trouble man Subtitles

00:00:33,565 --> 00:00:35,¿Cuándo volveré a verte?

00:00:38,270 --> 00:00:40,Tendré que pensarlo, muñeca.

00:03:17,729 --> 00:03:21,Chalky quiere hablar
de negocios contigo, Sr. T.

00:03:22,901 --> 00:03:25,Dile a Chalky que se vaya al carajo.

00:04:38,910 --> 00:04:41,BI LLARES DEJI MMY

00:04:46,785 --> 00:04:48,Hola, Sr. T.

00:04:48,453 --> 00:04:50,- ¿Cuido su auto?
- Ya sabes que sí.

00:04:54,860 --> 00:04:57,- Buenos días, Sr. T.
- Buenos días, Walter.

00:04:58,763 --> 00:05:01,- Buenos días, T.
- ¿Qué cuentas, Jim?

00:05:01,266 --> 00:05:05,Recibiste un par de llamadas
y les dije que hablaran más tarde.

00:05:05,370 --> 00:05:08,Y este compañero es de Texas
y quiere jugar contigo.

00:05:09,207 --> 00:05:11,Le dicen Sangre Tejana.

00:05:14,513 --> 00:05:16,Claro, si tiene pasta.

00:05:16,214 --> 00:05:19,No trates de intimidarme, viejo.
Ese cuento ya me lo sé.

00:05:19,384 --> 00:05:22,Dije que jugaría contigo,
no dije que íbamos a charlar.

00:05:22,454 --> 00:05:23,Vamos a empezar.

00:05:32,497 --> 00:05:33,¿Quién es el nuevo?

00:05:42,841 --> 00:05:45,- Dame un taco, Jim.
- Cómo no.

00:05:45,410 --> 00:05:48,- Lanza una moneda para romper.
- No, rompe tú.

00:05:48,747 --> 00:05:50,Está bien. ¿Cuánto? ¿Cien?

00:05:55,987 --> 00:05:57,El taco.

00:05:57,656 --> 00:06:00,- Puedes pagarlos, ¿verdad, viejo?
- ¿Los elefantes son pesados?

00:06:01,860 --> 00:06:03,¿El puerco es cerdo?

00:06:03,862 --> 00:06:05,Entonces no me hará daño.

00:06:06,932 --> 00:06:09,Nombraré las bolas
para darte ventaja.

00:06:19,544 --> 00:06:21,Bandas.

00:06:35,260 --> 00:06:36,La catorce al costado.

00:06:43,435 --> 00:06:46,- ¿Le apuestas al chico?
- Sí, al chico.

00:07:01,620 --> 00:07:03,La once al costado.

00:07:13,965 --> 00:07:17,- Tengo problemas, Sr. T.
- ¿De qué tipo, Sam?

00:07:17,135 --> 00:07:19,Es mi hermano. Está preso otra vez.

00:07:20,271 --> 00:07:22,- ¿Por qué?
- Robo con allanamiento.

00:07:23,875 --> 00:07:29,- ¿Con pistola?
- Sí, ese tonto no usa la cabeza.

00:07:29,414 --> 00:07:31,Necesitas un afianzador.

00:07:31,316 --> 00:07:35,Nadie va a pagar su fianza.
Ud. sabe que ya huyó una vez, Sr. T.

00:07:36,021 --> 00:07:38,Más de una vez,
no quieras tomarme el pelo.

00:07:38,924 --> 00:07:41,Por eso acudo a Ud., Sr. T.

00:07:41,459 --> 00:07:46,- No escapará de Ud.
- Alimentaría a los perros con él.

00:07:47,666 --> 00:07:51,- Él lo sabe, Sr. T.
- Bola trece al costado.

00:07:57,609 --> 00:07:59,Me lleva el diablo.

00:07:59,177 --> 00:08:02,- Es tu turno, T.
- ¿Qué me dice, Sr. T?

00:08:02,881 --> 00:08:05,No lo hago por él, Sam, sino por ti.

00:08:05,583 --> 00:08:08,Llama a Cappy Schneider,
dile que di mi autorización.

00:08:08,320 --> 00:08:10,Gracias, gracias, Sr. T.

00:08:16,861 --> 00:08:19,Dile a ese vago...

00:08:19,731 --> 00:08:23,que si se le ocurre salir de la ciudad,
le rompo las piernas, ¿entendido?

00:08:23,902 --> 00:08:27,Ya lo sabe, Sr. T,
pero se lo voy a decir otra vez.

00:08:29,674 --> 00:08:33,- El gran T va a vencerlo.
- Bola dos en la esquina.

00:08:41,920 --> 00:08:44,- Es bueno.
- Ése es T.

00:08:45,657 --> 00:08:46,¿Quién es este fanfarrón?

00:08:48,927 --> 00:08:50,La tres en la esquina.

00:08:50,495 --> 00:08:52,No puedes cruzar la línea.

00:08:54,099 --> 00:08:57,- ¿Estás bromeando?
- No, muñeco, no en este barrio.

00:08:57,669 --> 00:09:01,- Bola siete.
- ¿Dónde? ¿A dónde vas a meterla?

00:09:03,174 --> 00:09:04,¿Dónde la quieres?

00:09:04,743 --> 00:09:08,Dos bandas, en la tronera del costado,
grandulón.

00:09:16,788 --> 00:09:21,- Qué mierda.
- Bola uno, igual.

00:09:28,233 --> 00:09:29,Adentro.

00:09:32,837 --> 00:09:34,La ocho en la esquina.

00:09:37,242 --> 00:09:39,Tenemos un ganador.

00:09:39,444 --> 00:09:41,El fanfarrón de Texas está sangrando.

00:09:41,379 --> 00:09:44,- Sí.
- Aquí está tu dinero.

00:09:44,149 --> 00:09:48,- ¿Otra vez? Ahora que sean cinco.
- Sí.

00:09:49,988 --> 00:09:52,Muy bien, tres bandas,
dos sólidas y la bola ocho.

00:09:52,323 --> 00:09:54,- Rompe y juega las sólidas.
- Acomódalas.

00:10:04,002 --> 00:10:05,La seis en la esquina.

00:10:08,106 --> 00:10:12,¿Sabes qué?
Es bueno, pero tiene muy mala actitud.

00:10:13,545 --> 00:10:15,Entonces no es bueno, Jim.

00:10:17,081 --> 00:10:20,- ¿Supiste lo de la niña de los Walker?
- No, ¿qué pasó?

00:10:20,985 --> 00:10:23,Apenas tiene tres años...

00:10:23,354 --> 00:10:26,y estaba bajando las escaleras
del edificio donde viven.

00:10:27,692 --> 00:10:30,Se dio contra el barandal,
cedió y se desplomó.

00:10:30,595 --> 00:10:35,Ese edificio lleva más de 20 años
en un estado lamentable...

00:10:35,134 --> 00:10:40,y los Walker no tienen dinero.

00:10:40,505 --> 00:10:42,Es terrible.

00:10:42,640 --> 00:10:45,- Entiendo, Jim. ¿Quién es el dueño?
- No sé quién es.

00:10:46,044 --> 00:10:49,Averígualo,
y también en qué hospital está la niña.

00:10:49,414 --> 00:10:53,Eso sí lo sé.
La tienen en el Queen of Angels.

00:10:53,818 --> 00:10:56,- Averigua de quién es el edificio.
- De acuerdo.

00:10:59,123 --> 00:11:00,La siete en la esquina contraria.

00:11:16,107 --> 00:11:17,La ocho en la esquina.

00:11:29,387 --> 00:11:31,- ¿Fue una chiripa?
- Claro que sí.

00:11:31,689 --> 00:11:33,¿Otra vez?

00:11:44,903 --> 00:11:47,T, la dueña del edificio
es una empresa...

00:11:48,072 --> 00:11:50,que se llama Administración Sangree.

00:11:50,842 --> 00:11:52,Éste es el domicilio.

00:11:53,544 --> 00:11:56,¿Le digo a la Sra. Walker
que no se preocupe?

00:11:57,548 --> 00:11:58,Está bien.

00:11:59,884 --> 00:12:02,Oye, T, queremos hablar contigo.

00:12:05,723 --> 00:12:07,Vamos.

00:12:10,428 --> 00:12:13,Es él, es él.
Lo cuidamos bien, Sr. T.

00:12:14,098 --> 00:12:15,Paz y poder.

00:12:20,738 --> 00:12:24,Que el blanquito viaje
en la parte trasera del autobús.

00:12:46,931 --> 00:12:50,- ¿A dónde vamos?
- Al centro.

00:12:52,070 --> 00:12:56,- Tenemos algunos problemas, T.
- ¿En serio?

00:12:56,708 --> 00:12:59,¿Están sacando a tus putas del negocio?

00:12:59,677 --> 00:13:02,Sabes que hace mucho
que no nos dedicamos a eso, T.

00:13:02,947 --> 00:13:05,- Pete y yo...
- ¿Ése es Pete?

00:13:05,283 --> 00:13:08,Sí. Pete Cockrell, el Sr. T.

00:13:09,887 --> 00:13:13,- ¿Qué clase de problemas?
- Formamos una sociedad.

00:13:13,291 --> 00:13:16,Pete organiza el juego
en la parte blanca...

00:13:16,327 --> 00:13:18,y yo en la negra.

00:13:18,296 --> 00:13:19,Dividimos las ganancias...

00:13:19,931 --> 00:13:22,y así, nadie tiene una mala semana.

00:13:22,700 --> 00:13:26,- No veo el problema.
- Las últimas tres semanas...

00:13:26,971 --> 00:13:30,le han quitado el dinero de los juegos
a cinco mensajeros...

00:13:30,508 --> 00:13:32,y han asaltado tres locales.

00:13:32,543 --> 00:13:35,- Tres o cuatro tipos.
- ¿Blancos o negros?

00:13:35,713 --> 00:13:39,No sabemos.
Sólo atacan durante la noche.

00:13:39,217 --> 00:13:41,Usan máscaras negras...

00:13:41,886 --> 00:13:46,lentes oscuros, mangas largas
y guantes negros.

00:13:46,224 --> 00:13:49,No dicen nada; apuntan con un arma,
recogen el dinero y se van.

00:13:49,794 --> 00:13:51,¿Cómo vamos a saber de qué color son?

00:13:52,030 --> 00:13:54,¿No están en guerra con alguien?

00:13:54,365 --> 00:13:56,¿Algún ex convicto quiere vengarse?

00:13:56,434 --> 00:13:57,No, no. Nada.

00:13:58,002 --> 00:14:00,Podemos colocar gente armada
en los juegos...

00:14:01,039 --> 00:14:04,para proteger nuestros intereses,
pero eso ahuyenta a la clientela.

00:14:06,077 --> 00:14:09,A los jugadores de dados
no les gustan las pistolas.

00:14:09,747 --> 00:14:12,Chalky cree que tienes otras opciones.

00:14:12,717 --> 00:14:15,Tal vez, si me pagan suficiente.

00:14:15,686 --> 00:14:19,- ¿Cuánto pides, T?
- Las ganancias de una noche.

00:14:19,991 --> 00:14:24,- Te daremos mil.
- Me darán pura mierda.

00:14:24,128 --> 00:14:26,Me gano mil sentado en el billar...

00:14:26,164 --> 00:14:27,con un par de llamadas telefónicas.

00:14:27,932 --> 00:14:30,Las soluciones cuestan caras.

00:14:30,768 --> 00:14:34,De acuerdo.
Las ganancias de una noche: $2500.

00:14:36,007 --> 00:14:37,Diez mil.

00:14:37,909 --> 00:14:41,No ganamos 10 mil en una noche, viejo.

00:14:50,521 --> 00:14:53,Da una vuelta a la manzana.
Regreso en 5 minutos.

00:15:12,976 --> 00:15:14,- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, hazte a un lado...

00:15:15,012 --> 00:15:17,y no lo llames hasta que me vaya.

00:15:20,984 --> 00:15:22,¿Dígame?

00:15:25,155 --> 00:15:28,Tú administras un edificio
en la 139 y Crenshaw.

00:15:28,292 --> 00:15:31,Está en un estado lamentable.
Ayer se cayó una niña.

00:15:31,395 --> 00:15:34,Ahora está
en el hospital Queen of Angels.

00:15:34,364 --> 00:15:37,Nosotros sólo cobramos el alquiler
e informamos al dueño.

00:15:38,035 --> 00:15:40,- No somos responsables.
- Yo te estoy haciendo responsable.

00:15:40,771 --> 00:15:43,Quiero...