Heavy Traffic (1973) Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,-= www.OpenSubtitles.org =-

00:00:53,563 --> 00:00:57,♪ Are you going
to scarborough fair ♪

00:00:57,567 --> 00:01:01,♪ Parsley, sage
Rosemary and thyme ♪

00:01:01,571 --> 00:01:06,♪ Remember me
to the one who lives there ♪

00:01:06,576 --> 00:01:12,♪ He once was
a true love of mine ♪

00:01:19,589 --> 00:01:24,♪ Are you going
to scarborough fair ♪

00:01:24,093 --> 00:01:28,♪ Parsley, sage
Rosemary and thyme ♪

00:01:28,097 --> 00:01:33,♪ Remember me
to the one who lives there ♪

00:01:33,603 --> 00:01:37,♪ He once was
a true love of mine ♪

00:01:46,115 --> 00:01:50,♪ Are you going
to scarborough fair ♪

00:01:50,369 --> 00:01:54,♪ Parsley, sage
Rosemary and thyme ♪

00:01:54,373 --> 00:01:59,♪ Remember me
to the one who lives there ♪

00:01:59,762 --> 00:02:05,♪ He once was
a true love of mine ♪

00:02:18,898 --> 00:02:23,What makes you happy?
What makes you happy?

00:02:23,402 --> 00:02:28,Where do you go?
Where do you go?

00:02:28,908 --> 00:02:32,Where do you hide?
Where do you hide?

00:02:34,413 --> 00:02:39,]
WHO DO YOU SEE?
WHO DO YOU SEE?
♪♪

00:02:40,302 --> 00:02:42,who do you trust?

00:02:42,421 --> 00:02:44,- Hey!
- Who do you trust?

00:02:45,057 --> 00:02:48,You motherfucker,
what's happenin'?

00:02:48,177 --> 00:02:50,Hey! Elisha?

00:02:50,179 --> 00:02:52,D***n! Whoo!
I... I never thought...

00:02:53,182 --> 00:02:55,What you doin'? Look here.
I never thought
I'd meet you here.

00:02:56,185 --> 00:02:58,You told me you was never
gonna come back here.

00:02:58,938 --> 00:03:02,I thought I was never
gonna see you here again.

00:03:02,441 --> 00:03:04,Aw, s***t.

00:03:04,443 --> 00:03:08,You know. I mean,
you should be back
blowin' your horn.

00:03:08,698 --> 00:03:11,Who do you screw?

00:03:12,201 --> 00:03:15,Who do you screw?

00:03:18,207 --> 00:03:20,What kills the cat?

00:03:20,843 --> 00:03:23,I ain't there.
I ain't there.
What kills the pain?

00:03:23,345 --> 00:03:26,What, what, what?
They ain't ready.

00:03:26,348 --> 00:03:30,It ain't ready?
Oh, I can dig it.

00:03:30,352 --> 00:03:32,Game up, game win.

00:03:32,354 --> 00:03:35,Bug around, side string.

00:03:37,109 --> 00:03:40,Transaction.
Play your heart.

00:03:40,229 --> 00:03:43,Hurt so bad. Gotta win.
Everyone loses.

00:03:43,232 --> 00:03:45,Everything loses.

00:03:45,735 --> 00:03:48,Gotta win big.
Sick and tired of losing.

00:03:50,372 --> 00:03:53,Where is it all going?

00:03:55,878 --> 00:03:58,Where is it all going?

00:04:01,383 --> 00:04:04,Where does it lead us?

00:04:04,003 --> 00:04:06,Where does it lead us?

00:04:26,909 --> 00:04:31,Tilt city, pinball out,
blinkin' lights, shot to hell.

00:04:31,413 --> 00:04:33,F***k it all!

00:04:33,532 --> 00:04:37,Tilt city, pinball out,
blinkin' lights, shot to hell.

00:04:37,787 --> 00:04:40,F***k it all!

00:04:40,289 --> 00:04:44,S***t, let's go get a jug.
You've g***t the money?

00:04:44,794 --> 00:04:46,I figure
we can get somethin'.
Yeah.

00:04:46,796 --> 00:04:50,Let's go get a jug
and talk about times.

00:04:50,299 --> 00:04:53,I g***t up this morning,
and I was thinkin' about you.

00:04:53,552 --> 00:04:57,And I thought of this song,
which I'm gonna play
for you right now.

00:05:11,954 --> 00:05:15,I won't play that other
'cause it says "old darkies."

00:05:25,467 --> 00:05:31,♪ All the world
is sad and dreary ♪

00:05:31,473 --> 00:05:35,♪ everywhere I roam ♪

00:05:37,062 --> 00:05:40,Oh, I won't play that
again, either.

00:05:44,570 --> 00:05:47,Hey, what a night!

00:05:47,323 --> 00:05:48,Pop's okay.

00:05:49,325 --> 00:05:52,You should've seen those
poor bastards on the dock
scatter. Think of that.

00:05:52,828 --> 00:05:57,Those dumb loonies
think they could pull a strike
on the docks all by themselves.

00:06:00,336 --> 00:06:03,No one strikes
without permission
from the organization.

00:06:03,839 --> 00:06:07,It took me just
two hours in Brooklyn,

00:06:07,843 --> 00:06:10,and I had
a million puerto ricans
screamin' for work.

00:06:10,846 --> 00:06:13,What do you think of that?

00:06:13,599 --> 00:06:16,You should have seen
those poor bastards' faces
on the docks...

00:06:16,602 --> 00:06:21,When we pulled in
with two truckloads
of stinkin' spicks!

00:06:21,473 --> 00:06:25,Hey, hey, how come you think
I didn't pay for any drinks
tonight, huh?

00:06:27,980 --> 00:06:30,I'm respected
in this neighborhood.

00:06:30,733 --> 00:06:32,Goddamn stoplights.

00:06:46,131 --> 00:06:49,Hey, man,
can you spare a quarter?

00:06:54,006 --> 00:06:56,- No one f***s with Angie.
- Hey, come on, Angie.

00:06:57,393 --> 00:07:00,We g***t better things to do.
Come on.

00:07:01,263 --> 00:07:03,I get respect
from the organization.

00:07:09,271 --> 00:07:11,I get respect from the father.

00:07:12,274 --> 00:07:14,Angie, come on.

00:07:14,777 --> 00:07:16,Come on.

00:07:17,279 --> 00:07:19,- Hey, Angelo!
- Come on.

00:07:19,782 --> 00:07:21,You're messin' me up.
Here Angie comes!

00:07:22,167 --> 00:07:24,You're big and strong
and handsome.

00:07:25,170 --> 00:07:26,D***n it!

00:07:26,789 --> 00:07:30,You goddamn son of a bitch!

00:07:34,797 --> 00:07:38,Honey, when ** I
gonna see you again?

00:07:38,300 --> 00:07:41,You keep this s***t up, never!

00:07:41,303 --> 00:07:43,Angie!

00:07:52,815 --> 00:07:55,Michael.

00:07:55,317 --> 00:07:57,You still up drawing?

00:07:59,321 --> 00:08:02,Ya know, Michael, darling,

00:08:02,458 --> 00:08:05,your b***d father
has been out all night again.

00:08:05,711 --> 00:08:07,Pop's okay.

00:08:07,713 --> 00:08:10,And I'm not?
Well, you're okay too, ma.

00:08:10,716 --> 00:08:14,I love you both, but I g***t
my own problems, you know?

00:08:14,219 --> 00:08:17,Mmm. H-how'd you like
some breakfast?

00:08:17,723 --> 00:08:20,It's too early now, ma.

00:08:48,504 --> 00:08:52,Hey, I thought you'd
be sleepin'. Hey, Ida,
what are you doin' up?

00:08:52,257 --> 00:08:56,- Praying for the dead.
- Who died?

00:08:56,261 --> 00:08:58,Someone close.

00:08:59,131 --> 00:09:01,Anyone I know?

00:09:01,633 --> 00:09:03,You died!

00:09:15,147 --> 00:09:21,Twenty-three years of suffering.
So go marry an Italian.

00:09:21,153 --> 00:09:25,Stays out all night
with some dumb w***e.

00:09:25,657 --> 00:09:28,Catholics don't get divorced.

00:09:28,660 --> 00:09:30,Big deal!

00:09:31,163 --> 00:09:35,I died the day I married a goy.

00:09:35,918 --> 00:09:38,Now it's your turn, Angie.

00:09:38,921 --> 00:09:41,Roast in hell!

00:09:56,438 --> 00:09:58,I g***t one left over.

00:10:04,079 --> 00:10:07,Go meet your Marys and josephs.

00:10:39,481 --> 00:10:42,Your mother is a goddamn
crazy bitch, Michael!

00:10:44,486 --> 00:10:46,Mother of God!

00:10:48,490 --> 00:10:50,Thank God she needs glasses.

00:10:51,493 --> 00:10:53,Your mother tried to kill me.

00:10:53,879 --> 00:10:56,What happened, Pop?
Didn't you score last night?

00:10:56,882 --> 00:10:59,Hey, come on, son.
Not you too.

00:10:59,885 --> 00:11:03,You gotta quit
takin' your mother's side
in these family arguments.

00:11:03,889 --> 00:11:06,Ain't you g***t any respect
for your father?

00:11:08,393 --> 00:11:10,Hey, what's
the matter with you?

00:11:10,896 --> 00:11:14,You never leave the room,
you draw all the time, and
I never see you with a girl.

00:11:15,400 --> 00:11:17,I was thinkin' about askin'
your Molly for a date.

00:11:17,402 --> 00:11:20,Eat your breakfast,
Michael, darling.

00:11:20,405 --> 00:11:23,And don't give that
b***d any of it!

00:11:27,412 --> 00:11:30,Your father gets big respect
in this neighborhood.

00:11:30,415 --> 00:11:33,So what if I screw around
now and then? It's expected.

00:11:33,919 --> 00:11:36,Hey, come on!

00:11:36,171 --> 00:11:40,You know,
I've been wantin' to talk
to you for a long time now.

00:11:40,175 --> 00:11:43,It's not good, you
stayin' away from the girls.

00:11:43,178 --> 00:11:47,I mean, being 22 years old
and never having been laid.

00:11:47,182 --> 00:11:50,Well, it's-it's not Italian.

00:11:50,435 --> 00:11:55,- I'm part Jewish, Pop.
- But I mean your Italian half.

00:11:58,310 --> 00:12:01,Listen, son,
come down with me on the docks
and join the union.

00:12:01,196 --> 00:12:03,Screw the docks!
You two still talkin'?

00:12:04,066 --> 00:12:07,What kind of Guinea crap
is he filling your head
with now, Michael?

00:12:07,819 --> 00:12:11,- What do you give a s***t for?
- He's my...