Game.of.Thrones.S02E01.480p Subtitles

00:00:06,159 --> 00:00:08,( Theme music playing )

00:00:08,719 --> 00:00:12,♪ Game of Thrones 2x01 ♪
The North Remembers
Original Air Date on April 1,
00:00:12,744 --> 00:00:16,== sync, corrected by elderman ==

00:00:16,769 --> 00:01:52,♪

00:02:12,517 --> 00:02:14,Well struck.

00:02:14,986 --> 00:02:16,Well struck, Dog.

00:02:20,558 --> 00:02:22,Did you like that?

00:02:22,527 --> 00:02:24,It was well struck,
Your Grace.

00:02:24,429 --> 00:02:26,I already said
it was well struck.

00:02:27,999 --> 00:02:30,Yes, Your Grace.

00:02:37,576 --> 00:02:39,- Who's next?
- Lothor Brune,

00:02:39,745 --> 00:02:43,freerider in the service
of Lord Baelish.

00:02:43,249 --> 00:02:46,Ser Dontos the Red
of House Hollard.

00:02:49,356 --> 00:02:52,Ser Dontos the Red
of House Hollard!

00:02:52,226 --> 00:02:53,Here I **.

00:02:53,794 --> 00:02:56,Here I **.

00:03:01,902 --> 00:03:04,Sorry, Your Grace.

00:03:04,537 --> 00:03:06,My deepest apologies.

00:03:06,372 --> 00:03:08,- Are you drunk?
- No.

00:03:08,174 --> 00:03:10,Uh, no.
No, Your Grace.

00:03:10,910 --> 00:03:13,- I had two cups of wine.
- Two cups?

00:03:13,712 --> 00:03:15,That's not much at all.

00:03:15,915 --> 00:03:18,Please,
have another cup.

00:03:18,418 --> 00:03:19,Are you sure, Your Grace?

00:03:19,820 --> 00:03:22,Yes. To celebrate
my name day.

00:03:22,156 --> 00:03:24,Have two.
Have as much as you like.

00:03:24,892 --> 00:03:27,I would be honored,
Your Grace.

00:03:29,231 --> 00:03:32,Ser Meryn, help Ser Dontos
celebrate my name day.

00:03:32,334 --> 00:03:34,See that he drinks
his fill.

00:03:52,187 --> 00:03:55,You can't.

00:03:55,257 --> 00:03:57,What did you say?

00:03:58,193 --> 00:04:00,Did you say I can't?

00:04:00,095 --> 00:04:02,I only meant
it would be bad luck

00:04:02,797 --> 00:04:04,to kill a man
on your name day.

00:04:04,565 --> 00:04:06,What kind of stupid
peasant's superstition...

00:04:06,867 --> 00:04:08,The girl is right.

00:04:08,735 --> 00:04:10,What a man sows
on his name day

00:04:10,537 --> 00:04:12,he reaps all year.

00:04:14,608 --> 00:04:17,Take him away.

00:04:17,277 --> 00:04:19,I'll have him killed
tomorrow, the fool.

00:04:22,449 --> 00:04:24,He is.

00:04:24,084 --> 00:04:25,A fool--
you're so clever to see it.

00:04:25,786 --> 00:04:29,He'll make a much better fool
than a knight.

00:04:29,223 --> 00:04:32,He doesn't deserve
the mercy of a quick death.

00:04:33,895 --> 00:04:36,Did you hear My Lady,
Ser Dontos?

00:04:36,798 --> 00:04:39,From this day,
you'll be my new fool.

00:04:39,968 --> 00:04:42,Thank you, Your Grace.

00:04:42,171 --> 00:04:45,And you, My Lady,
thank you.

00:04:45,441 --> 00:04:48,Beloved nephew.

00:04:54,617 --> 00:04:57,We looked for you
on the battlefield.

00:04:59,254 --> 00:05:02,You were nowhere
to be found.

00:05:02,690 --> 00:05:05,I've been here,
ruling the kingdoms.

00:05:05,426 --> 00:05:08,What a fine job
you've done.

00:05:08,862 --> 00:05:10,Look at you.

00:05:11,798 --> 00:05:13,More beautiful
than ever.

00:05:13,967 --> 00:05:18,And you! You-- you're going to be
bigger than the hound,

00:05:18,171 --> 00:05:20,but much better looking.

00:05:20,674 --> 00:05:22,This one doesn't like me.

00:05:22,609 --> 00:05:24,Can't imagine why.

00:05:24,478 --> 00:05:27,- We heard you were dead.
- I'm glad you're not dead.

00:05:27,148 --> 00:05:29,Me, too, dear.

00:05:29,083 --> 00:05:31,Death is so boring,
especially now

00:05:31,385 --> 00:05:34,with so much excitement
in the world.

00:05:34,422 --> 00:05:36,My Lady, I'm sorry
for your loss.

00:05:38,093 --> 00:05:39,Her loss?

00:05:39,762 --> 00:05:41,Her father was
a confessed traitor.

00:05:41,697 --> 00:05:43,But still her father.

00:05:43,333 --> 00:05:45,Surely having so recently
lost your own beloved father

00:05:45,368 --> 00:05:47,you can sympathize.

00:05:51,074 --> 00:05:53,My father was a traitor.

00:05:53,242 --> 00:05:55,My mother and brother
are traitors, too.

00:05:55,144 --> 00:05:58,I ** loyal
to my beloved Joffrey.

00:05:59,548 --> 00:06:01,Of course you are.

00:06:03,585 --> 00:06:07,Well, enjoy your name day,
Your Grace.

00:06:07,489 --> 00:06:09,Wish I could stay
and celebrate,

00:06:09,424 --> 00:06:12,but there is work
to be done.

00:06:12,226 --> 00:06:14,What work?

00:06:14,262 --> 00:06:16,Why are you here?

00:06:19,266 --> 00:06:22,The raven arrived
from the Citadel

00:06:22,535 --> 00:06:25,- this morning, Your Grace.

00:06:25,705 --> 00:06:28,The conclave has met,
considered reports

00:06:28,608 --> 00:06:30,from Maesters all over
the Seven Kingdoms,

00:06:30,778 --> 00:06:34,and declared
this great summer

00:06:34,247 --> 00:06:37,done at last.

00:06:37,084 --> 00:06:39,The longest summer
in living memory.

00:06:39,920 --> 00:06:41,The peasants say,
a long summer means

00:06:41,922 --> 00:06:44,- an even longer winter.
- A common superstition.

00:06:44,859 --> 00:06:47,We have enough wheat
for a five-year winter.

00:06:47,929 --> 00:06:50,If it lasts any longer,

00:06:50,231 --> 00:06:52,we'll have
fewer peasants.

00:06:52,900 --> 00:06:55,The city's drowning in refugees,
Your Grace, fleeing the war.

00:06:55,902 --> 00:06:57,We have nowhere
to house them.

00:06:57,403 --> 00:06:59,And with winter coming,
it'll only get worse.

00:06:59,572 --> 00:07:02,You command the City Watch,
do you not, Lord Slynt?

00:07:04,010 --> 00:07:05,I do, Your Grace.

00:07:05,912 --> 00:07:07,And are you not
a Lord at my command?

00:07:07,947 --> 00:07:11,I owe my title and lands
to your generosity, Your Grace.

00:07:11,485 --> 00:07:14,Then do your job.
Shut the gates to the peasants.

00:07:14,154 --> 00:07:17,They belong in the field,
not our capital.

00:07:17,124 --> 00:07:20,Yes, Your Grace.

00:07:25,231 --> 00:07:26,Don't get up.

00:07:28,034 --> 00:07:31,More ravishing than ever,
big sister.

00:07:32,872 --> 00:07:35,War agrees with you.

00:07:35,642 --> 00:07:38,Forgive the interruption.
Carry on.

00:07:39,778 --> 00:07:41,What are you doing here?

00:07:41,213 --> 00:07:44,Ah, it's been
a remarkable journey.

00:07:44,949 --> 00:07:48,I pissed off the edge
of the Wall,

00:07:48,653 --> 00:07:51,I slept in a sky cell,

00:07:51,589 --> 00:07:53,I fought with
the hill tribes--

00:07:53,859 --> 00:07:56,so many adventures,

00:07:56,628 --> 00:07:59,so much to be
thankful for.

00:07:59,365 --> 00:08:02,What are you doing here?
This is the small council.

00:08:03,397 --> 00:08:04,Yes. well I, do believe,
the Hand of the King,

00:08:06,040 --> 00:08:07,is welcome at all
small council meetings.

00:08:07,975 --> 00:08:09,Our father
is Hand of the King.

00:08:10,011 --> 00:08:13,Yes, but in his absence...

00:08:20,221 --> 00:08:22,Your father has named
Lord Tyrion

00:08:22,491 --> 00:08:25,to serve as Hand
in his stead while he fights.

00:08:25,260 --> 00:08:27,Out! All of you out!

00:08:32,601 --> 00:08:35,I would like to know
how you tricked father into this.

00:08:35,337 --> 00:08:37,If I were capable
of tricking father,

00:08:37,339 --> 00:08:38,I'd be emperor
of the world by now.

00:08:38,974 --> 00:08:41,You brought this
on yourself.

00:08:41,610 --> 00:08:43,I've done nothing.

00:08:43,112 --> 00:08:44,Quite right--
you did nothing

00:08:45,014 --> 00:08:47,when your son called
for Ned Stark's head.

00:08:47,416 --> 00:08:49,Now the entire North
has risen up against us.

00:08:49,418 --> 00:08:51,- I tried to stop it.
- Did you? You failed.

00:08:51,920 --> 00:08:55,That bit of theater will haunt
our family for a generation.

00:08:55,090 --> 00:08:59,- Robb Stark is a child.
- Who's won every battle he's fought.

00:08:59,127 --> 00:09:01,Do you understand
we're losing the war?

00:09:01,363 --> 00:09:04,- What do you know about warfare?
- Nothing.

00:09:04,633 --> 00:09:06,But I know people.

00:09:06,435 --> 00:09:08,And I know that our enemies hate
each other

00:09:08,537 --> 00:09:11,almost as much
as they hate us.

00:09:15,745 --> 00:09:18,- Joffrey is King.
- Joffrey is King.

00:09:18,414 --> 00:09:20,You are here
to advise him.

00:09:20,983 --> 00:09:22,I'm only here
to advise him.

00:09:22,685 --> 00:09:25,And if the King listens
to what I say,

00:09:25,255 --> 00:09:28,the King might just get
his Uncle...