Jonathan Livingston Seagull (1973) Subtitles

At 00:11:57,880, Character said: Why? Why can't I...?

2
At 00:12:24,480, Character said: That's not the answer.

3
At 00:12:26,680, Character said: I just can't flap my wings fast enough.

4
At 00:12:31,080, Character said: Maybe seagulls can't fly
faster than 62 miles per hour.

5
At 00:12:36,200, Character said: But wouldn't it be great if we could?

6
At 00:13:16,600, Character said: I wonder how high I could really fly,

7
At 00:13:20,600, Character said: what the world would look like
from way up there.

8
At 00:13:48,400, Character said: My wings are heavy.

9
At 00:13:51,400, Character said: I don't feel steady.

10
At 00:14:14,320, Character said: I didn't fall all the way.

11
At 00:14:16,000, Character said: I can do it.

12
At 00:14:18,800, Character said: I've g***t to make it higher
than anyone's ever flown before.

13
At 00:14:23,000, Character said: I can.

14
At 00:14:35,280, Character said: I can see everywhere.

15
At 00:14:42,520, Character said: How ** I gonna tell them?
How ** I gonna say it?

16
At 00:14:46,480, Character said: Mother, Father...

17
At 00:14:51,880, Character said: ...I hope you'll understand.

18
At 00:14:54,600, Character said: This time you have to.

19
At 00:15:04,080, Character said: I've found things
that will change our lives.

20
At 00:15:10,000, Character said: There's such a world out there.

21
At 00:15:13,280, Character said: None of us
have ever seen it or felt it.

22
At 00:15:18,080, Character said: I've just flown up today
higher than we ever fly,

23
At 00:15:23,200, Character said: far above the highest clouds.

24
At 00:15:27,040, Character said: But you can see.

25
At 00:15:29,280, Character said: I mean, you can see everywhere.

26
At 00:15:33,000, Character said: For the first time in my life
I see where we live.

27
At 00:15:41,280, Character said: Son, we looked everywhere
for you the last few days.

28
At 00:15:45,880, Character said: The elders in the flock
are talking about you.

29
At 00:15:48,600, Character said: They know you fly off on your own,

30
At 00:15:51,200, Character said: where we never fly.

31
At 00:15:52,880, Character said: They don't understand it.
They will not allow it.

32
At 00:15:55,800, Character said: Not allow me to learn? Why?

33
At 00:15:59,680, Character said: Oh, I can understand
your dreams, Jonathan.

34
At 00:16:02,800, Character said: We all dream of better things
when we're young.

35
At 00:16:06,000, Character said: I'm afraid...

36
At 00:16:08,480, Character said: ...for you.

37
At 00:16:10,200, Character said: I'm afraid of what you're doing.

38
At 00:16:12,480, Character said: Maybe this isn't the best life,
but it's all we know.

39
At 00:16:15,800, Character said: Winter's coming.

40
At 00:16:17,800, Character said: The flock must stay together to survive.

41
At 00:16:20,520, Character said: We were meant
to live the way we live, accept it.

42
At 00:16:23,280, Character said: Take your place.

43
At 00:16:24,880, Character said: Will you try, Son?

44
At 00:16:26,960, Character said: If you don't,
we will have all lived for nothing.

45
At 00:16:29,800, Character said: We weren't meant to live this way.

46
At 00:16:32,400, Character said: I know you're wrong.

47
At 00:16:34,880, Character said: But... I'll try.

48
At 00:17:59,880, Character said: Maybe the secret is fixed wings.

49
At 00:18:03,800, Character said: Flap up to 50
and hold the wings still.

50
At 00:18:06,600, Character said: I'll bet that's it.

51
At 00:18:08,480, Character said: Fifty and still.

52
At 00:18:11,000, Character said: It won't hurt anybody
if I try that. Will it?

53
At 00:18:15,360, Character said: It won't hurt anybody,
take away anybody's freedom

54
At 00:18:18,400, Character said: if I just slip out and give it a try.

55
At 00:18:22,000, Character said: Nothing to worry about.

56
At 00:18:23,880, Character said: Just a very simple thing here.

57
At 00:18:26,280, Character said: I'm going to make a simple dive,
to 50 miles per hour

58
At 00:18:31,000, Character said: and hold the wings steady
and go straight on down.

59
At 00:18:34,680, Character said: Here we go.

60
At 00:18:36,680, Character said: This is it.

61
At 00:18:39,880, Character said: Thirty, 40, 50...

62
At 00:18:44,400, Character said: No. No! Pull out!

63
At 00:18:46,800, Character said: I... I can't do it.

64
At 00:18:48,720, Character said: I'll be killed.

65
At 00:19:05,480, Character said: What is this? I'm afraid.

66
At 00:19:09,600, Character said: I'm on the right way of doing this,
and I'm afraid.

67
At 00:19:15,280, Character said: So, what are you going to do?

68
At 00:19:17,160, Character said: You going to glide around here for
the rest of your life without trying?

69
At 00:19:21,240, Character said: If you're scared, go back to the flock
where everyone else is scared too.

70
At 00:19:29,680, Character said: Sixty... 70.

71
At 00:19:32,600, Character said: Faster than any seagull has ever...

72
At 00:19:35,960, Character said: Pull!

73
At 00:20:45,680, Character said: There's g***t to be more
to life than fighting

74
At 00:20:50,480, Character said: for some fish head somewhere.

75
At 00:20:54,800, Character said: There's no way around it.

76
At 00:20:57,680, Character said: If I was meant to learn
so much about flying,

77
At 00:21:01,480, Character said: I'd have charts for brains.

78
At 00:21:04,480, Character said: If I were meant to fly fast,
I'd have a falcon's short wings,

79
At 00:21:09,280, Character said: live on mice instead of fish.

80
At 00:21:13,600, Character said: I've g***t to live with what I **.

81
At 00:21:18,400, Character said: I promise this day
that I will be a seagull...

82
At 00:21:23,800, Character said: ...like every other seagull.

83
At 00:22:05,800, Character said: Does my life end here?

84
At 00:22:10,080, Character said: I can't believe that.

85
At 00:22:12,800, Character said: I wasn't born to drown in this ocean.

86
At 00:22:17,200, Character said: I can die here,

87
At 00:22:18,800, Character said: or I can force myself to fly.

88
At 00:22:23,680, Character said: It's in me.

89
At 00:22:27,280, Character said: It's in me!

90
At 00:22:32,000, Character said: I've g***t to try.

91
At 00:22:37,880, Character said: I've g***t to get back home.

92
At 00:24:02,080, Character said: At last I can stop thinking,
for once in my life.

93
At 00:24:06,400, Character said: Just stop thinking

94
At 00:24:08,800, Character said: and fly towards the lights in the dark.

95
At 00:24:14,680, Character said: Dark?

96
At 00:24:17,000, Character said: Seagulls never fly in the dark.

97
At 00:24:21,200, Character said: Get down.

98
At 00:24:25,280, Character said: If you were meant to fly in the dark,
you'd have the eyes of an owl.

99
At 00:24:28,960, Character said: You'd have charts for brains.

100
At 00:24:31,400, Character said: You'd have a falcon's short wings.

101
At 00:24:35,480, Character said: A falcon's short wings.

102
At 00:24:39,680, Character said: I dive on the wingtips only.

103
At 00:25:12,680, Character said: Why didn't I think?

104
At 00:25:15,040, Character said: Short wings. Short wings.

105
At 00:25:48,080, Character said: Faster than any seagull anywhere. Ever!

106
At 00:25:52,480, Character said: I'll teach the others.
I'll show the flock how!

107
At 00:26:05,000, Character said: I did it!

108
At 00:26:46,280, Character said: It works.

109
At 00:26:47,680, Character said: Short wings all controlled. It works!

110
At 00:26:51,440, Character said: I must have hit 1 70 in the dive,
and that was just a short dive.

111
At 00:26:56,600, Character said: What will I hit if I dive
from 1 0,000 feet?

112
At 00:27:56,280, Character said: A quick roll in, fold the wings,
just the tips out in the air,

113
At 00:28:00,280, Character said: take her straight down
just like last night,

114
At 00:28:03,200, Character said: and we'll see
just how fast a seagull can fly.

115
At 00:28:13,280, Character said: One-eighty! One-ninety!

116
At 00:28:19,280, Character said: Oh, God! The flock!

117
At 00:28:22,120, Character said: Look out!

118
At 00:29:33,760, Character said: The elders. The whole flock.

119
At 00:29:37,960, Character said: They believe me now.

120
At 00:29:41,880, Character said: They finally understand.

121
At 00:29:44,760, Character said: Jonathan Livingston Seagull...

122
At 00:29:50,280, Character said: ...you have been called here

123
At 00:29:52,200, Character said: to be judged in the sight of your flock.

124
At 00:29:58,280, Character said: Jonathan Gull,
for your reckless flying,

125
At 00:30:02,480, Character said: for refusing to join the flock
to which you were born,

126
At 00:30:06,480, Character said: for turning your back
upon the traditions of your flock,

127
At 00:30:10,360, Character said: assembled here.

128
At 00:30:11,960, Character said: I haven't turned my back.

129
At 00:30:14,080, Character said: I want to share what I've found
with all of you.

130
At 00:30:17,440, Character said: Jonathan Livingston Seagull,
you do not live as we live.

131
At 00:30:22,080, Character said: You do not fly as we fly.

132
At 00:30:25,880, Character said: You do not believe as we believe.

133
At 00:30:29,800, Character said: You will learn that life is the unknown

134
At 00:30:33,000, Character said: and the unknowable.

135
At 00:30:35,080, Character said: We are put into this world
to survive any way we can,

136
At 00:30:39,680, Character said: as long as we can.

137
At 00:30:42,400, Character said: I don't believe that.

138
At 00:30:45,480, Character said: Jonathan Seagull,
the brotherhood is broken.

139
At 00:30:49,880, Character said: Never again will you
see any of your flock.

140
At 00:30:52,880, Character said: Never again...