Trigger -edith S01E06 (2025) Subtitles

At 00:00:06,047, Character said: THIS EPISODE CONTAINS
GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE

2
At 00:00:08,425, Character said: WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING

3
At 00:00:15,015, Character said: Would… people become scared
once they lose trust,

4
At 00:00:18,977, Character said: or do they lose trust
once they become scared?

5
At 00:00:23,148, Character said: Whatever the reason is,

6
At 00:00:25,108, Character said: I'd love to see things change.

7
At 00:00:27,944, Character said: Do you really think a plan like that
would work in Korea?

8
At 00:00:32,115, Character said: Korea's not some sprinkling
of backwater villages anymore.

9
At 00:00:36,953, Character said: It's on a whole different level.

10
At 00:00:40,290, Character said: Level?

11
At 00:00:42,292, Character said: Do you know how Korea is right now?

12
At 00:00:44,669, Character said: You can get drugs anywhere, anytime,
if you want to.

13
At 00:00:48,631, Character said: It used to be a drug-free country.

14
At 00:00:52,510, Character said: And half of the nation
already knows how to use a gun.

15
At 00:00:56,264, Character said: It'd be the easiest country ever.

16
At 00:00:58,975, Character said: The easiest?

17
At 00:01:00,351, Character said: Of course.

18
At 00:01:02,729, Character said: Korea is in a mental war now.

19
At 00:01:05,732, Character said: The society is rife with conflicts,

20
At 00:01:08,610, Character said: and someone just needs
to pull the trigger for them.

21
At 00:01:25,043, Character said: Wait here.

22
At 00:01:31,841, Character said: You wanted to see me, sir?

23
At 00:01:33,343, Character said: I did. Take a seat.

24
At 00:01:42,393, Character said: Jeong-man…

25
At 00:01:47,440, Character said: Jeong-man, you backstabbing bitch!

26
At 00:01:51,611, Character said: You using guns?

27
At 00:01:53,905, Character said: No.

28
At 00:01:55,323, Character said: You sure?

29
At 00:01:56,282, Character said: I have no idea what the hell's going on.
Why guns all of a sudden?

30
At 00:02:01,121, Character said: Ah! You're confused, huh?

31
At 00:02:03,456, Character said: So was I.

32
At 00:02:05,458, Character said: A cop I know suddenly came to see me
and asked if I had guns,

33
At 00:02:08,670, Character said: and I didn't have a f***g clue
what he was going on about.

34
At 00:02:11,464, Character said: Why would a cop you know
come here out of the blue?

35
At 00:02:14,551, Character said: I asked myself the same thing,
and then he dragged this out.

36
At 00:02:23,601, Character said: I… Who is this guy?

37
At 00:02:25,812, Character said: You tell me.

38
At 00:02:28,898, Character said: Didn't you ask me the other day
if I knew the names of your men?

39
At 00:02:32,986, Character said: Well, I don't know a single one of them,
so I figured I should ask you.

40
At 00:02:37,115, Character said: No, no, he's not one of my men.

41
At 00:02:40,410, Character said: Be honest with me
or there will be hell to pay.

42
At 00:02:44,289, Character said: I wouldn't lie about this, I swear.
I don't know this person.

43
At 00:02:52,172, Character said: So you're telling the truth?

44
At 00:02:55,383, Character said: Yeah.

45
At 00:02:58,970, Character said: Okay! Huh! I g***t scared for no reason.

46
At 00:03:03,391, Character said: That cop can be very convincing.

47
At 00:03:05,310, Character said: All right.

48
At 00:03:06,728, Character said: You can go now.

49
At 00:03:29,834, Character said: He's onto us.

50
At 00:03:31,211, Character said: Find the guns, as quickly as you can.

51
At 00:03:33,880, Character said: Seok-ho, what did that b***d say?

52
At 00:03:36,716, Character said: He said he doesn't know the guy.

53
At 00:03:38,426, Character said: He said that?

54
At 00:03:40,553, Character said: Wow, I can't believe
he lied right to your face.

55
At 00:04:02,533, Character said: -Ah, man! Too bad!
-The floor is so slippery again.

56
At 00:04:05,328, Character said: -Poor F***k-Gyu.
-Why not find a place to clean up?

57
At 00:04:09,249, Character said: Hey, creep.

58
At 00:04:11,918, Character said: Say goodbye to your pretty life soon.

59
At 00:04:16,005, Character said: You hear?

60
At 00:04:23,054, Character said: Don't even think about it.

61
At 00:04:27,600, Character said: Hey! Hey! Stop it!

62
At 00:04:31,646, Character said: What's going on?

63
At 00:04:33,189, Character said: Well, sir, uh,
the floor was just so slippery…

64
At 00:04:36,442, Character said: You should be more careful.
Look at the mess you made.

65
At 00:04:39,445, Character said: You okay?

66
At 00:04:41,823, Character said: Do I look okay to you?

67
At 00:04:43,533, Character said: What's with the attitude?
I'm asking because I'm concerned.

68
At 00:04:47,578, Character said: Let him walk it off.

69
At 00:04:49,122, Character said: And you!

70
At 00:04:53,251, Character said: Hey! Park Gyu-jin!

71
At 00:04:55,586, Character said: Stop right there!
What do you think you're doing?

72
At 00:04:58,756, Character said: Hey, Kim Bae, wait for me!

73
At 00:05:00,300, Character said: There's the loser kid who never runs.

74
At 00:05:02,719, Character said: Come on, you're embarrassing me.

75
At 00:05:19,861, Character said: The more lists we find,
the more complicated it gets.

76
At 00:05:24,699, Character said: Lee.

77
At 00:05:26,034, Character said: Look at this.

78
At 00:05:28,870, Character said: These ones have the same number of rows.

79
At 00:05:31,039, Character said: That means
there are as many guns as addresses.

80
At 00:05:34,125, Character said: How many lists have we acquired so far?

81
At 00:05:36,169, Character said: Over 20 pages.

82
At 00:05:39,589, Character said: That means they sent out
hundreds of firearms across the country.

83
At 00:05:58,358, Character said: HAVE YOU HAD A CHANCE
TO LOOK FOR THAT ADDRESS LIST?

84
At 00:06:16,042, Character said: OF COURSE

85
At 00:06:24,217, Character said: TAKE CARE
LET ME KNOW WHEN YOU FIND IT

86
At 00:06:31,182, Character said: OKAY. CALL ME
IF YOU NEED MOON BAEK'S HELP! I'M BORED

87
At 00:06:45,405, Character said: That officer who's been snooping around
for the last few days,

88
At 00:06:49,992, Character said: do you want us to take care of him?

89
At 00:06:52,161, Character said: Leave him alone.

90
At 00:06:53,955, Character said: -There are many pawns in this game.
-Yes, boss.

91
At 00:06:57,458, Character said: I think… it's about time we get going.

92
At 00:07:03,131, Character said: Okay.

93
At 00:07:04,841, Character said: It's time now
to put some of those pawns into play.

94
At 00:07:27,530, Character said: It's all ready, sir.

95
At 00:07:55,933, Character said: Hey, I heard you stood up to Seong-jun.

96
At 00:07:59,854, Character said: And threw a chair at him too.

97
At 00:08:01,606, Character said: So what?

98
At 00:08:04,525, Character said: Weren't you scared?

99
At 00:08:06,235, Character said: He'll be more cruel to you now.

100
At 00:08:09,155, Character said: He bullies you
because you don't stick up for yourself.

101
At 00:08:12,492, Character said: You're stronger than me.

102
At 00:08:17,205, Character said: You pack quite a punch, man.

103
At 00:08:20,791, Character said: Oh.

104
At 00:08:22,251, Character said: -Sorry about that. I…
-It's okay.

105
At 00:08:25,588, Character said: I understand you better than anyone.

106
At 00:08:28,716, Character said: Thanks, Gyu-jin.

107
At 00:08:30,343, Character said: What I'm saying is,

108
At 00:08:32,428, Character said: if you feel frustrated or annoyed,

109
At 00:08:34,472, Character said: just don't stand there and take it.

110
At 00:08:36,891, Character said: Do whatever you can to fight back.

111
At 00:08:38,851, Character said: Do you think I could do it?

112
At 00:08:40,478, Character said: Get off of me, you b***d!

113
At 00:08:47,235, Character said: F***k you! Leave me alone!

114
At 00:08:50,154, Character said: -This'll be fun. Get a close-up.
-Whoa, why's everyone fighting?

115
At 00:08:59,539, Character said: -Outta my way, outta my way!
-Move it. Now!

116
At 00:09:04,418, Character said: What the f***k?

117
At 00:09:06,963, Character said: Someone help me!

118
At 00:09:14,095, Character said: Get up, you a***e!

119
At 00:09:16,222, Character said: SHOOTING CAFÉ

120
At 00:09:18,933, Character said: -This okay?
-Whoa, no way!

121
At 00:09:46,419, Character said: DO NOT FIRE AT PEOPLE

122
At 00:09:54,510, Character said: A gun, a gun, a gun!

123
At 00:09:56,721, Character said: Get away!

124
At 00:10:04,770, Character said: Ah!

125
At 00:10:08,232, Character said: Oh-oh!

126
At 00:10:14,905, Character said: Are those BB pellets?

127
At 00:10:16,616, Character said: It's a BB gun!

128
At 00:10:18,159, Character said: Looked like a real gun.

129
At 00:10:26,542, Character said: Huh?

130
At 00:10:29,754, Character said: Who's shooting at us?!

131
At 00:10:33,215, Character said: Ah!

132
At 00:10:40,598, Character said: Ah!

133
At 00:10:47,980, Character said: -Ah!
-Ah!

134
At 00:11:01,327, Character said: -It's time you thugs learned your lesson.
-He's so…

135
At 00:11:03,913, Character said: What do you think about that?!

136
At 00:11:06,499, Character said: Hey! Who the f***k
do you think you are? Huh?

137
At 00:11:09,293, Character said: -Me?
-Oh s***t!

138
At 00:11:13,714, Character said: Moon Baek.

139
At 00:11:20,262, Character said: Ah!

140
At 00:11:48,165, Character said: Wow.

141
At 00:12:03,347, Character said: Excuse me, sir.

142
At 00:12:08,936, Character said: Could you…

143
At 00:12:11,272, Character said: What you just did, can you teach me how?

144
At 00:12:14,400, Character said: Hold my breath in,

145
At 00:12:16,777, Character said: and once my body is no longer shaking,...