Safari 5000 Japanese -vxt (1969) Subtitles

At 00:00:07,508, Character said: Produced by:
Yujiro Ishihara, Kei Nakai, Seiichiro Sakaeda

2
At 00:00:11,155, Character said: In Cooperation With
Nissan Motor Co., Ltd.

3
At 00:00:58,320, Character said: - Here you go.
- Thanks.

4
At 00:01:04,330, Character said: - Juma?
- Thanks, Yuko.

5
At 00:01:10,430, Character said: OK, everybody.
Let's go!

6
At 00:01:17,440, Character said: Come on, Godai!

7
At 00:02:45,180, Character said: SAFARI 5000
Based on a work by Gozo Kasahara

8
At 00:03:04,228, Character said: Screenplay by
Nobuo Yamada

9
At 00:03:47,503, Character said: Starring:

10
At 00:03:50,611, Character said: Yujiro Ishihara

11
At 00:03:56,168, Character said: Tatsuya Nakadai

12
At 00:04:05,105, Character said: Jean-Claude Drouot

13
At 00:04:11,951, Character said: Emmanuelle Riva

14
At 00:04:20,941, Character said: Ruriko Asaoka

15
At 00:04:34,099, Character said: Juzo Itami
Alain Cuny

16
At 00:04:49,515, Character said: Kazuhiko Kasai
Taketoshi Naito

17
At 00:05:26,558, Character said: Toshiro Mifune

18
At 00:05:32,258, Character said: Directed by
Koreyoshi Kurahara

19
At 00:06:06,163, Character said: Monte Carlo Rally

20
At 00:06:11,725, Character said: Mountain pass in 200 meters.

21
At 00:06:20,508, Character said: Turn right.

22
At 00:06:25,922, Character said: Give me a cigarette.

23
At 00:06:29,070, Character said: Right curve.
Then go straight at full speed.

24
At 00:06:51,608, Character said: Slippery for next 200 meters.

25
At 00:07:02,708, Character said: Watch for the ice on your left.

26
At 00:07:56,360, Character said: Watch for the ice in Valberg.

27
At 00:08:08,415, Character said: - The snow looks wet.
- OK. Roger.

28
At 00:08:43,985, Character said: How's the car?

29
At 00:08:45,814, Character said: Change the sparkplugs, distributor
and the brackets.

30
At 00:08:49,934, Character said: Get me sparkplugs,
a distributor and STP.

31
At 00:08:54,275, Character said: Keep the speed high!

32
At 00:08:56,844, Character said: We can't;
the snow is wet in Valberg.

33
At 00:08:59,667, Character said: If you make the top three, I'll recommend
you for the factory team. How about it?

34
At 00:09:03,785, Character said: Don't worry, I know this area.

35
At 00:09:10,417, Character said: We're the service unit
of the factory team.

36
At 00:09:12,245, Character said: - What?
- Shut up!

37
At 00:09:13,280, Character said: We'll have the part at
the next point.

38
At 00:09:18,692, Character said: We can make it.

39
At 00:09:51,523, Character said: #24 Pierre Leduc has passed
the control in Beuil.

40
At 00:10:03,839, Character said: Japanese driver #9, Godai
is buzzing right along...

41
At 00:10:23,474, Character said: What's wrong?

42
At 00:10:25,819, Character said: I can't draw.
I'm turning off the radio.

43
At 00:10:29,821, Character said: Don't, leave it on.

44
At 00:10:38,500, Character said: You're pretty.

45
At 00:10:42,616, Character said: After all, he's racing -
you're a bad wife.

46
At 00:11:08,480, Character said: Sharp left hand bend.

47
At 00:11:13,609, Character said: Sharp left hand bend.

48
At 00:11:15,857, Character said: Next, curve right.
Then straight ahead.

49
At 00:12:17,556, Character said: Dammit!

50
At 00:12:23,478, Character said: Full speed!

51
At 00:12:47,033, Character said: Three-phase downshift.
Right curve, then left. Then you're fine.

52
At 00:12:59,631, Character said: Soft right.

53
At 00:13:05,008, Character said: Tunnel ahead.

54
At 00:13:14,495, Character said: Righthand bend.

55
At 00:13:17,436, Character said: Sharp left.

56
At 00:13:20,391, Character said: Careful, downshift.

57
At 00:13:49,320, Character said: - Yuko.
- Thanks.

58
At 00:14:07,800, Character said: Left curve, past the field.

59
At 00:14:17,551, Character said: Hairpin turn, right.
Two-phase downshift.

60
At 00:14:34,763, Character said: Just look at the map.

61
At 00:15:04,135, Character said: We're off the timing -
too fast!

62
At 00:15:06,853, Character said: Don't worry!

63
At 00:15:26,220, Character said: There's a bit of bad news,

64
At 00:15:30,099, Character said: Godai appears to have
been in a serious accident...

65
At 00:18:05,323, Character said: He knew it was impossible,
and he didn't replace his broken parts!

66
At 00:18:08,678, Character said: - He's an irresponsible man!
- Please, Pierre!

67
At 00:18:10,928, Character said: Were you trying to kill Godai?!
He trusted you!

68
At 00:18:14,331, Character said: Please, stop!

69
At 00:18:18,279, Character said: The reason I didn't sign with
an automaker in the first place...

70
At 00:18:22,275, Character said: is because I didn't want to
sell my freedom for money!

71
At 00:18:26,412, Character said: But that's exactly what happened!
It's all turned to s***t!

72
At 00:18:29,771, Character said: Get out of here!

73
At 00:18:33,450, Character said: The Gipsy Crew is finished!

74
At 00:19:17,452, Character said: Juma isn't coming. Pierre.

75
At 00:20:18,777, Character said: Yes.

76
At 00:20:20,811, Character said: Yes… Yuko…
You should sleep.

77
At 00:20:27,354, Character said: I'll call later.
Good night.

78
At 00:21:23,819, Character said: How is he?

79
At 00:21:31,603, Character said: Let's go.

80
At 00:21:34,924, Character said: You go ahead.

81
At 00:21:39,601, Character said: Anna...
There's nothing we can do.

82
At 00:21:46,224, Character said: Godai will probably die.

83
At 00:21:48,675, Character said: What can I do?!

84
At 00:21:51,293, Character said: Really?! You've been saying the
same thing for 10 years now!

85
At 00:21:54,581, Character said: I can't take it anymore!

86
At 00:21:58,901, Character said: Living out of a car year round!
The smell of gasoline!

87
At 00:22:02,943, Character said: Worrying that you'll crash...

88
At 00:22:04,993, Character said: - Anna…
- Let me go back to Lyon.

89
At 00:22:11,937, Character said: I'll be 40 soon.

90
At 00:22:15,026, Character said: I don't want to die in that trailer.
I want an ordinary life.

91
At 00:22:20,540, Character said: No!

92
At 00:22:24,610, Character said: Anna!

93
At 00:24:23,630, Character said: Godai, I'm Yamazaki of
the secretarial department.

94
At 00:24:27,360, Character said: I'll make a hotel reservation for you.
I have your itinerary here.

95
At 00:24:32,600, Character said: Please, get in.

96
At 00:24:34,640, Character said: Please, get in.

97
At 00:24:40,580, Character said: I'll see you later.

98
At 00:25:15,110, Character said: You left Japan because of the incident with track
obstacles at the First Annual Japan G.P., right?

99
At 00:25:19,150, Character said: You've been in international races for some time:
what do you think of Japan's racing scene?

100
At 00:25:22,150, Character said: Do you think that miniskirts and bellbottoms
will dominate women's fashion this year?

101
At 00:25:24,550, Character said: - Yes.
- You're lucky to be alive.

102
At 00:25:27,850, Character said: The Japanese press reported you dead.

103
At 00:25:34,900, Character said: How did it feel?

104
At 00:25:36,900, Character said: - How did what feel?
- When you died?

105
At 00:25:40,200, Character said: I'm alive.

106
At 00:25:46,810, Character said: Godai, why don't you get married?

107
At 00:25:50,050, Character said: Married?

108
At 00:25:51,250, Character said: You've been living together for
three years. Don't you think it's odd?

109
At 00:26:30,500, Character said: Are you leaving?

110
At 00:26:31,920, Character said: Yes, I'll be done in two days or so.

111
At 00:26:35,760, Character said: Done with what?

112
At 00:26:38,360, Character said: I'll take you back to the hotel.

113
At 00:26:44,700, Character said: What'll you do when the
Japan Grand Prix is over?

114
At 00:26:48,870, Character said: You can't hide it,
I can guess.

115
At 00:26:52,970, Character said: I saw the racing calendar.

116
At 00:26:57,010, Character said: When the Japan Grand Prix
is finished,

117
At 00:26:59,450, Character said: you'll go to Austria for the
Belgrade race.

118
At 00:27:04,120, Character said: Next is the Netherlands, then Spain
in October for the Spanish Grand Prix.

119
At 00:27:09,443, Character said: Nothing has changed.

120
At 00:27:12,260, Character said: Not Japan, not you,
not anything.

121
At 00:28:40,980, Character said: Jacques!

122
At 00:28:46,490, Character said: Yes, that is traditional
Japanese clothing.

123
At 00:28:49,760, Character said: Irrespective of the place
or the age,

124
At 00:28:53,060, Character said: I think this represents the most beautiful
crystallization of art and love.

125
At 00:28:57,700, Character said: How very interesting.

126
At 00:28:58,930, Character said: It's an opinion very typical
of Mr. Chabrol.

127
At 00:29:01,900, Character said: Ladies and gentlemen, Jacques Chabrol,
the so-called "Wizard of Fashion",

128
At 00:29:05,240, Character said: is visiting Japan…

129
At 00:29:18,765, Character said: Frustration with Tariff Cuts
Demands for Strong Capital Liberalization

130
At 00:29:21,653, Character said: Rushed Tariff Cuts, Liberalization

131
At 00:29:41,740, Character said: Over here, please.

132
At 00:29:47,350, Character said: Mr. Godai, this is Director Takase.

133
At 00:29:50,920, Character said: He's been your most vocal supporter.

134
At 00:29:54,160, Character said: - Pleased to meet you, I'm Godai.
- I'm Takase. Have a seat.

135
At 00:29:59,560, Character said: I'm glad to see that you
made it back in one piece.

136
At 00:30:02,730, Character said: Here are the results of my
physical examination.

137
At 00:30:05,070, Character said: No need, the doctor already said
that your health was fine.

138
At 00:30:08,600, Character said: An ordinary man would have
given up the...