Life-Size Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:04,Downloaded From www.opensubtitles.org

00:00:09,287 --> 00:00:11,Here's Eve at the Sand and Sea Club.

00:00:11,167 --> 00:00:12,Let's catch a wave!

00:00:12,967 --> 00:00:15,Press the button on Eve's back
and she talks to you.

00:00:15,767 --> 00:00:17,Remember, don't pollute our oceans.

00:00:17,887 --> 00:00:20,Watch Eve drive her
Fun and Sun convertible to the mall

00:00:20,807 --> 00:00:22,and see what this lady can do.

00:00:22,567 --> 00:00:24,Shine bright, shine far

00:00:24,767 --> 00:00:25,Be a star

00:00:25,847 --> 00:00:29,Where you live, where you are
Be a star!

00:00:30,887 --> 00:00:33,It's fun to dress up. I look awesome.

00:00:35,287 --> 00:00:37,Love animals, don't wear them.

00:00:39,287 --> 00:00:41,Now Eve's ready
to come home to Sunnyvale,

00:00:41,687 --> 00:00:43,where the sun always shines.

00:00:45,087 --> 00:00:47,Then pick a career for Eve.
She does it all.

00:00:49,487 --> 00:00:53,Take Eve home and watch her sparkle
and shine. Like the song says...

00:00:53,167 --> 00:00:54,Be a star!

00:00:55,527 --> 00:00:58,I'm Eve and you're my special friend.

00:01:05,287 --> 00:01:06,How about one of those?

00:01:06,647 --> 00:01:11,No way. I don't want a doll.
I want something with microchips.

00:01:16,887 --> 00:01:18,I don't get it, Sam.

00:01:18,207 --> 00:01:21,Used to be
we couldn't keep dolls on the shelf.

00:01:21,167 --> 00:01:24,Now all those kids want
is hi-tech this, hi-tech that.

00:01:29,407 --> 00:01:30,Here we go!

00:01:38,807 --> 00:01:41,- You dropped the ball again!
- You throw like a girl!

00:01:41,847 --> 00:01:42,Hey, break it up!

00:01:43,967 --> 00:01:45,Stewart, off the field now.

00:01:45,647 --> 00:01:47,You, too, Weiner.

00:01:50,487 --> 00:01:53,- Go play with your dolls, Caseoid.
- Get a life, Weiner-head.

00:01:53,767 --> 00:01:55,I hate dolls as much as I hate you.

00:02:02,087 --> 00:02:04,Casey, this behaviour has to stop.

00:02:05,567 --> 00:02:07,It's a game, remember?

00:02:26,687 --> 00:02:28,Three o'clock? Oh, no!

00:02:28,967 --> 00:02:30,I missed Casey's game again.

00:02:31,367 --> 00:02:33,I'm going for a perfect record.

00:02:33,447 --> 00:02:35,Don't be so hard on yourself.

00:02:35,567 --> 00:02:38,She knows you love her,
that's what counts.

00:02:38,407 --> 00:02:41,Remember the Sundays you spent
teaching Casey to pass a football

00:02:41,687 --> 00:02:43,when you could've been with me
watching the NFL.

00:02:44,087 --> 00:02:47,Well, that was a while ago.
Things have changed.

00:02:47,247 --> 00:02:50,Well, come have some lunch with us.
We'll cheer you up.

00:02:50,367 --> 00:02:53,No, thanks. I'm gonna eat here.

00:02:53,087 --> 00:02:55,Ben, trying to make partner is one thing,

00:02:55,727 --> 00:02:57,but you are working too hard.

00:02:57,447 --> 00:03:00,What if I cook a fabulous dinner
tomorrow night for you and Casey?

00:03:01,007 --> 00:03:03,I guarantee it'll be tofu free.

00:03:04,087 --> 00:03:07,It's Casey's birthday and I promised
we'd have dinner, just me and her.

00:03:09,047 --> 00:03:12,That's so sweet.
See, you are a great dad.

00:03:12,407 --> 00:03:15,OK. Well, give Casey
a big birthday kiss for me.

00:03:15,887 --> 00:03:18,- I will.
- I'll see you down there.

00:03:20,527 --> 00:03:22,You are in there, buddy.

00:03:22,447 --> 00:03:26,She's only been here six months,
already she wants to cook for you.

00:03:26,447 --> 00:03:31,Richie... Drew's great.
I'm just not ready, OK?

00:03:31,167 --> 00:03:32,You've been saying that two years.

00:03:33,007 --> 00:03:35,You need to loosen up,
have some fun again.

00:03:36,687 --> 00:03:39,Karen would've wanted you to move on.

00:03:39,287 --> 00:03:41,For you and for Casey.

00:03:55,287 --> 00:03:58,The Mysticism & Spells Website.

00:04:00,487 --> 00:04:02,Resurrection.

00:04:08,847 --> 00:04:10,"Looking to bring back a lost soul?"

00:04:10,927 --> 00:04:14,"Try Holcroft's Books of the Dead,
believed to contain mystical powers."

00:04:15,007 --> 00:04:18,"Type in your city to find a copy
at a bookstore nearest you."

00:04:20,447 --> 00:04:22,"Past Pages Bookstore."

00:04:24,087 --> 00:04:26,Looks like we're both working late.

00:04:26,407 --> 00:04:28,What are you doing?

00:04:28,247 --> 00:04:30,Oh, nothing. Just surfing.

00:04:36,487 --> 00:04:38,Good night.

00:04:42,287 --> 00:04:45,I should've been there. I'm sorry.

00:04:45,767 --> 00:04:48,You wore out sorry a long time ago.

00:04:51,287 --> 00:04:52,Did you win?

00:04:53,487 --> 00:04:55,We're in the championships Wednesday.

00:04:55,687 --> 00:04:57,Congratulations.

00:04:57,487 --> 00:05:00,I know, you promise to be there, right?

00:05:02,887 --> 00:05:06,Casey, I realise...
this is hard to understand,

00:05:06,447 --> 00:05:10,but making partner means a lot to me.
And to us.

00:05:10,927 --> 00:05:13,I understand.
I'm not a little kid any more.

00:05:13,727 --> 00:05:15,I know you're not.

00:05:18,607 --> 00:05:20,Tomorrow's our special dinner, right?

00:05:20,847 --> 00:05:25,How about Sunday you and I
spend the whole day together?

00:05:25,287 --> 00:05:28,Just you and me for your birthday.

00:05:28,287 --> 00:05:31,- OK?
- Sure, Dad.

00:05:32,687 --> 00:05:34,Dad?

00:05:34,607 --> 00:05:37,Does everything happen for a reason?

00:05:40,687 --> 00:05:42,Sometimes...

00:05:43,767 --> 00:05:46,...things just happen, sweetheart.

00:05:51,087 --> 00:05:52,Good night.

00:05:54,487 --> 00:05:56,Good night, Dad.

00:06:10,287 --> 00:06:12,Did you check out the new shoes
at the mall?

00:06:12,687 --> 00:06:14,- Yeah, they're great.
- They're so cool.

00:06:15,087 --> 00:06:17,Don't look now, but here comes the loner.

00:06:17,407 --> 00:06:18,That's not very nice.

00:06:18,687 --> 00:06:21,Ever since her mom died,
she's totally ignored us.

00:06:21,447 --> 00:06:23,Yeah, like, get over it already.

00:06:23,727 --> 00:06:25,Casey!

00:06:26,167 --> 00:06:28,We're going to the mall. Wanna come?

00:06:28,287 --> 00:06:29,No, thanks.

00:06:30,007 --> 00:06:32,How come you never wanna
hang out with us any more?

00:06:32,767 --> 00:06:35,Sarah, there's more to life
than just shopping.

00:06:49,087 --> 00:06:51,Alright. You can have it by?

00:06:52,047 --> 00:06:53,OK, that's great.

00:07:20,887 --> 00:07:22,150?

00:07:34,087 --> 00:07:35,63.

00:08:02,287 --> 00:08:04,Great! I'll never see her again.

00:08:13,887 --> 00:08:15,"Resurrecting Lost Life Forces."

00:08:15,727 --> 00:08:18,"Now you are ready
to summon a 'life force'."

00:08:19,007 --> 00:08:21,"The Channelor must follow
each step precisely."

00:08:21,687 --> 00:08:24,"Step one. Prepare the altar."

00:08:27,007 --> 00:08:30,Now make a wish before it self-destructs.

00:08:40,287 --> 00:08:43,I hope all your wishes come true, sweetie.

00:08:43,367 --> 00:08:46,This is your favourite.
Double chocolate.

00:08:46,207 --> 00:08:49,Chocolate on the outside
and chocolate on the inside.

00:08:49,767 --> 00:08:51,Look at that.

00:08:51,447 --> 00:08:54,- Dad, you know what I wished for?
- What?

00:08:54,287 --> 00:08:56,That Mom could somehow come back.

00:08:57,047 --> 00:09:00,- Casey...
- Maybe it can really work.

00:09:00,287 --> 00:09:02,I thought we already discussed this.

00:09:03,487 --> 00:09:05,No more of that junk.

00:09:06,007 --> 00:09:10,Look, I wish that there was magic, too,

00:09:10,767 --> 00:09:13,but life doesn't work that way.

00:09:13,167 --> 00:09:15,Remember what Dr Jacobs said
about accepting reality?

00:09:16,047 --> 00:09:18,He's a quack and has bad breath.
What does he know?

00:09:19,007 --> 00:09:23,How to help unhappy people
be happy again.

00:09:24,087 --> 00:09:26,So, I don't want to talk about that stuff, OK?

00:09:26,807 --> 00:09:28,You never want to talk about Mom.

00:09:34,807 --> 00:09:36,You know what I found yesterday?

00:09:40,487 --> 00:09:41,Super Bowl tickets.

00:09:41,967 --> 00:09:45,You remember?
Green Bay versus New England.

00:09:45,367 --> 00:09:47,Everyone in the stands was on their feet.

00:09:47,687 --> 00:09:49,Mom was cheering so hard
she couldn't talk.

00:09:50,087 --> 00:09:52,Remember that guy behind us kept yelling,
"Down in front!"

00:09:53,047 --> 00:09:55,I never took you off my shoulders, did I?

00:09:55,247 --> 00:09:57,No.

00:09:58,007 --> 00:10:00,We had a great time, didn't we?

00:10:01,087 --> 00:10:02,Yeah.

00:10:15,287 --> 00:10:17,Hi....