Doctor.Sleep.2019 Subtitles

00:00:07,304 --> 00:00:12,Subtitles by sub.Trader
RARBG

00:00:35,840 --> 00:00:36,Where are you going, Violet?

00:00:37,251 --> 00:00:39,Just to pick some flowers.

00:00:39,379 --> 00:00:40,Don't wander too far.

00:00:48,009 --> 00:00:52,♪ My wild Irish Rose ♪

00:00:53,649 --> 00:00:58,♪ The sweetest flower that grows ♪

00:00:59,061 --> 00:01:01,♪ You may search everywhere ♪

00:01:02,476 --> 00:01:10,♪ But none can compare
with my wild Irish Rose ♪

00:01:11,710 --> 00:01:12,Oh, hi there!

00:01:16,305 --> 00:01:17,Do you want one?

00:01:27,967 --> 00:01:30,You are wondering
why I'm wearing such a funny hat.

00:01:31,271 --> 00:01:33,I always wear this hat.

00:01:33,842 --> 00:01:35,So much, that it's a
part of my name now.

00:01:36,701 --> 00:01:40,My friends, my very
very best friends.

00:01:40,274 --> 00:01:42,They just call me
Rose the Hat.

00:01:43,099 --> 00:01:45,It looks like a magicians hat.

00:01:46,050 --> 00:01:47,It is.

00:01:47,815 --> 00:01:49,It's a magic hat.

00:01:50,339 --> 00:01:51,Do you wanna see?

00:01:53,202 --> 00:01:54,Nothing up my sleeves.

00:01:57,722 --> 00:01:58,Nothing in my hat.

00:02:01,898 --> 00:02:03,Don't worry, that's my friend.

00:02:03,066 --> 00:02:04,You're missing the trick.

00:02:04,702 --> 00:02:05,Reach inside.

00:02:11,047 --> 00:02:13,Wow!
It's so pretty.

00:02:13,763 --> 00:02:15,Because it's special.

00:02:15,762 --> 00:02:17,And speaking of special.

00:02:17,961 --> 00:02:20,You are a little magic too,
aren't you?

00:02:22,014 --> 00:02:24,The flower in my hand,
what color is it?

00:02:27,597 --> 00:02:28,Purple.

00:02:34,454 --> 00:02:37,Violet!
Like you.

00:02:40,696 --> 00:02:42,You don't eat flowers!

00:02:42,685 --> 00:02:44,But you do.

00:02:44,164 --> 00:02:45,But these are special.

00:02:46,517 --> 00:02:50,Honey, it's the special ones
that taste best.

00:02:53,333 --> 00:02:55,I should get back
to my mom.

00:02:55,087 --> 00:02:57,No, stay, stay a while,
see more magic.

00:03:03,727 --> 00:03:06,You are a special little thing,
aren't you?

00:05:52,784 --> 00:05:54,No, please...

00:05:58,838 --> 00:06:01,Hey, it's okay, Doc.

00:06:02,357 --> 00:06:03,It's okay.

00:06:09,704 --> 00:06:11,There, all dry.

00:06:15,755 --> 00:06:16,What happened?

00:06:20,260 --> 00:06:22,You have to talk
to me, Danny.

00:06:24,109 --> 00:06:25,You haven't talked
since we left...

00:06:27,559 --> 00:06:29,Please, Doc.

00:06:31,469 --> 00:06:32,Please.

00:06:47,069 --> 00:06:48,So...

00:06:49,007 --> 00:06:51,You ain't talking, huh, Doc?

00:06:56,053 --> 00:06:58,Weren't talking much
the first time I met you neither.

00:07:01,542 --> 00:07:04,You remember the first
time we really talked?

00:07:04,271 --> 00:07:06,When I spoke up
inside your head.

00:07:07,993 --> 00:07:09,Made you feel good, right?

00:07:10,207 --> 00:07:11,Knowing you're not alone.

00:07:12,914 --> 00:07:14,Someone did that for me too.

00:07:15,805 --> 00:07:19,And someday, Danny Torrance,
you'll teach someone else.

00:07:20,179 --> 00:07:21,I won't.

00:07:22,313 --> 00:07:23,No, you won't, huh?

00:07:23,487 --> 00:07:27,I won't shine, I mean.
No more, it's dangerous.

00:07:28,625 --> 00:07:31,Very good it is.
Sometimes.

00:07:31,151 --> 00:07:32,She found me.

00:07:32,605 --> 00:07:35,She'll come back and come back
until she gets me.

00:07:36,628 --> 00:07:37,You're right.

00:07:38,334 --> 00:07:39,The Overlook's condemned.

00:07:39,719 --> 00:07:44,Boarded up, there are starving old
ghosts in there, reaching out for you.

00:07:44,581 --> 00:07:46,Won't stop with her, either.

00:07:46,646 --> 00:07:48,Pictures in the book.

00:07:48,565 --> 00:07:51,You said they were just pictures
in the book, and they couldn't hurt me.

00:07:54,266 --> 00:07:58,Some things, dark things.

00:07:58,497 --> 00:08:00,The shining is like food.

00:08:00,680 --> 00:08:05,The Overlook, it was always
just pictures to me.

00:08:06,330 --> 00:08:08,But I didn't shine like you.

00:08:09,792 --> 00:08:11,Nobody shines like you.

00:08:12,809 --> 00:08:14,So you in that d***n hotel,

00:08:14,795 --> 00:08:19,you were like a million watt battery,
all plugged in.

00:08:19,027 --> 00:08:20,And it ate it up.

00:08:23,114 --> 00:08:25,World's a hungry place.

00:08:26,697 --> 00:08:30,And the darkest things are the hungriest,
and they'll eat what shines.

00:08:30,482 --> 00:08:35,Swarm in, like mosquitoes, leeches.
Can't do nothing about that.

00:08:38,232 --> 00:08:39,What you can do

00:08:41,149 --> 00:08:44,is turn what they come for
against them.

00:08:47,484 --> 00:08:49,My grandfather.

00:08:50,383 --> 00:08:52,He was a mean son of a bitch.

00:08:54,355 --> 00:08:57,Dark inside.
Same type of dark as your dad.

00:08:58,583 --> 00:09:03,Beat me senseless and my grandma too.
And when he died I danced.

00:09:03,721 --> 00:09:05,But he came home coming back.

00:09:07,581 --> 00:09:09,Standing in my room.

00:09:09,879 --> 00:09:15,Suit all gray and stinking from whatever mold
was growing on him in that box.

00:09:16,731 --> 00:09:19,So, grandma...

00:09:21,260 --> 00:09:23,She taught me a trick.

00:09:25,816 --> 00:09:27,Gave me a prison.

00:09:29,278 --> 00:09:32,I want you to know this box.

00:09:33,581 --> 00:09:35,Inside and out.

00:09:35,727 --> 00:09:37,Don't just look at it, touch it.

00:09:38,763 --> 00:09:41,Stick your nose inside,
see if there is a smell.

00:09:42,192 --> 00:09:42,Why?

00:09:42,921 --> 00:09:47,Because you gonna build one
just like it in your mind.

00:09:47,494 --> 00:09:49,One even more special.

00:09:49,784 --> 00:09:51,So next time
that bitch comes around.

00:09:52,808 --> 00:09:54,You'll be ready.

00:09:55,800 --> 00:09:57,Let's get you back to mama.

00:09:58,289 --> 00:10:00,Danny!

00:10:00,462 --> 00:10:02,Danny!

00:10:04,112 --> 00:10:05,Danny!

00:10:06,916 --> 00:10:08,There you are!

00:10:08,926 --> 00:10:11,Where did you go?!

00:10:12,725 --> 00:10:15,You scared me half to death.

00:10:16,480 --> 00:10:18,Don't you do that to me,
you hear?

00:10:19,364 --> 00:10:21,Don't you ever do this to me.

00:10:21,962 --> 00:10:23,Don't ever do this to me.

00:10:31,202 --> 00:10:33,What's up, Doc?

00:10:36,447 --> 00:10:37,What's cooking?

00:10:38,806 --> 00:10:42,What's cooking little friend?
Well, you are!

00:10:42,193 --> 00:10:42,Me?

00:10:43,119 --> 00:10:44,Yes.

00:10:48,053 --> 00:10:50,Ouch, you are killing me!

00:11:49,402 --> 00:11:50,You okay, Doc?

00:11:53,408 --> 00:11:55,Yeah, Mom, I'm okay.

00:12:24,893 --> 00:12:26,- What's your name again, cutie?
- Dan.

00:12:26,833 --> 00:12:28,Dan.

00:13:04,223 --> 00:13:08,You gonna take that medicine.

00:13:08,832 --> 00:13:10,Come on. Get out.

00:13:11,506 --> 00:13:13,S***t, I think you killed him.

00:13:14,227 --> 00:13:15,What if you killed him?

00:13:16,081 --> 00:13:17,I hope you killed him.

00:13:17,645 --> 00:13:18,You hear me?

00:13:20,915 --> 00:13:22,Let me kiss it won't hurt.

00:13:31,818 --> 00:13:33,No, no, no.

00:13:33,879 --> 00:13:36,No, no.

00:13:36,308 --> 00:13:39,What a...

00:14:03,569 --> 00:14:05,Mommy?

00:14:14,167 --> 00:14:16,- Mommy?
- Baby.

00:14:16,233 --> 00:14:18,Here, here.

00:14:24,903 --> 00:14:27,You can put
her money back, Doc.

00:14:27,848 --> 00:14:29,You can do that much.

00:14:30,185 --> 00:14:31,She took mine.

00:14:32,212 --> 00:14:34,She probably bought
a coke with it.

00:14:35,431 --> 00:14:36,Doc!

00:15:14,956 --> 00:15:15,Andi?

00:15:17,183 --> 00:15:18,That's right.

00:15:20,705 --> 00:15:22,You're prettier than your picture.

00:15:24,788 --> 00:15:26,And you're older than yours.

00:15:29,138 --> 00:15:32,We're staying here,
or going somewhere?

00:15:35,544 --> 00:15:37,Don't you wanna watch the movie?

00:15:50,548 --> 00:15:52,I don't see what the fuss is about.

00:15:52,312 --> 00:15:56,Chat-room romance,
little girls, not interesting.

00:15:56,234 --> 00:15:59,Just watch,
see if there's thing I...