Miss.Fisher.2020. Subtitles

00:00:32,460 --> 00:00:35,Subtitles by explosiveskull

00:02:03,432 --> 00:02:05,Which way did she go?

00:02:05,432 --> 00:02:07,Down there!

00:02:13,332 --> 00:02:14,Down there. Go.

00:02:29,366 --> 00:02:31,Hey!
Hey!

00:02:32,233 --> 00:02:34,Hey!

00:02:34,233 --> 00:02:36,Hey!
Hey!

00:03:20,932 --> 00:03:23,Miss Phryne Fisher.

00:03:23,167 --> 00:03:26,You know,
I do have a front door.

00:03:27,332 --> 00:03:28,Just thought I'd drop in.

00:03:28,667 --> 00:03:30,Hm.

00:03:32,400 --> 00:03:34,One laddered stocking.

00:03:34,900 --> 00:03:36,Not bad,
considering I had to elude

00:03:36,567 --> 00:03:39,the entire Palestinian
police force to pay you a visit.

00:03:39,432 --> 00:03:43,And what the devil brings you
back here to Jerusalem, hmm?

00:03:43,332 --> 00:03:45,I'm looking for
a missing person.

00:03:45,199 --> 00:03:47,Oh, d***n you.

00:03:47,432 --> 00:03:49,Still the lady detective.

00:03:49,099 --> 00:03:52,I had rather hoped you'd come
to pick up the tiny pieces

00:03:52,400 --> 00:03:53,of my broken heart.

00:03:56,133 --> 00:03:59,Still beating as far
as I can tell, Professor.

00:04:00,432 --> 00:04:04,I'm looking for a young woman
called Shirin Abbas.

00:04:04,067 --> 00:04:07,Apparently, she's in some kind
of trouble with the authorities.

00:04:07,366 --> 00:04:09,Never heard of her.

00:04:09,167 --> 00:04:13,I'm sure that your hearing is
just as healthy as your heart.

00:04:13,233 --> 00:04:15,I trust you don't think
you can just come in here

00:04:15,467 --> 00:04:20,and milk me for information
with your wit and your charm

00:04:20,632 --> 00:04:23,and your... Canaanite scarab.

00:04:23,966 --> 00:04:27,From Jericho.
A little gift I found for you.

00:04:27,500 --> 00:04:29,- To butter me up?
- Like a crumpet.

00:04:29,500 --> 00:04:31,Mm.

00:04:31,300 --> 00:04:32,It's real.

00:04:34,233 --> 00:04:35,I heard a rumor

00:04:35,500 --> 00:04:38,Miss Abbas was dispensing
anti-British propaganda...

00:04:40,067 --> 00:04:43,Professor Linnaeus!
This is the police!

00:04:43,167 --> 00:04:44,They locked her up, poor girl.

00:04:46,067 --> 00:04:48,You have no right
to force your way in here!

00:04:48,533 --> 00:04:49,We have orders from Sir Montague

00:04:49,899 --> 00:04:51,to bring in your guest
for questioning.

00:04:51,667 --> 00:04:53,This is preposterous.
What for?

00:04:53,367 --> 00:04:55,Inciting unrest
and inflammatory behavior.

00:04:55,733 --> 00:04:58,Oh, good heavens, man.
That's what she always does.

00:04:58,466 --> 00:05:01,We're in the middle
of something very important.

00:05:02,800 --> 00:05:06,But since you ask
so charmingly...

00:05:25,199 --> 00:05:27,Miss Fisher's gun, Sir Montague.

00:05:38,667 --> 00:05:41,According to your arrival
documentation, Miss Fisher,

00:05:41,167 --> 00:05:43,your reason for travel was...

00:05:43,266 --> 00:05:44,Sightseeing.

00:05:44,367 --> 00:05:46,The dome of Qubbat as-Sakhra
at sunset

00:05:46,300 --> 00:05:49,is one of the most
sublime spectacles in the world.

00:05:49,367 --> 00:05:51,Then how do you explain
your other activities?

00:05:51,332 --> 00:05:53,Trespassing
on administrative offices

00:05:53,300 --> 00:05:55,to steal official documents,

00:05:55,100 --> 00:05:57,dancing in the streets
after 9:00 p.m.

00:05:57,332 --> 00:05:59,in open defiance
of the military curfew,

00:05:59,832 --> 00:06:02,or blatantly associating
with undesirables

00:06:02,466 --> 00:06:04,of the Black Hand organization.

00:06:04,067 --> 00:06:06,Well, actually, I was dancing
with the undesirables,

00:06:06,867 --> 00:06:09,and I found several of them
to be quite desirable.

00:06:09,233 --> 00:06:12,I know exactly why you're here,
Miss Fisher.

00:06:13,432 --> 00:06:15,To find Shirin Abbas.

00:06:16,899 --> 00:06:19,Her uncle, Sheikh Kahlil,
is a business associate

00:06:19,266 --> 00:06:20,of my friend Lord Lofthouse.

00:06:20,899 --> 00:06:23,Lofty helped overthrow
the Ottomans during the war.

00:06:23,500 --> 00:06:26,From what I saw,
Lofty and his cohorts

00:06:26,067 --> 00:06:28,did most of their overthrowing
from the officers' lounge.

00:06:28,966 --> 00:06:30,Hm.
So you know him?

00:06:30,432 --> 00:06:33,Tell my old friend Sheikh Kahlil
we'll do everything possible

00:06:33,733 --> 00:06:35,to help him find his niece.

00:06:35,800 --> 00:06:39,But if she is a serious
agitator, it may be too late.

00:06:39,067 --> 00:06:40,She's a young woman
with a voice.

00:06:40,966 --> 00:06:43,And you're a troublemaker,
Miss Fisher.

00:06:43,199 --> 00:06:45,You may have acquired
the trappings of British wealth,

00:06:45,466 --> 00:06:46,but you were born in Australia,

00:06:46,766 --> 00:06:49,the filthiest gutter
of the realm.

00:06:49,266 --> 00:06:51,And I intend to send you
back there.

00:06:53,500 --> 00:06:54,Come in.

00:07:01,500 --> 00:07:03,Miss Fisher's luggage, sir.

00:07:03,333 --> 00:07:06,Her train departs at 1600 hours.

00:07:06,867 --> 00:07:08,Watch her.

00:07:14,699 --> 00:07:16,Yes, watch very closely

00:07:16,867 --> 00:07:19,while you tell me where
you're keeping Shirin Abbas.

00:07:20,167 --> 00:07:22,The gun isn't loaded,
Miss Fisher.

00:07:23,300 --> 00:07:24,Count your bullets.

00:07:26,367 --> 00:07:29,Yes, my suspicions were correct.

00:07:29,533 --> 00:07:31,Miss Fisher won't be causing us
any more trouble.

00:07:40,600 --> 00:07:42,Where the bloody hell
has she gone?

00:07:56,800 --> 00:07:58,Shirin Abbas?

00:07:58,899 --> 00:08:00,Who are you?

00:08:00,800 --> 00:08:04,My name is Phryne Fisher.
Your uncle sent me to fetch you.

00:08:04,067 --> 00:08:06,Someone's coming.

00:08:53,399 --> 00:08:56,Come on, gorgeous.
You know you want it.

00:08:56,866 --> 00:08:58,Come on.

00:08:59,533 --> 00:09:02,Come on. That's it.

00:09:04,133 --> 00:09:05,Ooh.

00:09:05,399 --> 00:09:07,Come on.

00:09:13,633 --> 00:09:16,One more big step.

00:09:18,267 --> 00:09:19,The bars.

00:09:37,432 --> 00:09:38,Quickly.

00:09:38,366 --> 00:09:40,I can't leave Palestine.

00:09:40,067 --> 00:09:42,My family were murdered,
and I want justice.

00:09:42,732 --> 00:09:43,Murdered?

00:09:43,899 --> 00:09:46,No one believes me,
but I know what I saw.

00:09:46,366 --> 00:09:48,Shirin, you won't get justice
if they hang you.

00:09:48,667 --> 00:09:49,Come on.

00:09:51,399 --> 00:09:54,This is your only chance.

00:09:55,700 --> 00:09:57,Go!

00:10:03,966 --> 00:10:05,Excuse us!

00:10:12,500 --> 00:10:14,Oh!

00:10:16,767 --> 00:10:18,- Are you all right?
- Yes.

00:10:18,267 --> 00:10:20,I'll get you a new one.

00:11:05,966 --> 00:11:07,Quick, Shirin!

00:11:14,732 --> 00:11:17,Listen.

00:11:17,167 --> 00:11:18,Right on schedule.

00:11:23,267 --> 00:11:24,- Get ready.
- What?

00:11:24,332 --> 00:11:25,Go!

00:11:29,332 --> 00:11:30,Good!
Let's go!

00:11:30,932 --> 00:11:32,Follow me!

00:12:10,633 --> 00:12:12,We'll have to get down!

00:12:12,533 --> 00:12:14,No! No!
I can't do it!

00:12:14,600 --> 00:12:19,Shirin, getting out of here
is your only hope for justice!

00:12:19,567 --> 00:12:21,I will help you!
I promise!

00:12:21,500 --> 00:12:24,We'll find out
who murdered your family!

00:12:29,167 --> 00:12:30,I've g***t you!

00:12:32,667 --> 00:12:34,That's it.

00:12:35,932 --> 00:12:37,Hold tight.

00:12:46,767 --> 00:12:48,Hurry, Shirin!

00:12:50,067 --> 00:12:51,Go!

00:13:01,667 --> 00:13:04,Miss Fisher!

00:13:26,866 --> 00:13:29,Dottie, what is it?
What's wrong?

00:13:29,067 --> 00:13:31,It's Miss Fisher.

00:13:32,667 --> 00:13:33,Sir.

00:13:36,832 --> 00:13:39,There, there.
It's all right.

00:13:43,600 --> 00:13:46,Our condolences, Inspector.

00:13:47,399 --> 00:13:49,There's a memorial service
in London in six weeks' time.

00:13:49,966 --> 00:13:51,- I need to be there.
- It's too far.

00:13:51,767 --> 00:13:53,- Go on.
- No. I have to, Hugh.

00:13:53,732 --> 00:13:55,Miss Fisher saved me
from the streets.

00:13:55,799 --> 00:13:58,And from illegal abortionists
and Latvian anarchists

00:13:58,267 --> 00:14:00,and factory machines
and Christmas murderers.

00:14:00,700 --> 00:14:05,And if it wasn't for her...
I never would've met you.

00:14:05,167 --> 00:14:07,Dottie, I'm sorry,
but you can't.

00:14:07,232 --> 00:14:09,Not in your state.

00:14:09,267 --> 00:14:11,The baby....