Yellowstone - 5x02 - The Sting of Wisdom.WEB.tr Subtitles

00:00:07,323 --> 00:00:09,Yellowstone'da daha �nce...

00:00:10,023 --> 00:00:12,�imdi m�saadenizle
Vali John Dutton...

00:00:12,378 --> 00:00:15,...ve ABD Senat�r� Lynelle Perry'yi
takdim ediyorum.

00:00:16,709 --> 00:00:19,Adama baksana.
Babas� vali oldu.

00:00:19,658 --> 00:00:22,S�radaki vali kendisi.
Hayat�n�n en mutlu g�n� olmas� laz�m.

00:00:23,168 --> 00:00:24,Neden g�l�msemiyor?

00:00:24,744 --> 00:00:27,Sarah Atwood'u buraya �a��r.

00:00:27,850 --> 00:00:30,Sertle�me vakti geldi.

00:00:30,672 --> 00:00:32,�yi mi oldu yoksa k�t� m�?

00:00:32,828 --> 00:00:36,Toprak i�in iyi, ama bizim i�in
iyi taraf�n� g�remiyorum.

00:00:36,244 --> 00:00:37,Tebrik ederim efendim.

00:00:38,344 --> 00:00:40,Tanr�m. D�rt y�l uzun s�re.

00:00:40,834 --> 00:00:42,Burada ge�irmek istemiyorum.

00:00:42,893 --> 00:00:44,Selam. Benim.

00:00:46,062 --> 00:00:47,Carter.

00:00:47,092 --> 00:00:49,Tanr�m, g�r��meyeli baya�� olmu�.

00:00:49,309 --> 00:00:51,- Sanc�lar artt�.
- G�neye do�ru ambulans yolluyorum.

00:00:51,928 --> 00:00:53,yoldan seni toplarlar. Tamam m�?

00:00:53,498 --> 00:00:54,Tamam.

00:00:57,145 --> 00:00:58,Billings'e gitmemiz laz�m.

00:01:00,921 --> 00:01:03,Bir saatli�ine karde�im vard�.

00:01:03,558 --> 00:01:05,John ismini verdiler.

00:01:22,080 --> 00:01:23,Anne?

00:02:24,029 --> 00:02:24,Anne?

00:02:27,300 --> 00:02:28,Hay�r!

00:02:32,412 --> 00:02:34,Anne! Anne!

00:02:40,997 --> 00:02:43,Anneci�im! Anneci�im!

00:02:43,802 --> 00:02:46,Hay�r. Orada kal!

00:02:47,185 --> 00:02:50,Telefonunu bul, ambulans �a��r.

00:02:51,677 --> 00:02:52,Hemen!

00:03:33,047 --> 00:03:34,9-1-1. Acil durumunun nedir?

00:03:34,892 --> 00:03:36,Kaza yapt�k.
Annem do�urmak �zere.

00:03:36,782 --> 00:03:39,- Ambulans laz�m.
- Yaralanan var m�?

00:03:39,428 --> 00:03:41,Herkes yaraland�.
Ambulans laz�m.

00:03:41,830 --> 00:03:43,Nerede oldu�unu biliyor musun?

00:03:43,448 --> 00:03:45,Billings'e do�ru yoldayd�k.

00:03:46,093 --> 00:03:48,Yolun ismini bilmiyorum.

00:03:48,582 --> 00:03:50,Konum yollayabilirim.

00:03:50,050 --> 00:03:52,Sana bir numara verece�im.
Haz�r olunca s�yle.

00:03:52,132 --> 00:03:53,Haz�r�m.

00:03:54,125 --> 00:03:58,406 412 0911.

00:04:00,493 --> 00:04:02,- Yollad�m.
- G�zel.

00:04:02,734 --> 00:04:04,- Ad�n ne?
- Tate Dutton.

00:04:04,453 --> 00:04:06,Ambulans yola ��kt� bile Tate.

00:04:07,691 --> 00:04:08,Anne!

00:04:08,994 --> 00:04:10,Acele etmelerini s�yle!

00:04:11,777 --> 00:04:17,Yellowstone 502 - "Bir Dizi �zl� S�z"

00:05:02,022 --> 00:05:07,�eviri: pitiko

00:05:31,697 --> 00:05:32,Baba?

00:05:47,995 --> 00:05:49,Geliyorum o�lum.

00:06:18,422 --> 00:06:19,D�zelecek mi?

00:06:25,129 --> 00:06:26,Annen g��l� kad�nd�r o�lum.

00:06:27,392 --> 00:06:29,Onu sormad�m.

00:06:30,469 --> 00:06:31,Hepimiz d�zelece�iz.

00:06:33,206 --> 00:06:36,Sadece... biraz vakit alacak.

00:06:37,889 --> 00:06:40,Sen karde�ini yitirdin.
Ben o�lumu yitirdim.

00:06:40,674 --> 00:06:42,Ama annenin kayb� daha b�y�k.

00:06:45,000 --> 00:06:49,Bebek... bir par�as�yd�,
yani bir par�as�n� yitirdi.

00:06:49,169 --> 00:06:50,Mant�kl� geliyorsa.

00:06:53,835 --> 00:06:54,Evet.

00:06:57,157 --> 00:06:58,Yine deneyecek misiniz?

00:07:00,325 --> 00:07:01,Ba�ka bebek.

00:07:05,747 --> 00:07:06,Bilmiyorum.

00:07:07,749 --> 00:07:10,Bence denemelisiniz.

00:07:10,328 --> 00:07:12,Karde�im olmas� ho�uma gitmi�ti.

00:08:01,176 --> 00:08:03,Bay Dutton'�n at�n� eyerlemeni istiyorum.

00:08:03,296 --> 00:08:04,Burada m�?

00:08:04,493 --> 00:08:06,Hay�r, ama d�zenli binilmesi laz�m.

00:08:06,969 --> 00:08:08,Kim binecek?

00:08:08,620 --> 00:08:09,Sen.

00:08:11,445 --> 00:08:13,- Ben mi?
- Evet.

00:08:13,618 --> 00:08:15,B�t�n g�n seni bekleyemem lan, hadi.

00:08:15,611 --> 00:08:16,Git getir.

00:08:22,276 --> 00:08:25,Tanr� Sal� g�nlerine
ekstra saat eklemedi Carter.

00:08:25,407 --> 00:08:28,Hemen, hadi.
Eyeri getir. K�p�rdan.

00:08:31,875 --> 00:08:35,Bu salak tak�ld� ve
kafas�n� �arpt� galiba bu sabah.

00:08:37,363 --> 00:08:38,Hadi!

00:08:42,491 --> 00:08:45,Ba�lar�m b�yle i�e. Sen hallet.
Daha fazla u�ra�amam.

00:08:45,113 --> 00:08:46,Yeti�iriz.

00:08:51,562 --> 00:08:54,Hay�r. H�zl� yapma, do�ru yap.

00:09:00,675 --> 00:09:01,Arka kay��.

00:09:02,001 --> 00:09:03,Tamam.

00:09:03,339 --> 00:09:06,�ocuk, bunu g�nde 15 defa yap�yorsun.

00:09:06,307 --> 00:09:08,Biliyorum, ama kendim i�in yapm�yorum.

00:09:10,324 --> 00:09:12,Tamam. Ba�ka?

00:09:12,944 --> 00:09:14,Kement nerede?

00:09:17,482 --> 00:09:18,Ba�ka?

00:09:20,295 --> 00:09:21,Evet salak.

00:09:21,714 --> 00:09:23,Varsa, tozluk.

00:09:23,411 --> 00:09:24,Tamam.

00:09:27,841 --> 00:09:30,Ulan, eskiden bunlar benimdi galiba.

00:09:30,245 --> 00:09:32,- Tamam, ba�ka?
- Vaktimiz yok.

00:09:32,998 --> 00:09:34,Atla �st�ne kovboy.

00:09:35,676 --> 00:09:38,Tamam, �imdi yeti�meye �al��aca��z. Hadi.

00:10:00,891 --> 00:10:02,�nan�lmaz.

00:10:02,807 --> 00:10:05,Neden t�m bu toplant�lar ayn� g�nde?

00:10:05,203 --> 00:10:07,��nk� yar�n Butte'da olacaks�n�z...

00:10:07,185 --> 00:10:10,...Per�embe ise Missoula'da
konu�ma yapacaks�n�z.

00:10:10,120 --> 00:10:11,Neden Butte'a gidiyorum?

00:10:11,626 --> 00:10:15,White Song �lkokulu'nda
yeni e�itim giri�iminden bahsedeceksiniz.

00:10:15,035 --> 00:10:17,Yeni e�itim giri�imim nedir?

00:10:18,904 --> 00:10:20,�ey...

00:10:20,772 --> 00:10:23,"Dalton-Wiggins Teknik
ve Ticaret Akademisinde...

00:10:23,750 --> 00:10:26,...uygulamal� e�itim ile
��renime devam etme."

00:10:27,518 --> 00:10:29,Hi� duymam��t�m.

00:10:29,023 --> 00:10:31,Ticaret okulu.

00:10:32,009 --> 00:10:35,- Eyalet mi i�letiyor?
- Hay�r, �zel teknik okul.

00:10:40,065 --> 00:10:42,Bana �unun cevab�n� ver Clara?
�zel Kalemim kim?

00:10:43,003 --> 00:10:46,Partinin aday belirleme komitesi
Jim Roberts'� se�ti.

00:10:46,026 --> 00:10:48,- Jim Roberts binada m�?
- Ofisinde.

00:10:49,607 --> 00:10:51,Buraya �a��r�r m�s�n l�tfen?

00:10:55,606 --> 00:11:00,Seni uyarm��t�m, kendin se�mezsen,
senin i�in se�erler.

00:11:02,404 --> 00:11:04,Say�n Vali, bu g�rev
benim i�in onur kayna��.

00:11:04,990 --> 00:11:07,S�yle bakal�m, hangisi dostun?

00:11:08,369 --> 00:11:10,Dalton m�, yoksa Wiggins m�?

00:11:10,514 --> 00:11:14,Destekledi�imden bihaber oldu�um
e�itim giri�iminin menfaat sahipleri.

00:11:15,940 --> 00:11:17,E�itim giri�imi--

00:11:19,070 --> 00:11:22,Jim, seni k�z�m Beth ile
tan��t�rmak istiyorum.

00:11:23,764 --> 00:11:25,Memnun oldum.

00:11:25,829 --> 00:11:29,Yeni �zel Kalemim k�z�m.
Odamdan ��k.

00:11:35,100 --> 00:11:37,- Hemen Jim.
- M�saadenizle--

00:11:37,028 --> 00:11:40,Etmiyorum.
Ofisimden defol.

00:11:45,256 --> 00:11:47,Baba, ben--

00:11:48,082 --> 00:11:50,Eyaleti pe�inde gezmeye vaktim yok.

00:11:50,806 --> 00:11:54,Beni bu i�e sen soktun hayat�m,
�imdi de destek olacaks�n.

00:11:54,815 --> 00:11:56,�antay� ona ver.

00:11:56,459 --> 00:11:58,Top. Top diyoruz.

00:11:58,776 --> 00:12:01,Peki Clara. Top.
Topu ona ver.

00:12:01,601 --> 00:12:03,Programa ba�layal�m.

00:12:10,714 --> 00:12:12,Evet...

00:12:13,630 --> 00:12:18,15 dakika sonra
Montana Ticaret �ttifak� ile toplant�n var.

00:12:20,490 --> 00:12:24,- O nedir? - Hedefleri yabanc� �lkelerle
ticareti artt�rmak.

00:12:24,197 --> 00:12:27,- Benimle ne ilgisi var?
- Politika John.

00:12:27,343 --> 00:12:29,Bol bol el s�kacaks�n,
resim �ektireceksin.

00:12:29,457 --> 00:12:32,Hi�bir i�e yaramaz,
ama seni se�en insanlarla arandaki...

00:12:32,111 --> 00:12:34,- ...iyi ili�kiyi s�rd�r�r.
- �yi ili�ki pe�inde de�ilim.

00:12:34,665 --> 00:12:37,Topra��mdaki havaalan� yap�m�na
son vermek istiyorum.

00:12:37,858 --> 00:12:41,Vali olarak, in�aat� fonlamay� ve
vergi iadesini iptal edebilirsin.

00:12:41,943 --> 00:12:44,Onlar da karar� engellemek i�in
ihtiyati tedbir dilek�esi verirler.

00:12:44,791 --> 00:12:46,H�kim karar� onaylar...

00:12:46,329 --> 00:12:50,...ve Market Equities, Blackstone veya
Goldmans kredi al�r ve in�aata devam eder.

00:12:50,900 --> 00:12:53,O zaman kira kontrat�n� iptal et.

00:12:54,949 --> 00:12:57,Kira kontrat�n� iptal edemezsin.
Seni dava ederler ve kazan�rlar.

00:12:57,961 --> 00:13:00,Kontrat�n ilerleme e�ikleri var.

00:13:00,949 --> 00:13:04,- �n�aat alan� pasif duramaz.
- Kontratta bir...