Singham (2011) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Hindi Natty) Subtitles

At 00:00:32,500, Character said: Subtitle by:
-o0o- Ackiel_Khan -o0o-

2
At 00:00:48,074, Character said: Didakwa memiliki harta
dan kekayaan ilegal...

3
At 00:00:48,310, Character said: ...inspektur Kadam telah
membuktikan satu hal bahwa...

4
At 00:00:51,046, Character said: ...inspektur Kadam telah
membuktikan satu hal bahwa...

5
At 00:00:52,982, Character said: ...tak ada yang bisa menghentikan polusi,
populasi dan korupsi di India.

6
At 00:00:56,552, Character said: tuntutan korupsi yang berhubungan
dengan inspektur Kadam...

7
At 00:00:59,955, Character said: ...menjadi tanda tanya besar pada polisi di Goa.

8
At 00:01:02,558, Character said: Semuanya busuk.

9
At 00:01:05,361, Character said: Tak bisa dipungkiri lagi bahwa
Inspektur Rakesh Kadam...

10
At 00:01:08,264, Character said: ...adalah virus tambahan baru dalam permainan
korupsi kotor yang terus-menerus.

11
At 00:01:11,433, Character said: Apa kabar terhebohnya, Nona?

12
At 00:01:12,902, Character said: Berita sebenarnya, jadi kapan para perwira
polisi berhenti menerima suap.

13
At 00:01:15,905, Character said: Ini kejadian rutin setiap hari
di negeri ini.

14
At 00:01:19,208, Character said: Ditambah lagi bahkan tuntutan publik
memperberat Inspektur Kadam.

15
At 00:01:21,277, Character said: Nitin. Keluarlah dan bermain.

16
At 00:01:23,212, Character said: Mereka bilang kalau tak masalah
apa nama mereka...

17
At 00:01:24,914, Character said: ...nama panggilan dari para polisi korup.

18
At 00:01:27,283, Character said: Reena Patni, Star News.

19
At 00:01:33,889, Character said: Kau memakai seragam hari ini...
- Aku akan pergi ke kantor.

20
At 00:01:37,326, Character said: Aku ada pekerjaan.

21
At 00:01:38,861, Character said: Jangan khawatir.

22
At 00:01:41,463, Character said: Semuanya akan baik-baik saja, Rakesh.

23
At 00:02:12,528, Character said: Jika ada banyak polisi sepertinya...

24
At 00:02:14,430, Character said: ...maka negara ini
akan menjadi sampah.

25
At 00:02:16,799, Character said: Rakesh Kadam sudah menipu masyarakat.

26
At 00:02:18,434, Character said: Dia seharusnya dicambuk di depan umum.

27
At 00:02:20,369, Character said: Inspektur Kadam telah membuktikan satu hal.

28
At 00:02:23,405, Character said: Bahwa di hari pertama mereka bekerja

29
At 00:02:25,407, Character said: ...para polisi sudah mendapatkan
surat izin untuk korupsi...

30
At 00:02:27,076, Character said: ...bersamaan dikenakannya seragam mereka.

31
At 00:02:28,510, Character said: Pak, Anda.

32
At 00:02:31,547, Character said: Setelah sekian lama.

33
At 00:02:33,182, Character said: Mau teh.

34
At 00:02:34,583, Character said: Kami baru saja mendapat kabar bahwa di Goa...

35
At 00:02:37,019, Character said: SavaIkar.

36
At 00:02:38,220, Character said: Di tempat tertentu di Goa Gambar-gambar
inspektur Kadam dibakar.

37
At 00:02:40,122, Character said: Ini membuktikan begitu luasnya...

38
At 00:02:53,902, Character said: 'Lihat, Kadam, jangan menjadi keras hati.'

39
At 00:02:56,105, Character said: 'ambil langkah kedepan.'

40
At 00:02:58,040, Character said: 'dan raihlah keuntungan.'

41
At 00:02:59,408, Character said: 'Bilang saja padaku berapa banyak yang kau mau.'

42
At 00:03:01,510, Character said: 'Ini.'

43
At 00:03:02,544, Character said: 'Kau ingin menyuapku?'

44
At 00:03:03,879, Character said: 'Kau bisa beri aku berapa?'

45
At 00:03:05,981, Character said: 'setengah juta, sejuta.'

46
At 00:03:07,916, Character said: 'Aku akan membuat kalian semua
menari dengan laguku.'

47
At 00:03:10,386, Character said: 'kembali ke bosmu dan
bilang padanya hanya seminggu.'

48
At 00:03:13,422, Character said: 'itu saja. dan permainannya selesai.'

49
At 00:03:28,437, Character said: 'Orang-orang akan mencaci
seluruh department kepolisian.'

50
At 00:03:30,506, Character said: 'Para perwira polisi ini
secara terang-terangan meminta uang sekarang.'

51
At 00:03:33,442, Character said: 'Di bawah meja. penghasilan tambahan.'

52
At 00:03:35,144, Character said: 'Dan alasannya adalah kau,
Tn. Rakesh Kadam, hanya kau.'

53
At 00:03:38,080, Character said: 'Tn. Kadam telah membeli
rumah besar ini dariku...

54
At 00:03:40,449, Character said: ...dan menyuruhku untuk membuat
persetujuan...

55
At 00:03:42,818, Character said: ...atas nama kerabatnya
bukan dirinya.'

56
At 00:03:45,821, Character said: 'Pak, rumah besar itu bukan milikku.'

57
At 00:03:47,022, Character said: 'Aku difitnah.'

58
At 00:03:48,090, Character said: 'Dan bagaimana dengan sejumlah
uang yang ditemukan di kursi jipmu?'

59
At 00:03:50,926, Character said: 'Pak, itu bukan milikku. Aku...
- Cukup, Kadam, cukup.'

60
At 00:03:53,429, Character said: 'Cukup sudah.'

61
At 00:03:55,431, Character said: 'kau tidak bisa menyangkal lagi
kalau kau itu aib...

62
At 00:03:58,901, Character said: ...bagi seluruh department kepolisian Goa.'

63
At 00:04:01,103, Character said: Inspektur Rakesh Kadam,
Kau dipecat.

64
At 00:04:14,049, Character said: Ya, Rakesh.

65
At 00:04:15,017, Character said: Megha, semakin aku
mencoba mengendalikan diri

66
At 00:04:24,026, Character said: ...semakin aku jatuh

67
At 00:04:27,362, Character said: Aku bukan seorang polisi yang korup.

68
At 00:04:31,133, Character said: aku bukan seorang pengkhianat.

69
At 00:04:34,303, Character said: Tapi aku tak tahu...butuh waktu berapa lama
untuk membuktikan ini?

70
At 00:04:42,244, Character said: aku tak bisa membiarkanmu dan Nitin
melalui kondisi yang menyiksa ini...

71
At 00:04:47,382, Character said: ...begitu lama.

72
At 00:04:49,985, Character said: Kenapa kau berkata begitu?

73
At 00:04:53,021, Character said: Kita akan menghadapinya sama-sama, Rakesh.

74
At 00:04:56,391, Character said: Dan aku tahu kalau kau tidak bersalah.

75
At 00:04:58,527, Character said: Jelaskan itu pada Nitin.

76
At 00:05:02,397, Character said: Jelaskan padanya kalau ayahnya...

77
At 00:05:06,301, Character said: ...adalah polisi yang jujur.

78
At 00:05:15,244, Character said: Rakesh!

79
At 00:05:18,814, Character said: 'Para polisi jaman sekarang
secara terang-terangan meminta uang.'.'

80
At 00:05:21,483, Character said: Rakesh.

81
At 00:05:22,384, Character said: 'Masyarakat mencaci seluruh bagian kepolisian.'

82
At 00:05:24,486, Character said: 'Biarkah dia dicambuk didepan umum.'

83
At 00:05:26,421, Character said: 'Dan alasan kesemuanya adalah kau,
Tn. Rakesh Kadam.'

84
At 00:05:28,390, Character said: 'Hanya kau.'

85
At 00:05:29,825, Character said: 'Dia mengancamku.
Dia polisi yang jahat, Pak.'

86
At 00:05:32,361, Character said: 'Kau aib besar...'

87
At 00:05:33,996, Character said: '...bagi seluruh department keplolisian Goa.'

88
At 00:05:44,239, Character said: Rakesh!

89
At 00:06:15,971, Character said: Rakesh.

90
At 00:06:18,073, Character said: Inspektur Rakesh Kadam adalah
polisi yang jujur.

91
At 00:06:22,144, Character said: Dia melakukan tugasnya dengan jujur.

92
At 00:06:25,113, Character said: Lalu kenapa dia bunuh diri?

93
At 00:06:26,982, Character said: Tentu saja dia melakukan itu...

94
At 00:06:29,318, Character said: ...karena seseorang telah
memaksa untuk melakukannya.

95
At 00:06:31,453, Character said: Siapa?

96
At 00:06:32,321, Character said: siapa dia?
- Beritahu kami namanya, Nyonya.

97
At 00:06:34,957, Character said: Jaikant Shikre.

98
At 00:06:52,541, Character said: Sebentar. Sebentar, Tn. Shikre.

99
At 00:06:55,077, Character said: Nyonya Kadam bilang kalau...

100
At 00:06:57,145, Character said: ...Anda bertanggung jawab atas kematian suaminya.

101
At 00:07:00,182, Character said: Apa yang harus aku katakan tentang hal itu?

102
At 00:07:01,383, Character said: Demokrasi!

103
At 00:07:02,317, Character said: Setiap orang boleh mengatakan apapun!

104
At 00:07:03,418, Character said: Wanita malang itu sedang menyorotku
untuk menyelamatkan reputasi suaminya.

105
At 00:07:07,256, Character said: Tapi dia tidak tahu...

106
At 00:07:09,057, Character said: ...kau tak bisa membuktikan dirimu
tak bersalah dengan menyalahkan orang lain.

107
At 00:07:13,362, Character said: Tapi, Tn. Shikre,
Nyonya Kadam juga mengatakan bahwa...

108
At 00:07:16,265, Character said: ...kau menjalankan bisnis ilegal.

109
At 00:07:18,533, Character said: Apa yang aku lakukan?

110
At 00:07:20,269, Character said: Aku punya sebuah bisnis konstruksi kecil.

111
At 00:07:21,903, Character said: Dan hotel ini.

112
At 00:07:23,105, Character said: Aku melayani turis-turis asing.

113
At 00:07:24,506, Character said: Tamu adalah raja.

114
At 00:07:25,540, Character said: Nyonya Kadam bilang kalau...

115
At 00:07:27,542, Character said: ...suaminya menembak dirinya sendiri
karena tekanan darimu.

116
At 00:07:31,480, Character said: Aku tahu.

117
At 00:07:32,547, Character said: Sebentar.

118
At 00:07:34,049, Character said: Ini. Ini. Ini.

119
At 00:07:35,784, Character said: Bunuh dirimu.

120
At 00:07:36,852, Character said: Aku, Jaikant Shikre yang mengatakan ini.

121
At 00:07:38,287, Character said: Tembak dirimu!

122
At 00:07:39,821, Character said: Jika orang-orang benar-benar mendengarkanku...

123
At 00:07:42,524, Character said: ...maka artis Kareena Kapoor
akan menjadi perdana menteri.

124
At 00:07:45,327, Character said: Dengar, Rakesh Kadam adalah
polisi yang korup.

125
At 00:07:50,299, Character said: Kesalahannya terus menerus menyiksanya.

126
At 00:07:53,001, Character said: Sehingga dia bunuh diri.

127
At 00:07:55,037, Character said: Jika kau masih berpikir aku salah
maka kau bisa menembakku.

128
At 00:07:58,940, Character said: Tembak aku, Aku tidak keberatan

129
At 00:08:01,209, Character said: Hukum aku.

130
At 00:08:03,078, Character said: Kau tentu akan mendapatkan hukuman.

131
At 00:08:06,481, Character said: Kau akan dihukum atas perbuatanmu.

132...