Murder - S01E06 - Aflevering 6_track3_[eng] Subtitles

At 00:00:13,880, Character said: I was living rough.

2
At 00:00:16,040, Character said: Out near the old bus station...

3
At 00:00:19,080, Character said: when he found me.

4
At 00:00:23,680, Character said: I'll never forget the look on his face
when he saw me.

5
At 00:00:27,560, Character said: Pure...

6
At 00:00:29,680, Character said: relief and joy...

7
At 00:00:32,920, Character said: and then disappointment
when I wasn't who he thought I was.

8
At 00:00:38,480, Character said: He said he was a teacher,
he had daughters.

9
At 00:00:42,360, Character said: I could stay at his house a night,
and then in the morning,

10
At 00:00:45,800, Character said: he'd find someone to help me.

11
At 00:00:48,520, Character said: He seemed normal.

12
At 00:00:52,040, Character said: Nice, you know?

13
At 00:00:56,240, Character said: I went to sleep, and then later, I woke up

14
At 00:00:59,160, Character said: and went downstairs for some water.

15
At 00:01:04,880, Character said: He was there on the sofa, drinking...

16
At 00:01:09,840, Character said: so I thanked him.

17
At 00:01:12,400, Character said: Just told him he was a nice guy.

18
At 00:01:14,120, Character said: Sir...

19
At 00:01:16,600, Character said: That seemed to upset him.

20
At 00:01:19,080, Character said: You're a good person.

21
At 00:01:23,400, Character said: You don't know that.

22
At 00:01:31,480, Character said: What if I told you I killed a person?

23
At 00:01:37,280, Character said: Would you judge me then?

24
At 00:01:45,280, Character said: I wish I'd run then, but I didn't.

25
At 00:01:52,480, Character said: Then what happened?

26
At 00:01:57,920, Character said: His name was Salil Singh.

27
At 00:02:01,560, Character said: I drugged him first
before I smothered him.

28
At 00:02:08,160, Character said: And as he was slipping away,

29
At 00:02:11,080, Character said: I spoke to him about university,

30
At 00:02:15,560, Character said: the future.

31
At 00:02:18,440, Character said: Just so he would fall asleep
thinking about something good.

32
At 00:02:25,600, Character said: But I could see in his eyes
that he was scared.

33
At 00:02:34,600, Character said: Do you think I'm a monster?

34
At 00:02:43,520, Character said: I think...

35
At 00:02:46,920, Character said: you're a nice guy

36
At 00:02:49,080, Character said: who must have found himself
in a bad situation.

37
At 00:02:55,240, Character said: Thank you.

38
At 00:03:09,240, Character said: But maybe I could have one of those?

39
At 00:03:14,360, Character said: I'll get you a glass.

40
At 00:03:32,880, Character said: No, no, no, no!

41
At 00:03:36,880, Character said: He wouldn't let me go.

42
At 00:03:54,200, Character said: It's gonna be okay. I promise.

43
At 00:04:23,600, Character said: Sal! How could you?

44
At 00:04:26,800, Character said: Hey, hey, hey. It's over. It's over.

45
At 00:04:29,440, Character said: You're safe now, chicken.

46
At 00:06:06,320, Character said: How are your parents?

47
At 00:06:08,240, Character said: Emotional.

48
At 00:06:09,600, Character said: Like happy one minute, sad the next.

49
At 00:06:12,600, Character said: Everyone now knows that Sal isn't guilty
and that he didn't kill himself,

50
At 00:06:16,960, Character said: but he was murdered by someone
he knew and trusted.

51
At 00:06:23,320, Character said: And you?

52
At 00:06:26,440, Character said: I feel different.

53
At 00:06:28,920, Character said: I've g***t you to thank for that.

54
At 00:06:31,520, Character said: Well, I didn't do it on my own.

55
At 00:06:35,400, Character said: Nah. We were a good team.

56
At 00:06:53,960, Character said: You okay?

57
At 00:06:55,400, Character said: Yeah, I'm just...

58
At 00:06:58,200, Character said: ...trying to say something.

59
At 00:07:04,880, Character said: Saying something feels...

60
At 00:07:09,000, Character said: Look, what...
What I wanted to say is that--

61
At 00:07:11,840, Character said: Pip, I'm leaving.

62
At 00:07:16,960, Character said: I feel like I've been
trapped here, frozen.

63
At 00:07:20,520, Character said: My whole life on hold.

64
At 00:07:22,800, Character said: I wanted to leave so badly,
and now I can.

65
At 00:07:26,240, Character said: I'll get a job, apply to college...
you know, do life.

66
At 00:07:32,280, Character said: You could do that here.

67
At 00:07:36,000, Character said: I need to go.

68
At 00:08:24,720, Character said: They had a forensics team
going through the house

69
At 00:08:27,240, Character said: looking for DNA and stuff.

70
At 00:08:29,440, Character said: I just can't get over the fact
that he walked among us...

71
At 00:08:32,640, Character said: like an ordinary, everyday guy.

72
At 00:08:35,280, Character said: Taught his lessons,
drove us about, cooked,

73
At 00:08:38,640, Character said: and he was harbouring
the darkest secret ever.

74
At 00:08:41,000, Character said: It wasn't just one secret.

75
At 00:08:42,520, Character said: He had a woman trapped
in the attic of a secret house,

76
At 00:08:45,800, Character said: he had a secret teenage lover,

77
At 00:08:47,800, Character said: then murdered said secret teenage lover,

78
At 00:08:49,920, Character said: hid her body, and then secretly
murdered her boyfriend.

79
At 00:08:53,240, Character said: He broke into my house on my brother's
birthday, and he killed my dog.

80
At 00:09:14,400, Character said: So here I **.

81
At 00:09:33,560, Character said: What can I do?

82
At 00:09:35,960, Character said: What do you mean?

83
At 00:09:38,600, Character said: I want to make it better.

84
At 00:09:42,120, Character said: How can you?

85
At 00:09:59,440, Character said: I can't do this.

86
At 00:10:17,400, Character said: Right, the oven's ready, that can go in.

87
At 00:10:19,280, Character said: You need to whisk it. You need
to whisk it properly, sweetheart.

88
At 00:10:26,880, Character said: Oh. Oh, dear.

89
At 00:10:28,880, Character said: I've ruined Cara's life.

90
At 00:10:31,880, Character said: Elliot was all she had, now he's gone.

91
At 00:10:34,080, Character said: No! No, no. That's on him, not you.

92
At 00:10:37,840, Character said: If you hadn't done what you did,

93
At 00:10:39,960, Character said: then this whole town would
still think that Sal killed Andie,

94
At 00:10:42,560, Character said: and the Singhs would be
carrying around that shame.

95
At 00:10:44,880, Character said: Plus, Andie's family would never
have seen the person

96
At 00:10:47,280, Character said: responsible for their
daughter's death arrested.

97
At 00:10:49,280, Character said: A girl would still be
locked in Elliot's attic.

98
At 00:10:51,360, Character said: I know there were a million obstacles,
but you never gave up.

99
At 00:10:55,640, Character said: Yes,

100
At 00:10:57,160, Character said: everything seems strange and sad,

101
At 00:11:02,240, Character said: but I need you to know that
you are the bee's knees, okay?

102
At 00:11:07,560, Character said: I could not be more proud of my...

103
At 00:11:10,200, Character said: ...insane
and determined daughter.

104
At 00:11:18,680, Character said: Thank you.

105
At 00:11:23,000, Character said: Where could I possibly get it from?

106
At 00:11:27,200, Character said: It makes me cross, though.

107
At 00:11:29,600, Character said: Elliot doesn't have the decency...

108
At 00:11:32,200, Character said: to own up to killing Andie.

109
At 00:12:40,640, Character said: Josh's birthday.

110
At 00:13:10,120, Character said: You've g***t five minutes.
I'll be here if you need me.

111
At 00:13:28,880, Character said: - I'm sorry.
- No.

112
At 00:13:35,680, Character said: Why did you come?

113
At 00:13:39,800, Character said: You were gone the day Barney went missing.

114
At 00:13:46,000, Character said: You couldn't have taken him.

115
At 00:13:49,680, Character said: What do you mean?

116
At 00:13:51,320, Character said: Someone took Barney and killed him.

117
At 00:13:54,200, Character said: That same someone
sent me threats on the phone.

118
At 00:13:59,760, Character said: - Which means...
- Someone else was hiding something.

119
At 00:14:05,160, Character said: Someone else murdered Andie Bell.

120
At 00:14:08,920, Character said: Who's gonna believe you?

121
At 00:14:12,480, Character said: I'm the monster.

122
At 00:14:15,560, Character said: The things I've done,
maybe I deserve the blame.

123
At 00:14:18,040, Character said: You are to blame.

124
At 00:14:22,480, Character said: You murdered Sal...

125
At 00:14:25,400, Character said: and took advantage of Andie.

126
At 00:14:30,760, Character said: She was 17.

127
At 00:14:33,640, Character said: And you were her teacher.

128
At 00:14:35,760, Character said: You kidnapped Isla,
and you kept her prisoner.

129
At 00:14:45,200, Character said: Don't you want Cara and Naomi

130
At 00:14:47,920, Character said: to know that you didn't kill Andie?

131
At 00:14:52,440, Character said: You said Andie was looking for money.

132
At 00:14:54,800, Character said: Can you think of any reason why?

133
At 00:15:00,000, Character said: When I told her I wouldn't
give her the money...

134
At 00:15:04,480, Character said: she went crazy.

135
At 00:15:06,040, Character said: She said if she couldn't
leave that night...

136
At 00:15:09,840, Character said: she was scared of what he might do.

137
At 00:15:14,400, Character said: Who?

138
At 00:15:18,920, Character said: When Andie and I were together...

139
At 00:15:21,800, Character said: she told me that...

140
At 00:15:23,920, Character said: Jason...

141
At 00:15:26,640, Character said: was controlling...

142
At 00:15:29,360, Character said: of all of them. Andie,...