O Clube (2020) S01E01 Subtitles

00:00:39,773 --> 00:00:42,Gosto da noite.

00:00:42,108 --> 00:00:43,O brilho dos neons,

00:00:44,010 --> 00:00:46,a música da cidade,

00:00:46,079 --> 00:00:48,o perfume
das mulheres bonitas.

00:00:48,982 --> 00:00:52,Uma noite perfeita é sempre
melhor do que um dia perfeito.

00:00:56,189 --> 00:00:58,Bem-vindos ao Clube.

00:00:59,626 --> 00:01:03,O Clube é a melhor
casa noturna da capital.

00:01:04,364 --> 00:01:06,É a que tem
as melhores mulheres

00:01:07,600 --> 00:01:09,e o melhor bife do lombo.

00:01:11,671 --> 00:01:14,É a casa em que todos
querem entrar.

00:01:17,610 --> 00:01:19,E eu...

00:01:19,112 --> 00:01:21,sou quem decide
se eles entram ou não.

00:01:23,917 --> 00:01:26,Todas as mulheres do Clube
são especiais.

00:01:26,820 --> 00:01:29,Mas é Michele
quem é mais especial.

00:01:30,023 --> 00:01:32,E também é
das mais cobiçadas.

00:01:32,425 --> 00:01:34,Não é fácil conquistar
a sua atenção.

00:01:35,795 --> 00:01:38,Maria é outra conversa.

00:01:39,566 --> 00:01:42,Aqueles olhos já partiram
muitos corações

00:01:42,569 --> 00:01:44,e alguns narizes.

00:01:49,709 --> 00:01:53,É a mais experiente
e a mais determinada.

00:01:57,384 --> 00:01:58,E a minha preferida.

00:02:01,121 --> 00:02:03,E depois há Irina.

00:02:07,093 --> 00:02:08,Irina é...

00:02:08,928 --> 00:02:10,diferente.

00:02:13,867 --> 00:02:16,Numa casa como o Clube,
as mulheres fazem a lei

00:02:16,870 --> 00:02:18,e tomam a iniciativa.

00:02:20,907 --> 00:02:22,Mas às vezes exageram.

00:02:57,344 --> 00:03:00,Sua p***a, está aqui cheirando
cocaína de novo, é?

00:03:05,251 --> 00:03:06,P***a!

00:03:06,553 --> 00:03:07,Aqui você fala português.

00:03:07,821 --> 00:03:09,Você é uma p***a.

00:03:09,622 --> 00:03:11,Eu arranco essa sua língua.
O que estava fazendo

00:03:11,558 --> 00:03:13,com o cliente aqui dentro
desse banheiro?

00:03:13,293 --> 00:03:14,O que acha?
Eu estava trabalhando.

00:03:14,994 --> 00:03:16,-Não posso?
-Aqui dentro, não.

00:03:16,896 --> 00:03:20,Desculpe, eu não...
Não consegui resistir.

00:03:20,834 --> 00:03:23,É tanta droga na cabeça
dessa garota que ela derreteu!

00:03:24,571 --> 00:03:25,Vocês não mandam aqui.

00:03:25,872 --> 00:03:28,Você sabe as regras do Clube.
Sabe como é que funciona.

00:03:28,875 --> 00:03:30,Vê se entende uma coisa:

00:03:30,110 --> 00:03:32,se os clientes começarem a achar
que aqui é um puteiro,

00:03:32,512 --> 00:03:34,começ** a pagar menos
e a nos tratar pior.

00:03:35,215 --> 00:03:36,Pior do que isso?

00:03:38,451 --> 00:03:40,Melhor um corte no lábio

00:03:40,353 --> 00:03:42,do que uma cicatriz na cara.

00:03:45,458 --> 00:03:46,P***a.

00:04:52,258 --> 00:04:53,-Boa noite.
-Boa noite.

00:05:01,601 --> 00:05:03,Expulsou Irina?

00:05:03,103 --> 00:05:04,Ela ligou para você?

00:05:05,772 --> 00:05:08,Irina não volta a entrar
neste clube.

00:05:08,575 --> 00:05:10,Foi pega no banheiro
com um cliente.

00:05:11,544 --> 00:05:13,Viana, não é você
quem decide isso.

00:05:13,613 --> 00:05:15,O acordo que eu tenho
com Vasco...

00:05:21,955 --> 00:05:23,Vera é a dona do Clube.

00:05:24,524 --> 00:05:28,Na verdade, o pai dela
é que é o dono, o sr. Vasco.

00:05:28,194 --> 00:05:29,Mas ela acha que manda.

00:05:30,296 --> 00:05:31,Boa noite.

00:05:35,101 --> 00:05:36,Olá, senhores.

00:05:38,038 --> 00:05:40,Vasco é um homem
de princípios.

00:05:40,907 --> 00:05:43,Sabe o que é
ter uma casa com estilo.

00:05:45,512 --> 00:05:47,Foi ele quem me trouxe
para o Clube.

00:05:48,281 --> 00:05:49,E sempre confiou em mim.

00:05:51,051 --> 00:05:53,Pai, tem que mandar
Viana embora.

00:05:54,120 --> 00:05:56,Viana é o melhor
porteiro da cidade.

00:05:56,156 --> 00:05:57,Era.

00:05:57,957 --> 00:06:01,Viana é um veterano
e sempre me foi fiel.

00:06:01,227 --> 00:06:03,Nunca tivemos problemas
graças a ele.

00:06:03,563 --> 00:06:05,Olhe, ele não me obedece.

00:06:06,099 --> 00:06:07,Fui eu que o contratei.

00:06:07,667 --> 00:06:10,Mas o contrato dele
é com o Clube.

00:06:10,537 --> 00:06:12,E o Clube é de nós dois.

00:06:15,709 --> 00:06:18,-O que Viana fez agora?
-Expulsou Irina.

00:06:19,479 --> 00:06:23,Uma das nossas melhores meninas.
A que atrai mais clientes.

00:06:23,583 --> 00:06:25,Você não sabe
o que aconteceu.

00:06:25,552 --> 00:06:27,Não, mas imagino.

00:06:27,320 --> 00:06:30,Isto é um clube.
Não é um bordel.

00:06:30,690 --> 00:06:32,Paizinho!

00:06:33,259 --> 00:06:35,Os tempos mudaram.

00:06:35,695 --> 00:06:38,Os nossos clientes
são milionários.

00:06:38,631 --> 00:06:42,Jovens com dinheiro,
estrangeiros sofisticados

00:06:42,035 --> 00:06:44,que querem experiências
extravagantes.

00:06:44,104 --> 00:06:45,Fazer o quê?

00:06:46,072 --> 00:06:48,Para mim,
os tempos não mudaram.

00:06:50,910 --> 00:06:53,Minha mãe pediu para você
não esquecer

00:06:53,213 --> 00:06:55,que amanhã tem análise
com a fresca.

00:07:21,207 --> 00:07:22,-Boa noite.
-Boa noite.

00:07:22,342 --> 00:07:23,Podemos entrar?

00:07:24,711 --> 00:07:26,É a primeira vez
que vêm aqui, não é?

00:07:27,380 --> 00:07:28,Como você sabe?

00:07:28,748 --> 00:07:30,Porque eu estou sempre aqui.

00:07:30,450 --> 00:07:31,Imagine só!

00:07:32,018 --> 00:07:34,O consumo mínimo
é 250 euros.

00:07:37,323 --> 00:07:39,Esqueça, amiga.

00:07:39,192 --> 00:07:41,Não. Não é nada.

00:07:41,327 --> 00:07:42,Nós não pagamos, não é?

00:07:42,896 --> 00:07:44,Nós somos todas tão bonitas!

00:07:45,899 --> 00:07:48,Lamento, mas as coisas
não funcionam assim.

00:07:49,703 --> 00:07:51,Olhe, nós temos um amigo
que conhece o Clube

00:07:51,905 --> 00:07:54,e diz que é a melhor
casa noturna de Lisboa.

00:07:54,174 --> 00:07:55,Foi por isso que viemos.

00:07:55,475 --> 00:07:56,Um amigo?

00:07:57,677 --> 00:07:59,É como é que se chama
esse seu amigo?

00:07:59,746 --> 00:08:00,Fernando Salgueiro.

00:08:01,781 --> 00:08:03,Conhece Salgueiro?

00:08:03,917 --> 00:08:05,É amigo do meu pai.

00:08:07,821 --> 00:08:09,Você já tem 18 anos?

00:08:12,359 --> 00:08:13,Quer ver o meu documento?

00:08:17,630 --> 00:08:18,Se importa?

00:08:23,036 --> 00:08:24,Bem-vindas ao Clube.

00:08:25,839 --> 00:08:27,Obrigada.

00:08:27,073 --> 00:08:28,Obrigada!

00:08:36,015 --> 00:08:37,Você é louca!

00:08:37,350 --> 00:08:39,"Ai, nós somos bonitas
e tal!"

00:08:40,653 --> 00:08:42,Nós somos muito lindas!

00:08:42,288 --> 00:08:43,Pois é, bebê!

00:08:50,030 --> 00:08:52,A noite de hoje promete!

00:08:56,770 --> 00:08:58,-Bem...
-Olhem essas luzes!

00:08:58,738 --> 00:09:00,Incrível!

00:09:05,745 --> 00:09:07,Olhe, é hoje!

00:09:08,648 --> 00:09:11,-Vou dar.
-Vamos tirar o atraso!

00:09:13,386 --> 00:09:14,Vamos.

00:09:21,394 --> 00:09:22,Vamos dançar!

00:09:48,455 --> 00:09:49,Está sozinha aqui?

00:09:51,057 --> 00:09:52,Não, não estou.

00:09:54,227 --> 00:09:57,O Clube é onde todas as mulheres
querem trabalhar.

00:09:57,630 --> 00:09:59,É onde se ganha
mais dinheiro.

00:10:00,467 --> 00:10:03,Há sempre mulheres novas
e com classe.

00:10:03,236 --> 00:10:05,Jovens ou veteranas.

00:10:19,786 --> 00:10:20,Imagina...

00:10:23,056 --> 00:10:25,Sérgio, o carro do doutor.

00:10:26,226 --> 00:10:27,Boa noite, doutor.

00:10:27,394 --> 00:10:29,Quem foi que deixou
aquelas moças entrarem?

00:10:29,963 --> 00:10:32,-Ficou com ciúme, foi?
-Daquelas lá?

00:10:32,499 --> 00:10:35,O que é isso, Viana? Só acho
que a gente tem que ficar atento

00:10:35,502 --> 00:10:38,para não deixar o nível
do nosso clube descer.

00:10:38,038 --> 00:10:40,Você não vai deixar
isso acontecer.

00:10:40,206 --> 00:10:41,Seu charmoso!

00:10:42,742 --> 00:10:43,Só te vejo amanhã?

00:10:44,010 --> 00:10:47,Não! Com Paulo nunca passa
de duas horas. Eu já volto.

00:11:40,533 --> 00:11:41,Senhor!

00:11:41,701 --> 00:11:43,-Como vai, Marco? Tudo bem?
-É claro.

00:11:43,737 --> 00:11:46,Pergunto por costume.
O que vai beber?

00:11:46,039 --> 00:11:47,Uísque sem gelo.

00:11:47,974 --> 00:11:50,Um uísque sem gelo
para o rapaz

00:11:54,047 --> 00:11:56,E então, Marco?
Vai jogar no domingo?

00:11:56,449 --> 00:11:57,Quem é que queria
que jogasse?

00:11:57,984 --> 00:11:59,O sérvio está lesionado.

00:12:00,687 --> 00:12:02,O sérvio está sempre
lesionado.

00:12:03,757 --> 00:12:05,Por que não se livram dele?

00:12:06,393...