Lultimo capodanno 1998 720x480 Subtitles

00:01:51,207 --> 00:01:53,Where you goin'?
You almost killed me!

00:01:54,807 --> 00:01:56,Stop!

00:02:00,167 --> 00:02:01,Go to hell!

00:02:01,207 --> 00:02:04,You shits! Dirty bastards!

00:02:47,847 --> 00:02:49,I'll clobber you!

00:02:49,447 --> 00:02:51,Shitty turkey!

00:03:13,927 --> 00:03:15,Get down!

00:03:15,887 --> 00:03:17,Get down, if you g***t the guts!

00:03:17,447 --> 00:03:19,Get down!

00:03:48,047 --> 00:03:49,Get back up, go ahead!

00:04:16,767 --> 00:04:21,KAPUTT MUNDI

00:04:55,007 --> 00:04:55,Which one?

00:04:57,047 --> 00:04:59,Must be this one,
"The Islands" Condos.

00:06:09,527 --> 00:06:10,Enzo, honey?

00:06:17,887 --> 00:06:18,Are you there?

00:06:25,807 --> 00:06:27,They were out
of red candles.

00:07:29,487 --> 00:07:31,Get down, mutts!

00:08:03,847 --> 00:08:04,That's two...

00:08:10,887 --> 00:08:12,Darlings...

00:08:34,007 --> 00:08:36,Rowena!

00:09:08,047 --> 00:09:08,'Morning!

00:09:14,167 --> 00:09:15,Use a glass!

00:09:29,487 --> 00:09:30,Mom!

00:09:33,287 --> 00:09:34,Why?

00:09:34,407 --> 00:09:37,You're frying! How
can I go out now?

00:09:37,607 --> 00:09:41,You're going out? You
haven't been out for a week!

00:09:41,367 --> 00:09:43,Why tonight, of all nights?

00:09:43,207 --> 00:09:45,- Stay home with us, Cristiano.
- Who's us?

00:09:45,767 --> 00:09:50,Always the same people. You invited
all the doormen from around here!

00:09:50,127 --> 00:09:53,You're with 'em all year,
why holidays, too?

00:09:53,807 --> 00:09:55,Why?

00:09:55,167 --> 00:09:56,What's the idea?

00:10:13,127 --> 00:10:15,Giulia?

00:10:16,167 --> 00:10:18,It's Mother.
Happy New Year.

00:10:18,607 --> 00:10:20,Best wishes, Sweetie.

00:10:20,247 --> 00:10:22,I love you, you're
always in my thoughts.

00:10:22,847 --> 00:10:26,How come you're not home?
Aren't you preparing dinner?

00:10:26,007 --> 00:10:28,Of course, you already have.

00:10:28,207 --> 00:10:31,Did you get the stri ped bass?
And prepare it like I said,

00:10:31,287 --> 00:10:32,with fennel seeds?

00:11:01,167 --> 00:11:02,Eugenio...

00:11:18,647 --> 00:11:20,Remember, we have to...

00:11:28,607 --> 00:11:30,You there? It's Francesco.

00:11:31,807 --> 00:11:35,Fiorenza's not coming,
she's g***t a headache.

00:11:35,607 --> 00:11:37,- Lie!
- I hope it's all right!

00:11:37,287 --> 00:11:41,I'll be coming, though.
See you later.

00:11:43,527 --> 00:11:45,Giulia, you there? It's Lisa.

00:11:47,287 --> 00:11:49,I don't know what to wear.
What are you wearing?

00:11:50,767 --> 00:11:52,I'm desperate, call me.

00:11:52,567 --> 00:11:54,- Hello Lisa...
- Enzo.

00:11:56,007 --> 00:11:57,Giulia's not home.

00:11:59,247 --> 00:12:00,How are you?

00:12:01,967 --> 00:12:03,So so... What about you?

00:12:03,607 --> 00:12:04,Tired.

00:12:05,647 --> 00:12:08,I just finished writing
that report for the company.

00:12:08,607 --> 00:12:10,About time!

00:12:11,207 --> 00:12:12,About time.

00:12:13,407 --> 00:12:14,What are you doing?

00:12:15,207 --> 00:12:16,I've had it.

00:12:17,087 --> 00:12:18,I don't feel like
coming tonight.

00:12:18,927 --> 00:12:20,Neither do I.

00:12:22,007 --> 00:12:23,She's in a dither!

00:12:23,567 --> 00:12:26,She g***t up at six
to prepare the lentils!

00:12:26,727 --> 00:12:29,We could have g***t them at the
deli. They're awful, anyway.

00:12:30,087 --> 00:12:32,- What if I didn't come?
- No, it means a lot to her.

00:12:32,967 --> 00:12:34,She'd take it hard!

00:12:34,887 --> 00:12:36,You're going to
leave me alone?

00:12:38,567 --> 00:12:41,Why don't we go to the
hot springs? Remember?

00:12:42,327 --> 00:12:45,It'd be fabulous! We'll have
a swim, and at midnight...

00:12:45,847 --> 00:12:49,I'll mount you like
a bull, in the hot tub

00:12:50,487 --> 00:12:52,Same old pig.

00:12:54,527 --> 00:12:56,- Wouldn't be bad, though.
- I know.

00:12:58,567 --> 00:13:00,Well?
Quiet.

00:13:00,967 --> 00:13:03,You know we can't!

00:13:03,607 --> 00:13:05,Then come over here.

00:13:05,967 --> 00:13:08,If you want me to come tonight,
come over right now.

00:13:12,167 --> 00:13:13,I'm on my way.

00:13:14,687 --> 00:13:15,Hurry up!

00:13:16,247 --> 00:13:17,I'm there...

00:13:53,487 --> 00:13:54,How much gas?

00:13:55,687 --> 00:13:56,Twenty thousand.

00:14:02,407 --> 00:14:06,Filippo! How are you?

00:14:06,647 --> 00:14:08,Sure, just a second.

00:14:10,047 --> 00:14:11,I'll give it to you now.

00:14:13,847 --> 00:14:16,Hold on a second,
I g***t my hands full.

00:14:18,287 --> 00:14:19,Here it is.

00:14:19,847 --> 00:14:21,Via Cassia...

00:14:23,687 --> 00:14:24,...1043.

00:14:26,127 --> 00:14:27,Right.

00:14:27,567 --> 00:14:31,The doorbell reads,
"Countess Scintilla Sinibaldi".

00:14:32,767 --> 00:14:34,You've decided to come, then?

00:14:34,367 --> 00:14:35,Fantastic.

00:14:36,407 --> 00:14:38,Scintilla'll be in seventh heaven.

00:14:38,087 --> 00:14:39,Gaetano!

00:14:43,527 --> 00:14:45,Son of a bitch!

00:14:45,527 --> 00:14:46,Hold on a second.

00:14:46,807 --> 00:14:48,We'll see you at the party.

00:14:50,607 --> 00:14:52,D***n you!

00:14:52,087 --> 00:14:53,Coach!

00:14:54,007 --> 00:14:58,- How are you?
- Goddamn, what a surprise!

00:14:58,047 --> 00:15:01,Gaetano Malacozza the best
fullback in Purchiano Terme!

00:15:01,607 --> 00:15:04,Where'd ya disappear to?
Not even a postcard!

00:15:05,687 --> 00:15:07,We had our Christmas tournament.

00:15:07,647 --> 00:15:10,- Where'd you finish?
- Last.

00:15:10,007 --> 00:15:12,Really bad luck...
Ya left us three years ago,

00:15:12,887 --> 00:15:15,and we haven't won
a game in three years.

00:15:15,087 --> 00:15:17,Coach, why' re you
gotten up like that?

00:15:17,247 --> 00:15:20,I'm the mascot. Don't ya
remember the turkey?

00:15:20,167 --> 00:15:23,Your team's emblem!
Yer lookin' better than ever!...

00:15:24,727 --> 00:15:26,A real dude.

00:15:26,127 --> 00:15:29,- Look who's here, guys!
- Stop screaming!

00:15:30,647 --> 00:15:33,- Hey, guys!
- Quiet!

00:15:33,167 --> 00:15:35,Don't make me look like a jerk!

00:15:36,087 --> 00:15:37,- Sorry.
- Wanna cry when I see ya.

00:15:38,687 --> 00:15:40,Let's say hello to the guys.

00:15:40,447 --> 00:15:44,I can't. I'm really
sorry, but I gotta go.

00:15:45,487 --> 00:15:47,I've g***t an appointment
I can't put off.

00:15:48,647 --> 00:15:50,Ya won't say hello to the guys?

00:15:51,447 --> 00:15:52,They're happy just seein' ya.

00:15:52,967 --> 00:15:54,Ya gotta have a coffee.

00:15:54,967 --> 00:15:57,A drink, an aperitif.

00:15:57,327 --> 00:16:00,Ya can't say no,
just to a coffee.

00:16:00,487 --> 00:16:03,You know I don't
drink coffee.

00:16:03,207 --> 00:16:06,- Sorry. I gotta go see my lawyer.
- Yeah, I get it...

00:16:06,407 --> 00:16:07,They call 'em lawyers now!

00:16:07,887 --> 00:16:11,I know what ya like, a***e!

00:16:11,567 --> 00:16:14,- Ya g***t a barracuda down there?
- Take your hands off!

00:16:14,807 --> 00:16:17,Hands off, you're hurtin' me!

00:16:17,767 --> 00:16:20,Go ahead, take off.

00:16:21,167 --> 00:16:23,I won't tell the guys I saw ya.

00:16:24,647 --> 00:16:27,If they saw ya lookin' like this,
they'd all wanna come to Rome.

00:16:28,167 --> 00:16:29,Then who'd play for us?

00:16:30,367 --> 00:16:31,Any way,

00:16:31,447 --> 00:16:34,thanks for everything, stay well,

00:16:34,407 --> 00:16:36,and Happy New Year.

00:16:43,367 --> 00:16:46,Gaetano, your appointment book!

00:17:15,127 --> 00:17:16,Right, put on the chain.

00:17:16,847 --> 00:17:18,Ya never know...

00:17:29,087 --> 00:17:30,Two thousand lire,

00:17:30,367 --> 00:17:32,son of a bitch!

00:17:36,967 --> 00:17:40,- Who's that guy?
- Nah, everything's cool.

00:17:42,847 --> 00:17:44,Why don't we go
to the hot springs?

00:17:44,367 --> 00:17:45,Remember?

00:17:46,207 --> 00:17:49,It'd be fabulous! We'll have
a swim, and at midnight...

00:17:49,967 --> 00:17:53,I'll mount you \
like a bull, in the hot tub.

00:17:53,967 --> 00:17:56,Same old pig...

00:17:58,287 --> 00:18:00,- Wouldn't be bad, though.
- I know.

00:18:02,807 --> 00:18:05,- Well?
- Quiet!

00:18:05,007 --> 00:18:07,You know we can't!

00:18:07,767 --> 00:18:09,Then come over here.

00:18:09,847 --> 00:18:12,If you want me to come...