The Dark Knight Rises Yify (2012) Subtitles

At 00:01:00,351, Character said: GORDON:
I knew Harvey Dent.

2
At 00:01:04,314, Character said: l was his friend.

3
At 00:01:08,109, Character said: And it will be a very long time before
someone inspires us the way he did.

4
At 00:01:16,493, Character said: l believed in Harvey Dent.

5
At 00:01:37,597, Character said: Dr. Pavel, l'm CIA.

6
At 00:01:40,600, Character said: DRlVER:
He wasn't alone.

7
At 00:01:41,810, Character said: -Uh, you don't get to bring friends.
-They are not my friends.

8
At 00:01:46,022, Character said: DRlVER:
Don't worry, no charge for them.

9
At 00:01:48,274, Character said: ClA OP: And why would l want them?
DRIVER: They were trying to grab your prize.

10
At 00:01:52,237, Character said: They work for the mercenary.

11
At 00:01:54,364, Character said: The masked man.

12
At 00:01:56,533, Character said: -Bane?
-Aye.

13
At 00:01:59,619, Character said: Get them onboard. l'll call it in.

14
At 00:02:10,255, Character said: CIA OP: The flight plan l just filed
with the agency...

15
At 00:02:12,757, Character said: ...lists me, my men, Dr. Pavel here...

16
At 00:02:17,137, Character said: ...but only one of you!

17
At 00:02:21,933, Character said: First one to talk gets to stay on my aircraft!

18
At 00:02:33,570, Character said: Who paid you to grab Dr. Pavel?

19
At 00:02:39,742, Character said: [GUNSHOT]

20
At 00:02:42,036, Character said: He didn't fly so good!

21
At 00:02:44,539, Character said: Who wants to try next?

22
At 00:02:47,500, Character said: Tell me about Bane!

23
At 00:02:49,294, Character said: Why does he wear the mask?

24
At 00:02:53,590, Character said: A lot of loyalty for a hired gun!

25
At 00:02:56,134, Character said: MAN: Well, perhaps he's wondering
why someone would shoot a man...

26
At 00:02:59,971, Character said: ...before throwing him out of a plane.

27
At 00:03:07,061, Character said: At least you can talk.

28
At 00:03:08,938, Character said: Who are you?

29
At 00:03:10,231, Character said: MAN:
lt doesn't matter who we are.

30
At 00:03:13,151, Character said: What matters is our plan.

31
At 00:03:21,659, Character said: No one cared who l was
till l put on the mask.

32
At 00:03:26,664, Character said: lf l pull that off, will you die?

33
At 00:03:28,833, Character said: BANE:
lt would be extremely painful.

34
At 00:03:31,294, Character said: You're a big guy.

35
At 00:03:32,503, Character said: BANE:
For you.

36
At 00:03:37,634, Character said: Was getting caught part of your plan?

37
At 00:03:40,178, Character said: BANE:
Of course.

38
At 00:03:46,517, Character said: Dr. Pavel refused our offer in favor of yours.

39
At 00:03:50,188, Character said: -We had to find out what he told you--
-Nothing. l said nothing.

40
At 00:04:07,080, Character said: Well, congratulations,
you g***t yourself caught!

41
At 00:04:10,792, Character said: -Sir?
-Now what's the next step of your master plan?

42
At 00:04:15,088, Character said: BANE:
Crashing this plane...

43
At 00:04:22,136, Character said: ...with no survivors.

44
At 00:04:23,805, Character said: [GUNFIRE]

45
At 00:04:46,995, Character said: PILOT:
Mayday, Mayday!

46
At 00:04:48,204, Character said: [YELLS]

47
At 00:04:55,545, Character said: [GRUNTING]

48
At 00:05:34,292, Character said: Aah! What you doing to me? Let me out!

49
At 00:05:40,506, Character said: No!

50
At 00:05:42,383, Character said: No, no, no! No!

51
At 00:05:51,225, Character said: [PAVEL YELLING]

52
At 00:05:55,855, Character said: BANE: No! They expect one of us
in the wreckage, brother.

53
At 00:06:00,735, Character said: Have we started the fire?

54
At 00:06:02,445, Character said: BANE:
Yes, the fire rises.

55
At 00:06:07,617, Character said: [PAVEL YELLING]

56
At 00:06:14,874, Character said: Calm down, doctor.
Now is not the time for fear.

57
At 00:06:19,170, Character said: That comes later.

58
At 00:06:47,490, Character said: MAYOR: Harvey Dent Day
may not be our oldest public holiday...

59
At 00:06:51,411, Character said: ...but we're here tonight
because it's one of the most important.

60
At 00:06:54,622, Character said: Harvey Dent's uncompromising stand
against organized crime...

61
At 00:06:58,918, Character said: ...had made Gotham a safer place than it was
at the time of his death, eight years ago.

62
At 00:07:03,214, Character said: This city has seen a historic turnaround.

63
At 00:07:06,592, Character said: No city is without crime, but this city is without
organized crime because the Dent Act...

64
At 00:07:12,056, Character said: ...gave law enforcement teeth
in its fight against the mob.

65
At 00:07:15,435, Character said: Now people are talking about
repealing the Dent Act...

66
At 00:07:19,272, Character said: ...and to them l say, "Not on my watch."

67
At 00:07:22,442, Character said: [AUDIENCE APPLAUDS]

68
At 00:07:23,776, Character said: l want to thank the Wayne Foundation
for hosting this event.

69
At 00:07:26,696, Character said: l'm told Mr. Wayne couldn't be here tonight.
l'm sure he's with us in spirit.

70
At 00:07:30,992, Character said: And now l'm gonna give way
to an important voice....

71
At 00:07:33,911, Character said: CONGRESSMAN: You ever lay eyes on Wayne
at one of these things?

72
At 00:07:36,539, Character said: No one has. Not in years.

73
At 00:07:38,416, Character said: MAYOR: --people put their faith
in a murderous thug in a mask and a cape.

74
At 00:07:42,462, Character said: A thug who showed his true nature...

75
At 00:07:46,174, Character said: ...when he betrayed the trust
of this great man...

76
At 00:07:49,719, Character said: ...and murdered him in cold blood.

77
At 00:07:52,013, Character said: Sweetheart, not so fast with the chow.

78
At 00:07:54,557, Character said: -Shrimp balls?
-Thank you.

79
At 00:07:56,726, Character said: Jim Gordon can tell you the truth about
Harvey Dent. l'll let him tell you himself.

80
At 00:08:00,354, Character said: Commissioner Gordon.

81
At 00:08:11,157, Character said: GORDON:
The truth?

82
At 00:08:17,497, Character said: l have...

83
At 00:08:20,124, Character said: ...written a speech...

84
At 00:08:22,960, Character said: ...telling the truth about Harvey Dent.

85
At 00:08:30,718, Character said: Maybe the time isn't right.

86
At 00:08:36,682, Character said: Maybe right now...

87
At 00:08:39,435, Character said: ...all you need to know
is that there are...

88
At 00:08:42,730, Character said: ...1 000 inmates in Blackgate Prison
as a direct result of the Dent Act.

89
At 00:08:47,193, Character said: These are violent criminals, essential cogs
in the organized-crime machine.

90
At 00:08:52,323, Character said: Maybe, for now, all l should say
about the death of Harvey Dent is this:

91
At 00:09:01,499, Character said: lt has not been for nothing.

92
At 00:09:03,709, Character said: [AUDIENCE APPLAUDS]

93
At 00:09:04,961, Character said: MAID 1 : You see the guy who owns the house?
MAID 2: No. I heard...

94
At 00:09:07,880, Character said: -...he never leaves the east wing.
-l heard he had an accident.

95
At 00:09:11,008, Character said: -Yeah, that he's disfigured. He has to wear a--
ALFRED: Mr. Till?

96
At 00:09:15,054, Character said: Why are your people
using the main staircase?

97
At 00:09:19,225, Character said: And where's Mrs. Bolton?

98
At 00:09:22,019, Character said: SELINA:
Uh, she's at the bar, sir. Can l help?

99
At 00:09:24,188, Character said: The east drawing room.

100
At 00:09:25,565, Character said: Unlock the door, put the tray on the table,
lock the door again. Nothing more.

101
At 00:09:34,615, Character said: ALFRED: l'm sorry, Miss Tate.
l tried, but he won't see you.

102
At 00:09:37,368, Character said: And you mustn't take it personally.

103
At 00:09:39,495, Character said: Everyone knows that Wayne's holed up
in there with 8-inch nails...

104
At 00:09:43,499, Character said: ...peeing into Mason jars.

105
At 00:09:45,334, Character said: lt's very good of you
to let me on the grounds.

106
At 00:10:00,057, Character said: DAGGETT: Why are you wasting your time
trying to talk to a man...

107
At 00:10:03,561, Character said: ...who threw away your investment
on some save-the-world vanity project?

108
At 00:10:08,441, Character said: He can't get your money back. l can.

109
At 00:10:11,485, Character said: l could try explaining that
a save-the-world project, vain or not...

110
At 00:10:16,032, Character said: ...is worth investing in, Mr. Daggett.

111
At 00:10:18,618, Character said: But you understand only money
and the power you think it buys...

112
At 00:10:21,996, Character said: ...so why waste my time indeed?

113
At 00:10:25,458, Character said: GORDON:
Second shift reports in?

114
At 00:10:27,126, Character said: You should spend more time
with the mayor.

115
At 00:10:29,378, Character said: Well, that's your department.

116
At 00:10:32,256, Character said: CONGRESSMAN:
Anyone shown him the crime stats?

117
At 00:10:34,216, Character said: He goes by his gut and it bothers him,
no matter what the numbers.

118
At 00:10:37,678, Character said: -Must be popular with his wife.
-Not really. She took the kids to Cleveland.

119
At 00:10:41,724, Character said: He'll have plenty of time for visits.
The mayor's gonna dump him in the spring.

120
At 00:10:46,103, Character said: -Really?
-Mm-hm.

121
At 00:10:47,813, Character said: -But he's a hero.
-A war hero. This is peacetime.

122
At 00:11:20,471, Character said: [SHRIEKS]

123
At 00:11:21,847, Character said: Oh, sorry, sorry.
l'm so terribly sorry, Mr. Wayne.

124
At 00:11:27,687, Character said: lt is Mr. Wayne, isn't it?

125
At 00:11:31,107, Character said: Although you don't have the long nails
or, heh, the facial scars, sir.

126