Black.Butterfly.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD.Eng Subtitles

00:02:27,978 --> 00:02:30,It's pretty good, though.
Come back here. Oh, come on.

00:02:31,885 --> 00:02:34,- Yeah, yeah.
- Sam, you get the blanket.

00:02:34,213 --> 00:02:36,Okay. Sorry.

00:02:36,515 --> 00:02:38,Catch it, AJ!

00:02:38,755 --> 00:02:40,Come on, kid.

00:03:02,411 --> 00:03:06,Maybe we should go help Mom, huh?
Come on, come on.

00:03:06,149 --> 00:03:07,Come on!

00:03:08,051 --> 00:03:10,You go back and get the blanket
so Mom doesn't kill me.

00:03:10,387 --> 00:03:11,Yeah.

00:03:22,631 --> 00:03:24,Did you see my wife?

00:03:25,501 --> 00:03:27,No, sorry.

00:03:27,570 --> 00:03:29,Nancy!

00:03:33,575 --> 00:03:35,Nancy!

00:03:42,484 --> 00:03:44,Nancy!

00:03:47,857 --> 00:03:49,Nancy!

00:03:53,028 --> 00:03:54,Nancy!

00:04:14,050 --> 00:04:17,It's beautiful, isn't it?
More secluded than I thought.

00:04:17,257 --> 00:04:18,It was sunny 10 minutes ago.

00:04:18,888 --> 00:04:21,I love it. This is exactly
what I've been looking for.

00:04:21,157 --> 00:04:23,Mr. Lopez, I'm sorry to show up
like this. I tried to call you.

00:04:23,671 --> 00:04:26,The reception here is...
but I'm sure it's just my phone.

00:04:26,930 --> 00:04:29,Is it okay if I show
Mr. and Mrs. Owen around?

00:04:29,477 --> 00:04:32,- Nice to meet you. Paul. Hey.
- Nice to meet you.

00:04:33,006 --> 00:04:36,Sure, look around. I can't stay,
I'm afraid. I was on my way out.

00:04:36,393 --> 00:04:39,Oh, no, that's okay.
It's probably better if you're not here.

00:04:39,309 --> 00:04:43,Hey, listen. The house is a real mess,
especially the kitchen.

00:04:43,179 --> 00:04:46,Oh, I'll take care of it.
I'll tell them you had guests.

00:04:46,282 --> 00:04:49,- Yes, really messy guests.
- Don't worry.

00:04:50,719 --> 00:04:53,Can we meet for a late lunch this afternoon?

00:04:54,891 --> 00:04:57,Just to talk about the house
and some other stuff.

00:04:57,927 --> 00:05:00,- Yeah, of course.
- Alright, Brent's two o'clock?

00:05:00,647 --> 00:05:02,- Sure. Good.
- Good, good. All right.

00:05:02,699 --> 00:05:04,- See you then. Okay.
- Cool.

00:05:04,634 --> 00:05:08,- Hope you like what you see.
- Come on, I'll show you inside.

00:06:54,076 --> 00:06:57,To recap our top story, police
have confirmed that a young woman...

00:06:57,547 --> 00:06:59,...has been murdered in Jefferson County.

00:07:00,055 --> 00:07:02,This is the fourth
young woman in three years.

00:07:02,886 --> 00:07:06,In other news, the Rockies
lost another close one...

00:07:06,188 --> 00:07:10,...as the Mets came to town
and annihilated them.

00:07:11,427 --> 00:07:13,Hey, Pat.

00:07:13,162 --> 00:07:14,Hey, Paul.

00:07:14,797 --> 00:07:18,Hey, do you know they pay $36,a year to house one convict?

00:07:18,768 --> 00:07:22,Yeah, read it in the paper.
School teachers make less.

00:07:23,005 --> 00:07:26,- Bring your list?
- Yeah.

00:07:26,725 --> 00:07:29,A few additions. There you go.

00:07:30,846 --> 00:07:32,You gonna square up?

00:07:33,616 --> 00:07:36,I'll give it to Hank on delivery, Wednesday.

00:07:36,786 --> 00:07:38,Is that all right with you?

00:07:38,488 --> 00:07:41,- Go hunting today?
- Just g***t back.

00:07:41,591 --> 00:07:45,- Get lucky?
- Yeah. I g***t a goose.

00:07:45,428 --> 00:07:47,Nice one.

00:07:55,904 --> 00:07:58,- Hey, Marty?
- Hey, Paul, what's going on?

00:07:58,844 --> 00:08:01,Did you get my messages?
I've been clogging up your voicemail.

00:08:02,078 --> 00:08:06,Reception s***s in here, man.
So, listen, did you get the script?

00:08:06,249 --> 00:08:09,Yeah. I sent it back to you
already with my comments.

00:08:09,719 --> 00:08:13,You sent it back?
I thought we were rolling out with it.

00:08:13,589 --> 00:08:15,You didn't incorporate any of their notes.

00:08:15,692 --> 00:08:19,If I sent it back as is, they'd never
read anything of yours ever again.

00:08:19,128 --> 00:08:22,You understand that, Paul?
Once in a while, you gotta compromise...

00:08:22,799 --> 00:08:26,- ...show that you're functional.
- I **.

00:08:26,202 --> 00:08:29,Not within the system, you're not. Look,
we both know you need the money, right?

00:08:29,939 --> 00:08:34,Well, yes, I need the money,
but not at any cost, you know?

00:08:34,310 --> 00:08:38,Good line, but I thought
you had bills to pay. Exactly.

00:08:38,189 --> 00:08:42,Look, just pull yourself together.
Okay, I gotta go. Bye.

00:08:43,186 --> 00:08:45,Marty. Marty?

00:08:48,558 --> 00:08:50,F***r.

00:09:03,239 --> 00:09:05,What the f***k is going on with this guy?

00:09:15,250 --> 00:09:16,Come on!

00:09:21,991 --> 00:09:23,Jesus Christ.

00:09:28,765 --> 00:09:30,What the f***k, man?

00:09:54,189 --> 00:09:57,...confirm Nancy Barrows,
46, of Greenville, Colorado...

00:09:57,612 --> 00:10:00,...is the fourth victim
of the roadside killer.

00:10:00,222 --> 00:10:01,- Okay.
- Hey, Paul, what's up?

00:10:01,998 --> 00:10:05,- Okay, thanks, I'll be there.
- Wanna sit at the counter?

00:10:06,236 --> 00:10:08,- Mr. Lopez.
- Laura. I'm sorry I'm late.

00:10:08,805 --> 00:10:10,- No, it's okay.
- All right.

00:10:10,473 --> 00:10:13,So, the Owens aren't interested.

00:10:14,544 --> 00:10:17,- You still wanna buy me lunch?
- Of course.

00:10:17,713 --> 00:10:20,It's my way of keeping you motivated.

00:10:21,617 --> 00:10:24,Actually, I can only stay a few minutes.
I had to commit to another appointment.

00:10:24,820 --> 00:10:26,If you'd been here
just five minutes earlier...

00:10:26,789 --> 00:10:29,- Not even a cup of coffee?
- Already had one.

00:10:29,559 --> 00:10:32,- Just coffee.
- Judy.

00:10:34,863 --> 00:10:36,Thank you.

00:10:36,332 --> 00:10:40,I have to admit I'm a bit in awe.
I've never known a writer before.

00:10:40,603 --> 00:10:42,Well, don't be.

00:10:43,205 --> 00:10:45,I don't know any either.

00:10:45,928 --> 00:10:49,- Why do you say that?
- I haven't written in a long time.

00:10:49,745 --> 00:10:52,Nothing good, anyway.
You know, can't get it started.

00:10:52,548 --> 00:10:54,How long?

00:10:54,417 --> 00:10:58,Two years, more.
It's embarrassing. But listen...

00:10:59,602 --> 00:11:03,...let's talk about real estate
and selling my house instead.

00:11:03,859 --> 00:11:09,The Owens are not interested,
so, what is the next step?

00:11:09,931 --> 00:11:13,I'm not sure. Wait.
I'm not supposed to say that.

00:11:13,719 --> 00:11:15,No, no, you're just being honest.

00:11:15,678 --> 00:11:20,Yeah, I haven't been doing this
very long. Can you tell?

00:11:20,943 --> 00:11:22,Actually, you're my first.

00:11:24,379 --> 00:11:27,- Your first, what?
- My first victim.

00:11:28,933 --> 00:11:31,That's okay. I don't mind.

00:11:31,888 --> 00:11:33,No, it's not okay.

00:11:34,791 --> 00:11:37,I'm sure I can get another
appointment in a couple weeks.

00:11:37,132 --> 00:11:40,- How long can you hold out?
- Couple of weeks.

00:11:40,796 --> 00:11:43,So do you think it's gonna take a long time?

00:11:43,666 --> 00:11:46,Well, it depends. I mean, this time
of year, there's hardly anybody in town.

00:11:46,969 --> 00:11:49,- I mean, in the summer is better.
- Summer?

00:11:49,760 --> 00:11:53,- Well, with the tourists and...
- That was you back there, right?

00:11:56,912 --> 00:12:00,- What? You know that guy?
- Hey, hey, hey.

00:12:00,249 --> 00:12:03,Listen. Listen. Something happened
on my way over here.

00:12:03,753 --> 00:12:06,It was just a bad driver. Just forget it.

00:12:07,423 --> 00:12:08,Anyway...

00:12:09,817 --> 00:12:14,...I thought we would have, you know,
an easier time selling the house...

00:12:14,186 --> 00:12:17,- ...being close to Denver...
- Your house needs a little fixing up...

00:12:17,867 --> 00:12:20,...and, secondly,
it's not that close to Denver.

00:12:20,169 --> 00:12:23,I mean, it's a two-hour drive
just to hit the suburbs.

00:12:24,839 --> 00:12:26,Have dinner with me.

00:12:26,909 --> 00:12:29,- Mr. Lopez, I...
- No, no, no. It's...

00:12:29,963 --> 00:12:34,...Pablo, actually. But I like Paul better.

00:12:34,250 --> 00:12:35,Listen...

00:12:36,319 --> 00:12:41,...we have seen each other,
what, three times now?

00:12:41,991 --> 00:12:44,But every single time, it's bad news.

00:12:47,262 --> 00:12:49,I can't tonight.

00:12:50,399 --> 00:12:52,But how about Saturday?

00:12:54,302 --> 00:12:57,- Great.
- Okay.

00:12:57,139 --> 00:12:58,Eight o'clock?

00:12:58,340 --> 00:12:59,- Yeah.
- Yeah. Good.

00:13:00,003 --> 00:13:01,Okay.

00:13:03,612 --> 00:13:06,- Bye, Paul.
-...