Bugs s02e01 What Goes Up Subtitles

00:00:21,420 --> 00:00:24,We're still investigating the incident
at the factory. No idea on the attacker

00:00:24,960 --> 00:00:27,yet. But at least the satellite should
be safe here.

00:00:29,080 --> 00:00:30,Thank you for all you've done.

00:00:30,840 --> 00:00:34,Without you, the RX -44 satellite would
never have reached the space agency

00:00:34,900 --> 00:00:35,station.

00:00:36,100 --> 00:00:40,REX will be held under armed guard both
here and on its journey to our launch

00:00:40,660 --> 00:00:41,facility in Guyana.

00:00:41,740 --> 00:00:45,REX? Our nickname here at the agency for
the RX -44.

00:00:45,720 --> 00:00:48,Can you confirm the shuttle Excalibur
launch now, Colonel Stone?

00:00:49,290 --> 00:00:52,We're just waiting for clearance from Mr
Beckett and his colleagues that we're

00:00:52,110 --> 00:00:53,no longer subject to subversive
activities.

00:00:54,410 --> 00:00:56,Well, Eddie's still on the case, isn't
he?

00:00:56,950 --> 00:00:58,That's the alarm from the training
centre.

00:01:07,910 --> 00:01:09,The shuttle's in a state of fire.

00:01:10,170 --> 00:01:12,The hatch is jammed. Who's in the seat
of her?

00:01:12,450 --> 00:01:15,It comes from the new guy. I can't get
them out. The controls aren't

00:01:24,699 --> 00:01:25,That's what I'm looking for!

00:01:26,960 --> 00:01:30,Come on, Ross.

00:01:32,360 --> 00:01:33,There it is.

00:01:33,920 --> 00:01:34,Any good? No.

00:01:35,900 --> 00:01:36,It's been disabled.

00:01:37,120 --> 00:01:38,Well, try and trigger it manually.

00:01:50,990 --> 00:01:54,This is too dangerous. Only our
technicians know the wiring code.

00:01:54,330 --> 00:01:55,We know what we're doing.

00:01:56,670 --> 00:01:57,I think.

00:01:58,150 --> 00:01:59,Any luck, Ron?

00:01:59,170 --> 00:02:00,It's a complicated search.

00:02:04,270 --> 00:02:05,Everyone, get down.

00:02:06,050 --> 00:02:07,That's it.

00:02:13,470 --> 00:02:15,Help them! Get them away from the
simulator, quick!

00:02:16,250 --> 00:02:17,Give us a hand here, will you?

00:02:20,330 --> 00:02:21,You okay?

00:02:21,170 --> 00:02:22,Go on.

00:03:14,280 --> 00:03:16,Maybe sending him undercover wasn't such
a bright idea.

00:03:16,980 --> 00:03:20,Look, two of these trainees will fly the
space shuttle Excalibur that launches

00:03:20,080 --> 00:03:23,Rex. This is the obvious place to look
for a trailer. I know, but not at the

00:03:23,880 --> 00:03:25,risk of his life. Oh, come on. Guys.

00:03:27,420 --> 00:03:28,I ** here, you know.

00:03:30,260 --> 00:03:32,The trouble with you two is you're
worried too much.

00:03:32,660 --> 00:03:35,Those flight suits are completely fiber.
It's hardly worked up a sweat.

00:03:35,880 --> 00:03:36,Yeah?

00:03:37,060 --> 00:03:38,Your friend Gunter wasn't so lucky.

00:03:39,380 --> 00:03:41,He lost his oxygen supply and held too
much smoke.

00:03:42,260 --> 00:03:43,He died in hospital bed.

00:03:49,250 --> 00:03:53,Look, what's the verdict on the other
trainees? I mean, could one of them be

00:03:53,290 --> 00:03:54,saboteur?

00:03:54,630 --> 00:03:57,I'll tell you something. We've done
enough simulations to put me off theme

00:03:57,570 --> 00:04:00,rides for life, and I ** no close to
identifying any traitor.

00:04:01,290 --> 00:04:02,Well, that settles it.

00:04:02,930 --> 00:04:05,Ed, we're going to pull you out.

00:04:05,910 --> 00:04:08,No, leave me in the program. Just give
me more time.

00:04:16,720 --> 00:04:21,Now the RX -44 satellite is safely
guarded, it seems they've turned the

00:04:21,180 --> 00:04:24,their attack onto the Excalibur shuttle,
which will launch it.

00:04:24,680 --> 00:04:27,Mr. Zito, are you certain your training
program is secure?

00:04:28,400 --> 00:04:32,Absolutely, sir. There is no evidence
that the incident in the simulator was

00:04:32,480 --> 00:04:33,sabotage.

00:04:34,320 --> 00:04:37,Anyway, who would want to stop the RX
-44 from being launched?

00:04:38,460 --> 00:04:42,Joy, perhaps if you told us exactly why
this satellite is so vital for your

00:04:42,460 --> 00:04:43,country.

00:04:44,080 --> 00:04:46,It's no ordinary telecommunications
satellite, is it?

00:04:46,900 --> 00:04:50,I'd say it was designed for
subterrestrial geological surveying.

00:04:53,800 --> 00:04:55,Just an educated guess.

00:04:56,300 --> 00:04:57,Okay.

00:04:57,480 --> 00:04:58,What do you know about my country?

00:04:59,260 --> 00:05:03,Kutuma? That's a small group of islands
in the South China Sea.

00:05:05,380 --> 00:05:06,Here.

00:05:07,460 --> 00:05:10,Stuff with a run of brutal military
dictators, but three years ago held

00:05:10,960 --> 00:05:11,elections for the first time.

00:05:14,160 --> 00:05:15,You're very well informed.

00:05:16,480 --> 00:05:18,He knows someone out there.

00:05:19,820 --> 00:05:22,Yeah, a journalist friend of mine works
there.

00:05:24,620 --> 00:05:28,Well, in that case, you'll know how poor
my country is and the size of our debts

00:05:28,500 --> 00:05:29,to the global bank.

00:05:30,200 --> 00:05:31,The mother of all overdrafts.

00:05:32,380 --> 00:05:36,President Haikudu is convinced that the
islands have hidden platinum deposits,

00:05:36,800 --> 00:05:40,but it could take up to ten years to
find their exact location with

00:05:40,640 --> 00:05:44,methods. The RX -44 will locate them in
a matter of hours.

00:05:44,570 --> 00:05:48,With that conclusive proof, we could
stop the banks for closing on our loans.

00:05:48,270 --> 00:05:49,And if you don't?

00:05:51,590 --> 00:05:55,Haikudo spent the last of our reserve
commissioning the RX -44 and booking its

00:05:55,770 --> 00:05:57,launch with the Space Technology Agency.

00:05:58,370 --> 00:06:04,Failure would mean economic collapse,
starvation for my people, and the return

00:06:04,610 --> 00:06:06,of the criminal thugs who used to run
the country.

00:06:08,250 --> 00:06:09,We cannot fail.

00:06:10,540 --> 00:06:15,Not everything on the flight is under
the control of STA. This is where

00:06:15,040 --> 00:06:18,developing a revolutionary new fuel cell
to power the Oreck 44 battery.

00:06:19,720 --> 00:06:21,Apparently, it's a bit behind schedule.

00:06:22,220 --> 00:06:24,Well, ready or not, we must make sure
it's secure.

00:06:36,120 --> 00:06:39,Well, it looks finished to me, Mr.
McNair.

00:06:41,520 --> 00:06:43,Well, it still needs some final testing.

00:06:45,520 --> 00:06:48,Is that thing really going to power a
satellite for years?

00:06:49,180 --> 00:06:56,Well, our people have managed to cram an
awful lot of energy into a very, very

00:06:56,040 --> 00:06:57,tiny space.

00:06:57,320 --> 00:07:00,And the special coolant solves the usual
overheating problems with micro -energy

00:07:00,520 --> 00:07:01,storage. Yes.

00:07:02,260 --> 00:07:05,In some ways, the coolant is the biggest
technological breakthrough.

00:07:06,220 --> 00:07:07,Really? How does it work?

00:07:07,240 --> 00:07:11,Well... Starting from the principle...
I'm sure the chemistry, it's all very

00:07:11,680 --> 00:07:12,fascinating.

00:07:12,960 --> 00:07:15,However, what we're really interested in
here is security.

00:07:19,100 --> 00:07:21,Security? Yes, security.

00:07:23,360 --> 00:07:28,You see, the key thing is, Mr. McNair,
is to get that fuel cell fitted onto the

00:07:28,600 --> 00:07:32,RX -44's satellite as soon as possible.
Now, when are you going to finish your

00:07:32,740 --> 00:07:33,test and deliver it?

00:07:35,220 --> 00:07:36,It's a vacuum test for me.

00:07:37,120 --> 00:07:38,It's an intruder alarm.

00:07:38,360 --> 00:07:39,It's a fuel cell.

00:08:22,760 --> 00:08:23,Only one of them went in.

00:08:24,160 --> 00:08:25,You'll have to get the woman some other
way.

00:09:05,420 --> 00:09:06,I'll get it open!

00:09:23,200 --> 00:09:24,No good, it's been quite fast.

00:09:56,720 --> 00:09:57,Beckett, move.

00:09:57,680 --> 00:09:58,Move!

00:10:08,500 --> 00:10:09,Beckett!

00:10:13,700 --> 00:10:14,You okay?

00:10:15,040 --> 00:10:16,Look, man.

00:10:17,680 --> 00:10:18,Get off.

00:10:46,440 --> 00:10:49,So this guy McNair was holding back
delivery of the fuel cell, but when you

00:10:49,600 --> 00:10:51,Beckett showed up, he tried to kill you.

00:10:51,560 --> 00:10:54,Someone was improvising. I don't think
McNair was a trained killer.

00:10:56,260 --> 00:10:57,And now he's dead.

00:10:58,100 --> 00:10:59,Price of failure.

00:10:59,900 --> 00:11:03,And a way to protect the identity of his
paymaster, the trader here at STA.

00:11:04,440 --> 00:11:05,Any luck with your bugs yet?

00:11:06,580 --> 00:11:08,No, all I can tell you is which one
snore.

00:11:09,420 --> 00:11:10,I've g***t to go.

00:11:10,460 --> 00:11:12,Mr. Zito's g***t me down for another
training session.

00:11:13,780 --> 00:11:14,Good luck.

00:11:23,650 --> 00:11:25,Good job you didn't try and cover that
vent with your body, eh?

00:11:27,430 --> 00:11:28,I've g***t to go and ring my tailor.

00:12:08,689 --> 00:12:12,So this simulation is the robot arm
thingy.

132...