Hot.Milk.2025.720p.AMZN.WEB-DL.H264-BYNDR Subtitles

00:02:31,634 --> 00:02:35,Sofia.
You didn't answer your phone.

00:02:38,054 --> 00:02:39,Sofia?

00:02:49,065 --> 00:02:51,Isn't she lovely?

00:02:51,205 --> 00:02:54,Do you think
you'll ever marry, 'Fia?

00:02:55,968 --> 00:03:00,There is a reason
why the man is called the groom.

00:03:00,490 --> 00:03:03,It's an ominous title.

00:03:11,329 --> 00:03:14,Is that yours?

00:03:14,366 --> 00:03:17,Yes, you. Does that handbag
belong to you?

00:03:20,648 --> 00:03:22,Rose.

00:03:22,857 --> 00:03:26,He is unbearable,
even at a distance.

00:03:28,173 --> 00:03:32,The jellyfish
or the medusa, it has no bones,

00:03:32,108 --> 00:03:34,no brain, and no heart.

00:03:34,559 --> 00:03:36,What it does have
is an ability...

00:03:36,733 --> 00:03:40,They are so young,
Maggie and Tom.

00:03:40,392 --> 00:03:44,And the water is so loud.

00:03:44,776 --> 00:03:46,The mill.

00:03:46,709 --> 00:03:49,And the town
condemns her.

00:03:49,884 --> 00:03:51,Fuckers.

00:03:53,440 --> 00:03:56,Oh, again?

00:03:56,615 --> 00:03:58,I quite like
how primitive it is here.

00:03:58,479 --> 00:04:01,It reminds me of
my mother's house.

00:04:01,413 --> 00:04:03,Will you fix it, 'Fia?

00:04:04,036 --> 00:04:05,And would you get me
a spoon?

00:04:06,073 --> 00:04:07,Of course.

00:04:13,218 --> 00:04:15,That man should be shot,

00:04:15,324 --> 00:04:17,keeping his dog
chained on the roof.

00:04:17,671 --> 00:04:19,Blech.

00:04:29,269 --> 00:04:30,Thanks.

00:04:30,994 --> 00:04:33,You're welcome.

00:04:33,203 --> 00:04:35,- Sleep well.
- You, too.

00:04:37,794 --> 00:04:40,Don't smoke near my dress.

00:04:51,705 --> 00:04:54,The grammar in this letter
is startling.

00:04:54,570 --> 00:04:58,We have to be there
at 2:45 their time.

00:04:58,574 --> 00:05:01,Shall we order a taxi for half
past 1:00?

00:05:01,301 --> 00:05:03,- It'll be very early.
- Mm.

00:05:04,994 --> 00:05:06,This cranial testing
he's talked about,

00:05:06,961 --> 00:05:09,I mean, nobody's
mentioned that before.

00:05:12,967 --> 00:05:16,It's going to be wonderful,
Sofia.

00:05:16,385 --> 00:05:18,I'm optimistic.

00:05:30,744 --> 00:05:35,I can't. I can't do it.
I just can't. I can't.

00:05:37,164 --> 00:05:41,I just can't tell my story
all over again, I just can't.

00:05:41,548 --> 00:05:45,It's...

00:05:45,172 --> 00:05:47,Perhaps we should just go home.

00:05:50,833 --> 00:05:52,Come on, Rose.

00:05:52,766 --> 00:05:56,You mortgaged
our house for this.

00:05:56,321 --> 00:06:00,My house.
What if it doesn't work?

00:06:01,050 --> 00:06:05,This dress is wrong.
Can we change it, 'Fia?

00:06:59,833 --> 00:07:01,Hola.

00:07:01,559 --> 00:07:03,W-We're from London.

00:07:03,940 --> 00:07:06,No problem.

00:07:21,924 --> 00:07:24,So, sometimes
you do feel your legs.

00:07:25,065 --> 00:07:29,Yeah, I-I can walk.
Um, perhaps once a year.

00:07:29,621 --> 00:07:35,I have no idea why I can
when I do, it just happens.

00:07:35,627 --> 00:07:38,You were a librarian.
What were your duties?

00:07:38,250 --> 00:07:42,I do the cataloging.
I indexed and classified books.

00:07:42,703 --> 00:07:45,- Hmm. And you were born?
- I'm 64.

00:07:45,292 --> 00:07:47,- In Ireland?
- Yes, in a small town.

00:07:47,984 --> 00:07:51,- The population was...
- No one. No one.

00:07:51,436 --> 00:07:54,And you moved to London when?

00:07:54,266 --> 00:07:56,I left home,
and I went to university there.

00:07:57,028 --> 00:07:59,I was the first person
in my family to do that.

00:07:59,686 --> 00:08:01,And your parents
were proud?

00:08:01,619 --> 00:08:03,My father was, yeah.

00:08:05,623 --> 00:08:09,Sofia.
You live with your mother?

00:08:09,454 --> 00:08:11,Yes.

00:08:11,214 --> 00:08:13,And what do you think
about your mother's condition?

00:08:13,941 --> 00:08:16,Rose hasn't been able to walk
since I was four.

00:08:21,846 --> 00:08:23,Julieta, estarás a cargo

00:08:23,882 --> 00:08:28,de las terapias físicas,
por favor.

00:08:28,438 --> 00:08:30,And is anyone else
in the family?

00:08:30,855 --> 00:08:33,No. There's no one else.
Just me and Sofia.

00:08:33,616 --> 00:08:36,I waited a long time
for my only.

00:08:36,792 --> 00:08:39,Hmm. And you work?

00:08:39,726 --> 00:08:41,In a coffee bar.

00:08:41,555 --> 00:08:43,I deferred my studies.

00:08:43,281 --> 00:08:46,Sofia is a permanent student
of anthropology.

00:08:46,629 --> 00:08:49,Wonderful.
You study patterns.

00:08:53,705 --> 00:08:55,Doctor Gomez.

00:08:55,396 --> 00:08:57,Just Gomez, please.

00:08:57,433 --> 00:09:00,Where do you feel pain now?

00:09:00,540 --> 00:09:03,Um, in my leg.
Uh, in my right elbow.

00:09:04,026 --> 00:09:06,And I have chronic
knuckle pain here.

00:09:06,615 --> 00:09:07,And you feel nothing
below your knees?

00:09:08,064 --> 00:09:11,That's right.
I'm a rare case.

00:09:11,758 --> 00:09:14,Sofia, you may go
and come back in two hours.

00:09:16,763 --> 00:09:22,Um, you feel nothing here?

00:09:22,631 --> 00:09:24,Nothing?

00:10:08,884 --> 00:10:11,- Sofia...
- Yeah? Thanks.

00:10:11,127 --> 00:10:13,Gomez has taken me
off three of my pills.

00:10:13,129 --> 00:10:15,- Really?
- You know, other doctors,

00:10:15,166 --> 00:10:17,they talked about
iron deficiency and diabetes.

00:10:17,858 --> 00:10:19,Well, it's far more
complex than that,

00:10:19,757 --> 00:10:21,but we have begun.

00:10:21,137 --> 00:10:23,- Oh, good.
- Nurse Sunshine is my daughter,

00:10:24,071 --> 00:10:27,and today it's her birthday.

00:10:27,178 --> 00:10:28,- Et j'ai rempli les papiers.
- Et c'est signé?

00:10:29,007 --> 00:10:30,- Oui, Papa.
- Très bien.

00:10:30,630 --> 00:10:32,- Do you need some help?
- No, we're fine.

00:10:32,252 --> 00:10:33,- We're fine, thanks. Thanks.
- Thanks.

00:10:33,874 --> 00:10:35,- I'll see you tomorrow?
- Yeah.

00:10:35,565 --> 00:10:38,Happy birthday.

00:10:50,719 --> 00:10:54,These are to be chucked.

00:10:56,966 --> 00:10:58,Don't you want to wait?

00:10:58,658 --> 00:11:01,For what?

00:11:01,488 --> 00:11:07,Someone is making money
out of my prescription.

00:11:07,563 --> 00:11:09,I mean, you've watched me.

00:11:12,188 --> 00:11:17,All those pills.
You are my witness.

00:11:20,231 --> 00:11:23,They fed me like an ardent child
in a sweetshop.

00:11:27,479 --> 00:11:30,He cares. I can tell.

00:11:30,344 --> 00:11:32,You paid him 25 grand.

00:11:34,003 --> 00:11:37,Hmm. Euros.
Which is less.

00:11:40,976 --> 00:11:44,Have faith, 'Fia, would you?

00:11:45,014 --> 00:11:47,Isn't it dangerous
to just stop?

00:11:55,715 --> 00:11:58,Why don't you go out
and just do some work?

00:12:01,755 --> 00:12:03,I will.

00:12:08,175 --> 00:12:10,And just...

00:12:11,075 --> 00:12:14,I need a different water.

00:12:14,906 --> 00:12:17,Would you get me another type?

00:12:24,467 --> 00:12:26,Hola, guapa.

00:13:25,874 --> 00:13:28,I'd rather be dead,
wouldn't you?

00:13:28,704 --> 00:13:30,Than shackled.

00:13:32,294 --> 00:13:34,You should rent
a different place.

00:13:36,816 --> 00:13:38,I like it here.

00:13:41,751 --> 00:13:43,I went walking once...

00:13:45,617 --> 00:13:47,...when I was your age.

00:13:47,688 --> 00:13:50,By the sea.

00:13:50,622 --> 00:13:54,And then up this cliff.

00:13:56,870 --> 00:14:00,And the people on the beach,

00:14:00,494 --> 00:14:03,they stared
as I started up this incline.

00:14:05,741 --> 00:14:08,The grass is so lush

00:14:08,157 --> 00:14:12,and the rain was so soft
on my hair.

00:14:17,166 --> 00:14:19,And I kept looking over
the edge.

00:14:21,481 --> 00:14:24,And wondering how I would look
if I fell onto the rocks.

00:14:29,040 --> 00:14:30,How my death would look.

00:14:33,562 --> 00:14:35,I was happy.

00:14:35,875 --> 00:14:37,I had no bag.

00:14:37,773 --> 00:14:41,Just a cheese roll
and some tobacco.

00:14:47,369 --> 00:14:51,I stood at the top there
and I...

00:14:51,235 --> 00:14:54,just had a cigarette.

00:14:54,169 --> 00:14:57,You should go back there.

00:14:57,655 --> 00:15:00,Find it.

00:15:00,209 --> 00:15:02,Hmm?

00:15:04,800 --> 00:15:06,I can't walk.

00:15:13,153 --> 00:15:16,What would you do
if I could walk?

00:15:16,536 --> 00:15:18,I'd be happy.

00:15:23,819 --> 00:15:28,Gomez is the last one.

00:15:30,101 --> 00:15:32,Er,...