd like to say

00:17:35,760 --> 00:17:37,before you sign the confession?

00:17:48,560 --> 00:17:50,Pernille was very sweet.

00:17:52,200 --> 00:17:53,She didn't scream so much.

00:17:57,400 --> 00:17:59,Have you done anything like this
in the past?

00:18:02,360 --> 00:18:03,No.

00:18:05,280 --> 00:18:07,Not that I recall.

00:18:09,480 --> 00:18:13,But you know,
I've travelled around these parts.

00:18:13,880 --> 00:18:16,OK, but is there anything else
you'd like to say?

00:18:20,520 --> 00:18:21,No.

00:18:22,720 --> 00:18:24,That should do it.

00:18:31,520 --> 00:18:33,So...

00:18:33,480 --> 00:18:36,Lennart Hok was convicted
of rape and murder five years ago.

00:18:37,920 --> 00:18:40,The victim,
Pernille Skjerven, aged 19,

00:18:40,800 --> 00:18:45,g***t a ride with him
when she was out on her bike.

00:18:45,200 --> 00:18:48,Two years earlier,
Hok had ordered food

00:18:48,440 --> 00:18:50,from Tone Vaterland right here.

00:18:50,520 --> 00:18:53,He was one of the last people
to see her alive.

00:18:54,840 --> 00:18:56,He was even interviewed
as a witness.

00:19:57,000 --> 00:20:00,How come nobody's made
this connection before now?

00:20:01,880 --> 00:20:04,The case was closed
and in a different area.

00:20:04,480 --> 00:20:06,There was no reason to check.

00:20:06,080 --> 00:20:08,Where is Hok now?

00:20:08,480 --> 00:20:11,He died in prison a few months ago.

00:20:11,160 --> 00:20:12,Cancer.

00:20:12,880 --> 00:20:14,Have you talked to Kvammen?

00:20:15,960 --> 00:20:17,He's working for Kripos now.

00:20:17,760 --> 00:20:20,I doubt this can go any further
without his backing.

00:20:21,760 --> 00:20:23,Right.

00:20:23,640 --> 00:20:26,Thanks for all your help.

00:20:26,600 --> 00:20:28,Of course. Good luck.

00:20:28,840 --> 00:20:30,Thanks.

00:20:33,160 --> 00:20:36,- Kvammen.
- Hello. William Wisting calling.

00:20:36,200 --> 00:20:40,I've received a few enquiries
about the Vaterland case.

00:20:41,560 --> 00:20:44,The Vaterland case? What..

00:20:44,320 --> 00:20:47,- I'm at my cabin right now.
- I see.

00:20:48,560 --> 00:20:50,Is it still in Kjerringvik?

00:20:50,440 --> 00:20:52,Well... Yes.

00:21:06,240 --> 00:21:08,You could question
a lot of old cases,

00:21:08,520 --> 00:21:10,but this is not one of them.

00:21:11,840 --> 00:21:13,And why is that?

00:21:13,560 --> 00:21:16,There was DNA,

00:21:16,400 --> 00:21:20,video recordings,
telecom data, witnesses...

00:21:20,880 --> 00:21:23,Daniel Momrak had a motive,
an opportunity

00:21:23,880 --> 00:21:25,and the will to do it.

00:21:26,960 --> 00:21:28,So...

00:21:29,480 --> 00:21:33,But of course
I'll keep an open mind.

00:21:41,240 --> 00:21:44,- Lennart Hok?
- The cases have similarities.

00:21:45,640 --> 00:21:48,Sexually motivated murders
often do....