Timecrimes.2007.BluRay.720p.x264.DTS-HDChina-sdh Subtitles

00:00:41,141 --> 00:00:43,[CAR DOOR OPENS]

00:00:43,043 --> 00:00:45,[PAPER CRACKLING]

00:00:48,214 --> 00:00:50,[CAR DOOR CLOSES]

00:00:53,319 --> 00:00:55,- [CAR DOOR CLOSES]
- [KEYS CLANG]

00:00:55,088 --> 00:00:58,- [ENGINE STARTS]
- [SEAT BELT ALARM GOES ON]

00:01:05,898 --> 00:01:08,TIMECRIMES

00:01:55,548 --> 00:01:58,Clara!

00:01:58,085 --> 00:02:00,Clara!

00:02:06,226 --> 00:02:07,[LOUDER]
Clara!

00:02:10,830 --> 00:02:13,- Didn't you hear me calling you?
- You called me?

00:02:13,300 --> 00:02:15,- Yeah. You didn't hear me?
- No.

00:02:17,036 --> 00:02:19,- This was the one you wanted, right?
- Yeah.

00:02:19,406 --> 00:02:21,- And the fertilizer?
- Up there.

00:02:21,074 --> 00:02:22,Put it there.

00:02:22,509 --> 00:02:24,- You'll assemble it out here?
- Sure.

00:02:27,146 --> 00:02:28,Time flies here.

00:02:28,682 --> 00:02:31,I'm going upstairs
to lie down.

00:02:32,619 --> 00:02:35,[RADIO CHATTER]

00:02:40,426 --> 00:02:43,[RADIO LOUDER]

00:02:48,334 --> 00:02:51,[BEEPING]

00:02:51,938 --> 00:02:54,[MUSIC PLAYING]

00:02:55,775 --> 00:02:58,[D.J. CHATTERING]

00:03:01,281 --> 00:03:03,[MUSIC PLAYING]

00:03:34,714 --> 00:03:38,[PHONE RINGING]

00:03:38,151 --> 00:03:39,Telephone!

00:03:39,520 --> 00:03:43,What?
What did you say?

00:03:48,361 --> 00:03:51,[RINGING CONTINUES]

00:03:55,635 --> 00:03:58,Yes? Hello?

00:04:00,740 --> 00:04:02,Who is this?

00:04:02,008 --> 00:04:03,[HEAVY BREATHING]

00:04:03,510 --> 00:04:06,- [HANGS UP]
- [BUSY SIGNAL]

00:04:10,115 --> 00:04:12,[SPEED DIALS]

00:04:12,118 --> 00:04:14,[RINGING TONE]

00:04:17,089 --> 00:04:19,FEMALE VOICE: This is a
restricted terminal.

00:04:19,426 --> 00:04:22,- Record your message or
give your access code.

00:04:22,146 --> 00:04:22,[BEEPS]

00:04:22,796 --> 00:04:26,All right, we g***t a call
from this number.

00:04:26,533 --> 00:04:28,[LATCH CLICKS]

00:04:28,535 --> 00:04:32,- What were you saying?
- Nothing, the phone rang.

00:04:32,105 --> 00:04:33,Who was it?

00:04:33,507 --> 00:04:36,They didn't say anything.
But I g***t some weird machine.

00:04:36,744 --> 00:04:39,- Probably the workers.
- No, today is Saturday.

00:04:39,680 --> 00:04:42,Or a neighbor.
Today is Saturday?

00:04:42,616 --> 00:04:45,I thought it was Friday.

00:04:45,018 --> 00:04:46,When is the painter coming?

00:04:46,720 --> 00:04:49,MAN: Nobody has our phone number.

00:04:49,022 --> 00:04:52,Then what's the point
of having a phone?

00:04:52,860 --> 00:04:54,- Huh?
- [SIGHS]

00:04:57,930 --> 00:05:00,Look at him-- too weak
even to argue.

00:05:02,268 --> 00:05:04,- You haven't slept.
- Yes, I have.

00:05:04,137 --> 00:05:05,[MIMICS MAN'S VOICE]
"Yes, I have."

00:05:05,806 --> 00:05:07,- "Yes, I have."
- [LAUGHS]

00:05:24,156 --> 00:05:25,- S***t.
- What?

00:05:25,992 --> 00:05:27,It's still recording.

00:05:30,029 --> 00:05:33,- [MAN WHISPERS]
- [CLARA CHUCKLES]

00:05:35,435 --> 00:05:38,This is all set.

00:05:38,138 --> 00:05:40,You'll never get it
through the door.

00:05:40,340 --> 00:05:41,Sure I will.

00:05:41,608 --> 00:05:44,Otherwise,
we'll put it out here.

00:05:44,411 --> 00:05:47,It's not worth
worrying about.

00:05:47,314 --> 00:05:49,What do you feel like
for dinner?

00:05:49,249 --> 00:05:51,I don't know.
What have we g***t?

00:05:51,184 --> 00:05:53,I don't know.
There's almost nothing left.

00:05:53,320 --> 00:05:56,There must be a store
still open in town.

00:05:56,022 --> 00:05:57,How about
roast chicken?

00:05:57,825 --> 00:06:00,I'm not taking
the car again.

00:06:00,026 --> 00:06:02,Come on, I'll
clean up the kitchen.

00:06:02,429 --> 00:06:04,I don't want
to take the car.

00:06:04,832 --> 00:06:06,Come on.

00:06:06,967 --> 00:06:09,I'll go if the table
fits through the door.

00:06:09,736 --> 00:06:13,CLARA: Okay, if it doesn't,
I'll go. I promise.

00:06:13,507 --> 00:06:15,I'm serious--

00:06:15,442 --> 00:06:17,no changing your
mind later.

00:06:17,377 --> 00:06:20,- I know you.
- Move move move!

00:06:20,146 --> 00:06:21,- What's going on?
- I can't see.

00:06:21,715 --> 00:06:23,Sorry.

00:06:23,383 --> 00:06:27,There's something
up there in a bush.

00:06:27,120 --> 00:06:28,Let me see.

00:06:28,655 --> 00:06:31,- Look.
- Where?

00:06:31,124 --> 00:06:34,There, by the bush.
There's a clearing on the left.

00:06:34,427 --> 00:06:36,- I can't see anything.
- Here.

00:06:36,797 --> 00:06:38,- Where?
- Give it here!

00:06:38,398 --> 00:06:40,Hey!
Here it is.

00:07:14,066 --> 00:07:17,- You win.
- What?

00:07:17,170 --> 00:07:19,The table doesn't fit
in the bedroom.

00:07:19,339 --> 00:07:22,I'd rather lose the bet
than have you against me.

00:07:22,910 --> 00:07:25,- Give me the keys.
- Okay.

00:07:25,378 --> 00:07:29,Never bring this up again.
Not even once, okay?

00:07:29,482 --> 00:07:30,Yeah.

00:07:30,817 --> 00:07:32,What's wrong?

00:07:32,218 --> 00:07:33,What do you mean?

00:07:33,987 --> 00:07:35,The keys.

00:07:38,591 --> 00:07:41,Here.

00:07:41,094 --> 00:07:44,See you later.
I'll leave them by the door.

00:07:44,230 --> 00:07:46,Okay.

00:07:50,836 --> 00:07:52,[CAR DOOR OPENS]

00:07:55,140 --> 00:07:57,[CAR DOOR CLOSES]

00:07:57,143 --> 00:07:59,[ENGINE STARTS]

00:10:02,467 --> 00:10:05,[SIGHS]

00:10:14,080 --> 00:10:16,- [BRANCH POPS]
- [GRUNTS]

00:10:34,066 --> 00:10:35,Hello?

00:12:05,891 --> 00:12:08,[PANTING SOFTLY]

00:12:13,032 --> 00:12:15,[LEAVES RUSTLE]

00:12:56,041 --> 00:12:57,[GASPS]

00:13:12,925 --> 00:13:14,[GRUNTS]

00:13:33,445 --> 00:13:36,[DISTANT MUSIC PLAYING]

00:13:50,963 --> 00:13:53,[MUSIC LOUDER]

00:14:00,239 --> 00:14:02,Hello!

00:14:06,578 --> 00:14:08,[LOUDER]
Hello!

00:14:22,161 --> 00:14:24,[MUSIC CONTINUES PLAYING]

00:14:24,998 --> 00:14:26,[LOUD CHATTERING]

00:14:28,800 --> 00:14:31,- [MUSIC STOPS]
- [D.J. SPEAKING]

00:14:43,548 --> 00:14:46,[MUSIC PLAYING]

00:14:54,926 --> 00:14:56,September

00:15:10,342 --> 00:15:13,[MUSIC GETS DISTANT]

00:15:16,048 --> 00:15:17,[MUSIC BECOMES INAUDIBLE]

00:15:50,149 --> 00:15:53,[DISTANT WHIRRING]

00:15:59,858 --> 00:16:01,[DISTANT BEEPING]

00:16:06,232 --> 00:16:08,[COMPUTER BEEPS]

00:16:08,235 --> 00:16:11,- [BEEPS]
- [WALKIE-TALKIE CRACKLES]

00:16:14,306 --> 00:16:16,Hello?

00:16:17,443 --> 00:16:20,Is anybody there?

00:16:20,079 --> 00:16:21,MAN: Who is this?

00:16:23,115 --> 00:16:25,- Listen--
- who are you?

00:16:25,619 --> 00:16:30,This is private property.
Where did you get that walkie-talkie?

00:16:30,590 --> 00:16:33,I need help. A man is after me.
He's trying to kill me.

00:16:33,693 --> 00:16:36,I jumped the fence
and came in.

00:16:36,329 --> 00:16:38,What did you say?
You jumped the fence?

00:16:38,465 --> 00:16:40,What happened?

00:16:40,567 --> 00:16:43,He stabbed me
in the arm and I ran here.

00:16:43,637 --> 00:16:45,The door was closed, but--

00:16:45,772 --> 00:16:48,[RUMBLING]

00:16:48,708 --> 00:16:50,- What was that?
- What?

00:16:53,111 --> 00:16:54,It sounded like...

00:16:54,481 --> 00:16:57,I just heard a thunder.
You mean that?

00:16:58,450 --> 00:16:59,Yeah, I think so.

00:17:01,320 --> 00:17:04,Okay, listen.
Stay calm.

00:17:04,257 --> 00:17:06,I'm in another building.

00:17:06,693 --> 00:17:08,I'll be right over.
Stay there.

00:17:08,995 --> 00:17:11,Okay, thanks.

00:17:30,816 --> 00:17:33,[CIRCUIT BUZZING]

00:17:40,559 --> 00:17:43,[WALKIE-TALKIE CRACKLES]

00:17:43,129 --> 00:17:45,[MAN SPEAKING]

00:17:48,467 --> 00:17:49,Hello?

00:17:49,803 --> 00:17:51,- Yes?
- Did you say something?

00:17:54,272 --> 00:17:57,I have a question-- is the man
after you wearing a bandage?

00:17:57,344 --> 00:17:59,Yeah, a pink one.

00:17:59,612 --> 00:18:02,- I can see him.
- Where? Where is he?

00:18:02,882 --> 00:18:05,Far from the house,
don't worry.

00:18:05,685 --> 00:18:07,There are surveillance
cameras everywhere.

00:18:07,754 --> 00:18:10,I have the monitors
in front of me.

00:18:11,423 --> 00:18:13,He jumped the fence.

00:18:13,426 --> 00:18:16,Is he coming this way?
Please, call the...