American Horror Stories Season 3 Episode 8 - Subtitle Indonesia - IDLIX Subtitles

At 00:00:14,295, Character said: ♪ ♪

2
At 00:00:18,136, Character said: [laughing]

3
At 00:00:22,746, Character said: [whistles]

4
At 00:00:25,084, Character said: [singing indistinctly]

5
At 00:00:27,488, Character said: [humming]

6
At 00:00:32,632, Character said: [coins jingle]

7
At 00:00:34,770, Character said: [continues humming, singing]

8
At 00:00:37,475, Character said: [high-pitched squeak nearby]

9
At 00:00:41,249, Character said: Who's there?

10
At 00:00:49,566, Character said: [whistling]

11
At 00:00:56,747, Character said: Who's there?

12
At 00:01:00,688, Character said: Oh, you've come for my gold,
have ye?

13
At 00:01:05,631, Character said: Step up and pay the price!

14
At 00:01:08,637, Character said: - [shouts] No!
- [coins scatter]

15
At 00:01:15,250, Character said: [coins jingling]

16
At 00:01:18,323, Character said: ♪ ♪

17
At 00:01:29,445, Character said: ♪ ♪

18
At 00:01:40,802, Character said: [mystical chiming]

19
At 00:01:56,633, Character said: ♪ ♪

20
At 00:02:14,603, Character said: [water splashes]

21
At 00:02:21,315, Character said: ♪ ♪

22
At 00:02:47,669, Character said: ♪ ♪

23
At 00:03:07,441, Character said: - ♪

24
At 00:03:30,588, Character said: - [engine turns off]
- [keys jingle]

25
At 00:03:39,606, Character said: [sniffles, grunts softly]

26
At 00:03:48,991, Character said: [crow cawing]

27
At 00:03:52,364, Character said: [Mrs. Meehan]
Come on. This way.

28
At 00:03:54,536, Character said: - Hey, Ms. Meehan.
- Oh, hey, Colin.

29
At 00:03:55,872, Character said: - How you doing?
- Good. Good.

30
At 00:03:57,408, Character said: - Hey, don't you need--
- Oh.

31
At 00:03:58,845, Character said: I was gonna say you need
a permit for those things.

32
At 00:04:00,582, Character said: - Have a good day. Let's go.
- Hey, stay in school.

33
At 00:04:02,586, Character said: [Mrs. Meehan]
Daniel!

34
At 00:04:12,772, Character said: - Hi, Martin.
- Hi, Colin.

35
At 00:04:14,008, Character said: - What you g***t in the bag?
- C4.

36
At 00:04:16,379, Character said: All the cash, or I'll blow
the place to smithereens.

37
At 00:04:18,483, Character said: [chuckles] Go on back.
Hailey's in the vault.

38
At 00:04:20,889, Character said: Thanks, Martin.

39
At 00:04:24,495, Character said: [keypad beeping]

40
At 00:04:26,767, Character said: [lock clicks]

41
At 00:04:38,657, Character said: [Hailey]
Colin! Ugh, Colin!

42
At 00:04:40,929, Character said: I'm gonna hurl
if I even smell that stuff.

43
At 00:04:43,801, Character said: You love Chippy's Chowder.

44
At 00:04:45,470, Character said: Well, somebody does not.

45
At 00:04:48,944, Character said: - Okay.
- Mmm. You can give me

46
At 00:04:51,650, Character said: the cookie, though.

47
At 00:04:54,689, Character said: - [bottles clink]
- So,

48
At 00:04:56,927, Character said: you g***t any interviews today?

49
At 00:05:00,568, Character said: - Yeah, kind of.
- Kind of?

50
At 00:05:08,817, Character said: Not some Eastie Boys s***t?

51
At 00:05:10,420, Character said: Don't be like that.
They're my friends.

52
At 00:05:12,692, Character said: I don't want you
getting involved in some scheme

53
At 00:05:14,428, Character said: with your old
high school boys' club.

54
At 00:05:15,932, Character said: There are actual
legal welding jobs out there.

55
At 00:05:18,103, Character said: Yeah, that barely pay
a living wage.

56
At 00:05:25,551, Character said: Look,

57
At 00:05:27,087, Character said: I'm not exactly in a position
to turn down work here.

58
At 00:05:29,593, Character said: You know,
this could be a good chunk.

59
At 00:05:31,964, Character said: Could go to the fund. A new
start, away from all this s***t.

60
At 00:05:34,435, Character said: We grew up in this.
We turned out okay.

61
At 00:05:36,640, Character said: Yeah, but we g***t lucky.

62
At 00:05:37,842, Character said: Not everyone else did.

63
At 00:05:40,113, Character said: Don't start with that.

64
At 00:05:41,717, Character said: There is no such thing
as a town being cursed.

65
At 00:05:43,654, Character said: Okay, well, there's a reason
people say Gullion Springs is.

66
At 00:05:47,428, Character said: We deserve better.

67
At 00:05:48,864, Character said: She deserves better.

68
At 00:05:50,702, Character said: Colin, look at what you g***t.

69
At 00:05:55,878, Character said: Her.

70
At 00:05:59,018, Character said: Me.

71
At 00:06:01,122, Character said: Okay, maybe not piles
of money right now,

72
At 00:06:03,995, Character said: but you earned your certificate.

73
At 00:06:06,132, Character said: You did it the right way,

74
At 00:06:08,136, Character said: and I'm really proud of you
for that.

75
At 00:06:11,442, Character said: I don't want you working
with Liam. Please.

76
At 00:06:13,113, Character said: You're better
than him and his lot.

77
At 00:06:18,590, Character said: He's just buying me a beer, okay?

78
At 00:06:21,730, Character said: I don't have to say "yes."

79
At 00:06:24,536, Character said: [siren wailing]

80
At 00:06:28,511, Character said: ♪ ♪

81
At 00:06:37,695, Character said: [Liam] You cannot judge
a man's moral character

82
At 00:06:40,635, Character said: for simply doing
what he has to do to stay alive.

83
At 00:06:45,644, Character said: For protecting his own.

84
At 00:06:47,481, Character said: Amen to that, brother.

85
At 00:06:48,918, Character said: I-I still think it's a bad idea.

86
At 00:06:50,755, Character said: Deck!

87
At 00:06:53,326, Character said: Look, the fact is, we're not
getting a fair shake here.

88
At 00:06:56,165, Character said: I mean, the whole d***n county's
either out of work,

89
At 00:06:58,003, Character said: or-or addicted to pills,

90
At 00:06:59,673, Character said: or-or-or, f***k,
now people are going missing.

91
At 00:07:01,877, Character said: I mean, it feels to me
like something is...

92
At 00:07:05,918, Character said: feeding off this place.

93
At 00:07:07,922, Character said: Something feeding off us,
all right.

94
At 00:07:14,669, Character said: Been picking at this town
for centuries,

95
At 00:07:17,041, Character said: like it's a carcass.

96
At 00:07:19,513, Character said: Till there's nothing left
but bones.

97
At 00:07:22,952, Character said: Leprechauns.

98
At 00:07:24,155, Character said: ♪ ♪

99
At 00:07:25,525, Character said: [soft laughter]

100
At 00:07:27,629, Character said: - [Colin] Not this s***t again.
- Oh, no.

101
At 00:07:29,666, Character said: These aren't just
little cartoon fellas

102
At 00:07:31,670, Character said: prancing around on cereal boxes.

103
At 00:07:34,709, Character said: Uh-uh. They're real.

104
At 00:07:36,680, Character said: Ancient creatures.

105
At 00:07:38,684, Character said: Bloodsuckers.

106
At 00:07:42,257, Character said: Not a lot of people know that.

107
At 00:07:44,061, Character said: Used to be
they only lived in Ireland.

108
At 00:07:46,700, Character said: Then came the famine.

109
At 00:07:48,671, Character said: Everybody up and left
to America,

110
At 00:07:51,242, Character said: so they followed the food.

111
At 00:07:53,647, Character said: And they've been right here
ever since.

112
At 00:07:57,555, Character said: [laughing]

113
At 00:07:59,993, Character said: Uh, nice try, pal.

114
At 00:08:02,264, Character said: Yeah, we've-we've all heard
that old story.

115
At 00:08:04,736, Character said: The-the old leprechaun stories.

116
At 00:08:06,540, Character said: It's-it's old
kindergarten sleepover s***t.

117
At 00:08:09,245, Character said: But, uh...

118
At 00:08:10,948, Character said: I'll tell you
a real scary story.

119
At 00:08:14,021, Character said: That's my boy Colin here.

120
At 00:08:15,591, Character said: He spends eight grand
on a welding certificate

121
At 00:08:18,831, Character said: 'cause the refinery promises him
a real sweet job,

122
At 00:08:21,670, Character said: steady benefits,
I mean the whole nine.

123
At 00:08:24,141, Character said: And how much for your kit?

124
At 00:08:25,578, Character said: All that
top-of-the-line equipment?

125
At 00:08:27,582, Character said: Five and a half K.

126
At 00:08:28,884, Character said: And how long did you work
at that refinery

127
At 00:08:31,857, Character said: before they closed?

128
At 00:08:33,727, Character said: 90 days.

129
At 00:08:34,996, Character said: 90... days.

130
At 00:08:37,167, Character said: [laughing]
I mean...

131
At 00:08:39,706, Character said: Now that scares
the s***t out of me.

132
At 00:08:43,346, Character said: 'Cause the birdies and the
bunnies are all going extinct.

133
At 00:08:45,618, Character said: Right? Well, I hope
they're living the good life,

134
At 00:08:47,622, Character said: because now
it's us who's going extinct.

135
At 00:08:49,058, Character said: I mean, we're gonna be...

136
At 00:08:51,864, Character said: We have to do what we have to do
to stay alive.

137
At 00:08:54,301, Character said: Simple as that.

138
At 00:08:57,274, Character said: Leprechauns.

139
At 00:08:59,178, Character said: [gulps]

140
At 00:09:03,687, Character said: [scoffs]

141
At 00:09:05,023, Character said: F***k me.

142
At 00:09:06,727, Character said: All right, what's this idea?

143
At 00:09:08,196, Character said: I mean, I thought
this was an Eastie Boys thing.

144
At 00:09:09,766, Character said: Why is Deck here?

145
At 00:09:11,135, Character said: No offense, buddy.

146
At 00:09:13,039, Character said: Believe it or not,
Declan here is the whole reason

147
At 00:09:16,814, Character said: that we are gathered here
together today. [laughs]

148
At 00:09:20,955, Character said: It all started
a couple weeks ago.

149
At 00:09:23,960, Character said: As we...