Running (1979) Subtitles

At 00:06:13,344, Character said: Hallo, papa.
-Dag, schat.

2
At 00:06:17,504, Character said: Hoe ging het gisteren?
-lk had een acht voor rekenen.

3
At 00:06:22,384, Character said: Mama zegt dat ik negens moet halen.
-Mama weet dat je erg slim bent.

4
At 00:06:28,624, Character said: ls een acht dan niet goed?
-Jawel, maar een negen is uitstekend.

5
At 00:06:35,304, Character said: Victoria Gordon haalt altijd negens.
-Dat is uitstekend.

6
At 00:06:40,104, Character said: Maar iedereen haat haar.
-Je mag geen mensen haten.

7
At 00:06:44,304, Character said: Haat jij mama?

8
At 00:06:52,784, Character said: Susan, ik hou van je moeder.

9
At 00:06:57,344, Character said: Daar mag je nooit aan twijfelen,
wat er ook gebeurt.

10
At 00:07:02,184, Character said: Beloof je dat?

11
At 00:07:04,904, Character said: Beloof je dat, Susan?
-Mama heeft een brief van oom Ritchie.

12
At 00:07:09,344, Character said: Over de scheiding.
Kom je nooit meer bij ons wonen?

13
At 00:07:18,304, Character said: lk werk aan een plan. Goed?

14
At 00:07:25,384, Character said: Wanneer?
-Dat zien we wel.

15
At 00:07:27,304, Character said: Kom, je komt te laat op school.
Wie er het eerst is.

16
At 00:07:50,544, Character said: Waarom doet hij dat?
-Hij vindt het fijn.

17
At 00:07:56,584, Character said: ledereen lacht hem uit.

18
At 00:07:59,864, Character said: Hij vindt het niet erg.
-Maar het is gênant.

19
At 00:08:04,584, Character said: Andrea, zeg nooit meer
dat je je schaamt voor je vader.

20
At 00:08:09,504, Character said: Het kan mij niet schelen
wat de mensen zeggen.

21
At 00:08:12,904, Character said: Lopen is zijn manier ** te overleven.

22
At 00:08:37,304, Character said: Susan, moet je papa
je nog steeds brengen?

23
At 00:08:42,264, Character said: Tot hier dan maar?
-Goed.

24
At 00:08:49,104, Character said: Zie ik je morgen?

25
At 00:08:53,904, Character said: Tot morgen.

26
At 00:09:01,264, Character said: lk vind je lief.
-lk vind jou ook lief.

27
At 00:09:06,264, Character said: Susan, is het misschien beter
als ik je niet meer naar school breng?

28
At 00:09:11,704, Character said: Het kan me niet schelen wat ze zeggen.

29
At 00:09:14,744, Character said: Goed, dan kom ik je morgen....

30
At 00:09:18,904, Character said: Wacht eens even.
Morgen is het zaterdag.

31
At 00:09:23,504, Character said: Zullen we iets leuks gaan doen?
-Goed.

32
At 00:09:34,504, Character said: lk ga je een geheim vertellen.

33
At 00:09:37,904, Character said: lk wilde niets zeggen,
voor het geval het niet lukt.

34
At 00:09:42,744, Character said: Je mag het aan niemand vertellen.
-Dat beloof ik.

35
At 00:09:49,224, Character said: lk doe mee aan de Olympische Spelen.
-Echt waar?

36
At 00:09:53,584, Character said: Dat is m'n plan.
-En kom je dan weer thuis wonen?

37
At 00:10:01,504, Character said: Als ik win, kom ik weer naar huis. Maar
je mag er met niemand over praten.

38
At 00:11:55,464, Character said: ls Maloney er al?
-Heb je zo gelopen?

39
At 00:11:58,504, Character said: Maloney heeft gisteren de boel
afgesloten. lk kon niet bij m'n spullen.

40
At 00:12:02,704, Character said: Wat zul jij stinken.
-lk ga me wassen. Het komt wel goed.

41
At 00:12:06,504, Character said: Voor wie?
-Morgen, Mr Maloney.

42
At 00:12:10,024, Character said: Dag, Michael.

43
At 00:12:12,944, Character said: lk heb echt een baan nodig.

44
At 00:12:16,304, Character said: lk besloten dat schoenen
niets voor jou zijn.

45
At 00:12:20,424, Character said: Loopschoenen, misschien.
Ga liever iets doen wat je leuk vindt.

46
At 00:12:38,824, Character said: Hallo, Mike? Hoe staat het ermee?

47
At 00:12:42,864, Character said: Hebben jullie geen school vandaag?
-We zijn ziek.

48
At 00:12:45,984, Character said: Wij gaan niet naar school.
-Jullie denken na over de toekomst.

49
At 00:12:50,544, Character said: Wat wil jij later worden, knul?
-lk word pooier.

50
At 00:12:57,184, Character said: lk word hardloper.
lk loop de hele wereld rond.

51
At 00:13:05,384, Character said: Hij maakt een geintje.
Hij bedoelt er verder niets mee.

52
At 00:13:09,304, Character said: Tot kijk.

53
At 00:14:35,504, Character said: Wie is daar?
-Ritchie.

54
At 00:15:00,184, Character said: lk wilde je vandaag bellen.
-Heb je de scheidingsakte gekregen?

55
At 00:15:05,384, Character said: Heb je getekend?
-lk heb een besluit genomen.

56
At 00:15:09,544, Character said: lk was in de schoenenzaak.
Je bent ontslagen.

57
At 00:15:13,104, Character said: Dat was het lot. Het moest vroeg
of laat gebeuren. Begrijp je?

58
At 00:15:19,104, Character said: Als ik niet was komen lopen,
was ik niet ontslagen...

59
At 00:15:22,544, Character said: en dan was ik niet gedwongen geweest
** die belangrijke beslissing te nemen.

60
At 00:15:30,864, Character said: Goed, Michael.

61
At 00:15:37,784, Character said: Laat maar horen.

62
At 00:15:43,664, Character said: Zeg nog niets. lk doe mee aan
de selectie voor de Olympische Spelen.

63
At 00:16:01,144, Character said: lk werk me een slag in de rondte
** je te helpen met je scheiding...

64
At 00:16:06,304, Character said: en jij speelt spelletjes.
-lk had de beste tijd in de oefenronde.

65
At 00:16:11,584, Character said: Hou toch op.
-lk kan het.

66
At 00:16:13,904, Character said: Je vertelt al je hele leven
dat je mee gaat doen aan de Spelen.

67
At 00:16:18,984, Character said: Michael, je bent m'n vriend.

68
At 00:16:23,784, Character said: Je hebt twee jaar geneeskunde
gestudeerd en toen ben je gestopt.

69
At 00:16:29,664, Character said: Twee jaar rechten en gestopt.

70
At 00:16:32,664, Character said: Een paar bedrijven... Gestopt.

71
At 00:16:36,264, Character said: En ik weet niet hoeveel banen.

72
At 00:16:39,024, Character said: Nu je huwelijk.
-Ritchie...

73
At 00:16:43,384, Character said: ik moet het doen.

74
At 00:16:51,064, Character said: Geef me de scheidingspapieren.
Laat me dat in elk geval afhandelen.

75
At 00:16:59,744, Character said: Je hebt de envelop
niet eens opengemaakt.

76
At 00:17:02,864, Character said: Dat was ik net van plan.

77
At 00:17:20,424, Character said: Tekenen.
-Wat is dat?

78
At 00:17:24,464, Character said: Wat denk je dat het is?
Je scheidingspapieren.

79
At 00:17:28,784, Character said: Mag ik ze niet eens lezen?
-Ze staan er al vier dagen. Hou toch op.

80
At 00:17:34,224, Character said: lk wil die scheiding niet.
Het is Janets idee.

81
At 00:17:38,864, Character said: Ze doet het voor jou.

82
At 00:17:41,384, Character said: Ze heeft je veertien jaar gesteund,
makker. Veertien jaar.

83
At 00:17:45,664, Character said: Ze heeft het idiote idee dat je iets
van je leven maakt als je vrij bent.

84
At 00:17:51,504, Character said: Ze zal woest zijn als ze dit hoort.

85
At 00:17:55,864, Character said: De Olympische Spelen. Godsamme...

86
At 00:18:01,904, Character said: Teken je nog?

87
At 00:18:06,024, Character said: lk wil ze eerst bekijken.

88
At 00:18:13,504, Character said: Je doet maar.

89
At 00:18:19,704, Character said: Ritchie...

90
At 00:18:23,904, Character said: Bedankt. lk meen het.

91
At 00:18:27,064, Character said: Bedankt.

92
At 00:18:37,104, Character said: Je bent toch niet boos op me, hè?

93
At 00:18:46,424, Character said: Als je iets nodig hebt...
-lk red me wel. Maak dat je wegkomt.

94
At 00:18:52,584, Character said: lk ben al weg.

95
At 00:19:16,624, Character said: Atletische Selectiecommissie VS

96
At 00:19:21,744, Character said: lk ben Michael Andropolis.
-Momentje.

97
At 00:19:24,424, Character said: Met de Atletische Selectiecommissie.
Momentje.

98
At 00:19:29,944, Character said: lk ben Michael Andropolis.
ls Mr Thompson aanwezig?

99
At 00:19:35,864, Character said: U hebt geen afspraak.

100
At 00:19:38,144, Character said: Waar gaat het over?
-Of ik meedoe aan de selectie.

101
At 00:19:41,864, Character said: Bent u atleet?
-Marathonloper.

102
At 00:19:44,904, Character said: De kennisgevingen worden
maandag verstuurd.

103
At 00:19:50,584, Character said: Het is vrijdag. Het zou fijn zijn
als ik het nu al zou kunnen horen.

104
At 00:19:55,544, Character said: lk zie morgen m'n kinderen.
lk wil het ze graag vertellen.

105
At 00:20:00,544, Character said: Hallo, Andropolis.

106
At 00:20:05,184, Character said: Coach Walker.

107
At 00:20:09,544, Character said: Jij geeft het ook nooit op, hè?
-Als het even kan niet.

108
At 00:20:17,224, Character said: Je had de beste tijd
in de proefwedstrijd.

109
At 00:20:20,704, Character said: lk heb gezien dat al je concurrenten
al gelopen hadden toen jij begon.

110
At 00:20:26,864, Character said: Het was geen wedstrijd.
Nummer twee was twaalf minuten later.

111
At 00:20:33,424, Character said: Maar zij maken de regels.

112
At 00:20:36,304, Character said: Betekent dat...
-Ja, je bent erdoor.

113
At 00:20:46,064, Character said: Judy, zeg tegen John dat het goed is.

114
At 00:20:50,504, Character said: Andropolis, ik hoop
dat je dit keer komt opdagen.

115
At 00:23:03,904, Character said: lk weet nooit of ik je een hand
moet geven of moet kussen.

116
At 00:23:07,584, Character said: Het mag allebei.
We hebben nog steeds veel gemeen.

117
At 00:23:23,624, Character said: Wil je eieren?
-Nee, ik ben aan het trainen.

118
At 00:23:29,944, Character said: Een glas water, vruchtensap of koffie.

119
At 00:23:34,784, Character said: Slapen de kinderen nog?
-Andrea slaapt bij een vriendin.

120
At 00:23:39,904, Character said: Ken je Diane Solomon?
-Ze is veel weg.

121
At 00:23:45,544, Character said: ln elk geval als ik kom.
-Ze wordt ouder en zelfstandiger.

122
At 00:23:51,424, Character said: Ze schaamt zich voor me.
-Niet waar.

123
At 00:23:56,304, Character said: Ze is nu in een fase dat ze soms
een vrouw is en soms een klein...