My.Small.Land.2022.1080p.BluRay.x264.DD+5.1-Pahe.in_track4_[eng] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:36,500 --> 00:00:44,3 languages are used in this story.
The language of the place where they used to live.
The language of the place where they live now.
And the language of their own.
00:02:17,680 --> 00:02:19,You’ll be next.
00:02:20,650 --> 00:02:21,Me?
00:02:22,480 --> 00:02:25,You can wear my dress.
It’s prettier than that.
00:02:26,110 --> 00:02:29,No. We have your mother’s dress.
It’ll suit you very well.
00:03:29,650 --> 00:03:32,Next stop is Saitama.
00:03:34,770 --> 00:03:39,Press the button to alight.
00:04:31,470 --> 00:04:33,- I’m off.
- See you.
00:05:21,560 --> 00:05:22,Here.
00:05:46,520 --> 00:05:47,Start!
00:05:53,270 --> 00:05:58,“COLAK SALYA”
00:05:58,470 --> 00:06:00,Cheers.
00:06:00,600 --> 00:06:02,- It’s finished.
- Finally.
00:06:03,140 --> 00:06:05,Q4’s answer is “TRUE”, right?
00:06:06,680 --> 00:06:08,Um...
00:06:08,560 --> 00:06:11,That’s a trick question. I answered “FALSE”.
00:06:11,770 --> 00:06:15,Seriously? I’m tricked!
00:06:15,270 --> 00:06:17,- She fell for it.
- Unlucky.
00:06:18,470 --> 00:06:21,- Your boyfriend.
- Really?
00:06:23,450 --> 00:06:24,Tomo!
00:06:30,460 --> 00:06:33,I want to have eyelashes like you.
00:06:34,280 --> 00:06:37,*doitsu=Germany
00:06:34,280 --> 00:06:37,You Germans are very lucky.
00:06:37,210 --> 00:06:38,Soitsu?
00:06:37,210 --> 00:06:49,Koitsu, Aitsu, Soitsu and Doitsu are from
the Parodius series. They are teasing her.
00:06:39,500 --> 00:06:41,You’re so annoying.
00:06:41,750 --> 00:06:44,Soitsu...? Soitsu?
00:06:44,540 --> 00:06:45,It’s Doitsu.
00:06:46,420 --> 00:06:47,Koitsu!
00:06:48,080 --> 00:06:49,Doitsu!
00:06:50,460 --> 00:06:52,Don’t ignore me!
00:06:52,960 --> 00:06:54,I nearly gushed.
00:06:54,630 --> 00:06:55,Be careful.
00:06:56,630 --> 00:07:00,We have to do this
at least twice more today.
00:07:00,250 --> 00:07:01,Behave!
00:07:02,420 --> 00:07:03,Forget I said it.
00:07:04,590 --> 00:07:08,You might get a recommendation for college.
00:07:09,460 --> 00:07:10,Really?
00:07:11,540 --> 00:07:14,You’ve studied hard.
00:07:15,130 --> 00:07:18,Too bad you have to leave the badminton club.
00:07:19,290 --> 00:07:20,I’m having family problems.
00:07:23,130 --> 00:07:26,Just keep up your achievements.
00:07:26,290 --> 00:07:28,Then your efforts will be rewarded.
00:07:30,420 --> 00:07:32,Yes. I’ll try my best.
00:07:58,630 --> 00:08:00,The change was 662 yen.
00:08:08,040 --> 00:08:10,- Thank you.
- Thank you.
00:08:11,920 --> 00:08:14,- You’re getting used to it.
- Thank you.
00:08:14,960 --> 00:08:17,So, how much do you think he bought?
00:08:21,750 --> 00:08:22,I don’t know.
00:08:23,420 --> 00:08:24,783 yen.
00:08:28,420 --> 00:08:31,Hello. Do you need a bag?
00:08:31,250 --> 00:08:33,- Nope.
- All right.
00:08:43,460 --> 00:08:45,783 yen.
00:08:45,420 --> 00:08:46,Received 1,000 yen.
00:08:54,460 --> 00:08:56,The change was 217 yen.
00:08:57,920 --> 00:08:59,The receipt.
00:08:59,670 --> 00:09:02,- Thank you.
- Thank you.
00:09:04,630 --> 00:09:06,You’re right!
00:09:07,210 --> 00:09:08,You’ll be there in time.
00:09:09,590 --> 00:09:12,Experience is the best teacher.
00:09:14,670 --> 00:09:17,What? Don’t know this proverb?
00:09:19,880 --> 00:09:21,What’s that in your hand?
00:09:22,130 --> 00:09:23,Sorry.
00:09:26,210 --> 00:09:30,This is from my art class. I tried to wash it.
00:09:30,210 --> 00:09:31,But can’t wash off?
00:09:31,790 --> 00:09:33,- Non-washable paint.
- Oh.
00:09:34,250 --> 00:09:35,- Is that true?
- Yes.
00:09:36,290 --> 00:09:39,Times have changed since your times.
00:09:41,130 --> 00:09:42,It’s not polite!
00:09:43,590 --> 00:09:45,Don’t let it happen again.
00:09:45,130 --> 00:09:46,Yes. I’m sorry.
00:09:47,290 --> 00:09:49,I think we have soap.
00:09:55,480 --> 00:09:56,He likes to nag.
00:09:57,170 --> 00:09:58,Thank you.
00:10:24,810 --> 00:10:25,Hello.
00:10:28,220 --> 00:10:29,Hi.
00:10:35,620 --> 00:10:36,Thank you.
00:10:40,010 --> 00:10:42,Why are you always here
after the shift is over?
00:10:47,620 --> 00:10:49,The manager is my family.
00:10:51,290 --> 00:10:52,Your father?
00:10:52,690 --> 00:10:53,No.
00:10:54,340 --> 00:10:56,He is my uncle.
00:10:58,470 --> 00:11:01,My mother’s brother.
00:11:04,090 --> 00:11:05,That’s the reason?
00:11:05,760 --> 00:11:06,Yeah.
00:11:07,590 --> 00:11:09,That’s why.
00:11:10,550 --> 00:11:12,He has some things to do.
00:11:13,440 --> 00:11:14,So, it’s like this.
00:11:17,020 --> 00:11:18,It doesn’t have to be.
00:11:22,970 --> 00:11:24,Really?
00:11:25,340 --> 00:11:26,Yeah.
00:11:44,050 --> 00:11:45,So, why are your hands red?
00:11:48,050 --> 00:11:51,Because I eat too many tomatoes.
00:11:53,630 --> 00:11:54,Seriously?
00:11:56,970 --> 00:11:58,How much did you eat?
00:12:00,050 --> 00:12:03,Enough to fill a large carton.
00:12:06,220 --> 00:12:08,You’re a bad liar.
00:12:13,220 --> 00:12:15,Well then. See you.
00:12:15,920 --> 00:12:16,See you.
00:12:55,260 --> 00:12:56,Welcome back!
00:12:56,420 --> 00:12:57,Hello!
00:13:10,340 --> 00:13:11,Ms. Colak!
00:13:13,050 --> 00:13:14,You see.
00:13:15,600 --> 00:13:18,Some washed their muddy uniforms again.
00:13:19,100 --> 00:13:22,The washing machine gets full of sand.
00:13:23,070 --> 00:13:26,I’ve tried to warn them,
but they don’t understand.
00:13:26,960 --> 00:13:29,Sorry. I’ll tell them.
00:13:30,190 --> 00:13:32,Would you translate this for me?
00:13:32,880 --> 00:13:34,Okay. Of course.
00:13:35,130 --> 00:13:36,Thank you.
00:14:24,500 --> 00:14:29,May God give us a bright future.
00:14:45,530 --> 00:14:47,Practicing for the badminton match?
00:14:48,460 --> 00:14:51,Yes. I’m late for that.
00:14:52,230 --> 00:14:56,Try to come home early.
You know we should eat together.
00:14:56,900 --> 00:14:58,Sorry.
00:14:58,860 --> 00:15:00,I don’t want an apology.
00:15:02,900 --> 00:15:05,Kurdish again?
So that I don’t understand?
00:15:06,770 --> 00:15:07,No.
00:15:10,270 --> 00:15:11,Bullshit.
00:15:33,610 --> 00:15:34,Salya.
00:15:34,780 --> 00:15:36,Aunt Ronahi.
00:15:41,770 --> 00:15:42,“Love.”
00:15:44,700 --> 00:15:47,Hezkirin. It means love.
00:15:48,650 --> 00:15:50,Mazrum. Robin.
00:15:50,310 --> 00:15:51,Hi, Ronahi.
00:15:51,860 --> 00:15:52,Hello.
00:16:03,810 --> 00:16:07,Yusuf should have his eyesight
checked by a doctor.
00:16:08,390 --> 00:16:12,Will you take him?
I can’t leave the factory.
00:16:12,650 --> 00:16:14,Yusuf can speak Japanese.
00:16:15,260 --> 00:16:16,Go with him.
00:16:17,730 --> 00:16:21,He’s still in elementary school.
He couldn’t go alone.
00:16:24,500 --> 00:16:25,Okay.
00:16:29,870 --> 00:16:31,Thank you.
00:16:35,020 --> 00:16:40,GABRIEL: UTILITIES, PHONE BILLS
VIKAS: JAPANESE LANGUAGE FEES.
00:17:15,980 --> 00:17:17,SALARY - COLAK SALYA
00:18:14,530 --> 00:18:15,Mazrum!
00:18:16,510 --> 00:18:18,I found a necklace.
00:18:20,230 --> 00:18:21,You idiot.
00:18:30,430 --> 00:18:31,Ramen noodles again?
00:18:37,780 --> 00:18:39,You must find a wife.
00:18:40,410 --> 00:18:41,I know.
00:18:42,240 --> 00:18:43,He already has someone.
00:18:44,110 --> 00:18:46,What did you say?
00:19:09,700 --> 00:19:12,Five years since you graduated?
00:19:12,860 --> 00:19:14,Brings back memories, huh?
00:19:14,490 --> 00:19:17,Yes. Nothing has changed.
00:19:18,820 --> 00:19:21,- Goodbye.
- Goodbye.
00:19:23,410 --> 00:19:25,Did you make this?
00:19:25,570 --> 00:19:28,At that time, it was only you.
Now we have more.
00:19:29,200 --> 00:19:30,I see.
00:19:32,030 --> 00:19:36,When you don’t speak Japanese,
we have to gesture to each other.
00:19:37,110 --> 00:19:39,But not for long.
00:19:39,230 --> 00:19:41,Yes, it’s thanks to you.
00:19:42,880 --> 00:19:44,Thanks to your hard work.
00:19:45,180 --> 00:19:48,Not everyone tries as hard as you.
00:19:50,950 --> 00:19:53,Studying for the college entrance exam?
00:19:53,990 --> 00:19:54,Yes.
00:19:55,450 --> 00:19:57,I want to be a teacher like you.
00:19:57,780 --> 00:20:00,Heh. I’m flattered.
00:20:00,450 --> 00:20:02,I’m here if you need to talk.
161...
The language of the place where they used to live.
The language of the place where they live now.
And the language of their own.
00:02:17,680 --> 00:02:19,You’ll be next.
00:02:20,650 --> 00:02:21,Me?
00:02:22,480 --> 00:02:25,You can wear my dress.
It’s prettier than that.
00:02:26,110 --> 00:02:29,No. We have your mother’s dress.
It’ll suit you very well.
00:03:29,650 --> 00:03:32,Next stop is Saitama.
00:03:34,770 --> 00:03:39,Press the button to alight.
00:04:31,470 --> 00:04:33,- I’m off.
- See you.
00:05:21,560 --> 00:05:22,Here.
00:05:46,520 --> 00:05:47,Start!
00:05:53,270 --> 00:05:58,“COLAK SALYA”
00:05:58,470 --> 00:06:00,Cheers.
00:06:00,600 --> 00:06:02,- It’s finished.
- Finally.
00:06:03,140 --> 00:06:05,Q4’s answer is “TRUE”, right?
00:06:06,680 --> 00:06:08,Um...
00:06:08,560 --> 00:06:11,That’s a trick question. I answered “FALSE”.
00:06:11,770 --> 00:06:15,Seriously? I’m tricked!
00:06:15,270 --> 00:06:17,- She fell for it.
- Unlucky.
00:06:18,470 --> 00:06:21,- Your boyfriend.
- Really?
00:06:23,450 --> 00:06:24,Tomo!
00:06:30,460 --> 00:06:33,I want to have eyelashes like you.
00:06:34,280 --> 00:06:37,*doitsu=Germany
00:06:34,280 --> 00:06:37,You Germans are very lucky.
00:06:37,210 --> 00:06:38,Soitsu?
00:06:37,210 --> 00:06:49,Koitsu, Aitsu, Soitsu and Doitsu are from
the Parodius series. They are teasing her.
00:06:39,500 --> 00:06:41,You’re so annoying.
00:06:41,750 --> 00:06:44,Soitsu...? Soitsu?
00:06:44,540 --> 00:06:45,It’s Doitsu.
00:06:46,420 --> 00:06:47,Koitsu!
00:06:48,080 --> 00:06:49,Doitsu!
00:06:50,460 --> 00:06:52,Don’t ignore me!
00:06:52,960 --> 00:06:54,I nearly gushed.
00:06:54,630 --> 00:06:55,Be careful.
00:06:56,630 --> 00:07:00,We have to do this
at least twice more today.
00:07:00,250 --> 00:07:01,Behave!
00:07:02,420 --> 00:07:03,Forget I said it.
00:07:04,590 --> 00:07:08,You might get a recommendation for college.
00:07:09,460 --> 00:07:10,Really?
00:07:11,540 --> 00:07:14,You’ve studied hard.
00:07:15,130 --> 00:07:18,Too bad you have to leave the badminton club.
00:07:19,290 --> 00:07:20,I’m having family problems.
00:07:23,130 --> 00:07:26,Just keep up your achievements.
00:07:26,290 --> 00:07:28,Then your efforts will be rewarded.
00:07:30,420 --> 00:07:32,Yes. I’ll try my best.
00:07:58,630 --> 00:08:00,The change was 662 yen.
00:08:08,040 --> 00:08:10,- Thank you.
- Thank you.
00:08:11,920 --> 00:08:14,- You’re getting used to it.
- Thank you.
00:08:14,960 --> 00:08:17,So, how much do you think he bought?
00:08:21,750 --> 00:08:22,I don’t know.
00:08:23,420 --> 00:08:24,783 yen.
00:08:28,420 --> 00:08:31,Hello. Do you need a bag?
00:08:31,250 --> 00:08:33,- Nope.
- All right.
00:08:43,460 --> 00:08:45,783 yen.
00:08:45,420 --> 00:08:46,Received 1,000 yen.
00:08:54,460 --> 00:08:56,The change was 217 yen.
00:08:57,920 --> 00:08:59,The receipt.
00:08:59,670 --> 00:09:02,- Thank you.
- Thank you.
00:09:04,630 --> 00:09:06,You’re right!
00:09:07,210 --> 00:09:08,You’ll be there in time.
00:09:09,590 --> 00:09:12,Experience is the best teacher.
00:09:14,670 --> 00:09:17,What? Don’t know this proverb?
00:09:19,880 --> 00:09:21,What’s that in your hand?
00:09:22,130 --> 00:09:23,Sorry.
00:09:26,210 --> 00:09:30,This is from my art class. I tried to wash it.
00:09:30,210 --> 00:09:31,But can’t wash off?
00:09:31,790 --> 00:09:33,- Non-washable paint.
- Oh.
00:09:34,250 --> 00:09:35,- Is that true?
- Yes.
00:09:36,290 --> 00:09:39,Times have changed since your times.
00:09:41,130 --> 00:09:42,It’s not polite!
00:09:43,590 --> 00:09:45,Don’t let it happen again.
00:09:45,130 --> 00:09:46,Yes. I’m sorry.
00:09:47,290 --> 00:09:49,I think we have soap.
00:09:55,480 --> 00:09:56,He likes to nag.
00:09:57,170 --> 00:09:58,Thank you.
00:10:24,810 --> 00:10:25,Hello.
00:10:28,220 --> 00:10:29,Hi.
00:10:35,620 --> 00:10:36,Thank you.
00:10:40,010 --> 00:10:42,Why are you always here
after the shift is over?
00:10:47,620 --> 00:10:49,The manager is my family.
00:10:51,290 --> 00:10:52,Your father?
00:10:52,690 --> 00:10:53,No.
00:10:54,340 --> 00:10:56,He is my uncle.
00:10:58,470 --> 00:11:01,My mother’s brother.
00:11:04,090 --> 00:11:05,That’s the reason?
00:11:05,760 --> 00:11:06,Yeah.
00:11:07,590 --> 00:11:09,That’s why.
00:11:10,550 --> 00:11:12,He has some things to do.
00:11:13,440 --> 00:11:14,So, it’s like this.
00:11:17,020 --> 00:11:18,It doesn’t have to be.
00:11:22,970 --> 00:11:24,Really?
00:11:25,340 --> 00:11:26,Yeah.
00:11:44,050 --> 00:11:45,So, why are your hands red?
00:11:48,050 --> 00:11:51,Because I eat too many tomatoes.
00:11:53,630 --> 00:11:54,Seriously?
00:11:56,970 --> 00:11:58,How much did you eat?
00:12:00,050 --> 00:12:03,Enough to fill a large carton.
00:12:06,220 --> 00:12:08,You’re a bad liar.
00:12:13,220 --> 00:12:15,Well then. See you.
00:12:15,920 --> 00:12:16,See you.
00:12:55,260 --> 00:12:56,Welcome back!
00:12:56,420 --> 00:12:57,Hello!
00:13:10,340 --> 00:13:11,Ms. Colak!
00:13:13,050 --> 00:13:14,You see.
00:13:15,600 --> 00:13:18,Some washed their muddy uniforms again.
00:13:19,100 --> 00:13:22,The washing machine gets full of sand.
00:13:23,070 --> 00:13:26,I’ve tried to warn them,
but they don’t understand.
00:13:26,960 --> 00:13:29,Sorry. I’ll tell them.
00:13:30,190 --> 00:13:32,Would you translate this for me?
00:13:32,880 --> 00:13:34,Okay. Of course.
00:13:35,130 --> 00:13:36,Thank you.
00:14:24,500 --> 00:14:29,May God give us a bright future.
00:14:45,530 --> 00:14:47,Practicing for the badminton match?
00:14:48,460 --> 00:14:51,Yes. I’m late for that.
00:14:52,230 --> 00:14:56,Try to come home early.
You know we should eat together.
00:14:56,900 --> 00:14:58,Sorry.
00:14:58,860 --> 00:15:00,I don’t want an apology.
00:15:02,900 --> 00:15:05,Kurdish again?
So that I don’t understand?
00:15:06,770 --> 00:15:07,No.
00:15:10,270 --> 00:15:11,Bullshit.
00:15:33,610 --> 00:15:34,Salya.
00:15:34,780 --> 00:15:36,Aunt Ronahi.
00:15:41,770 --> 00:15:42,“Love.”
00:15:44,700 --> 00:15:47,Hezkirin. It means love.
00:15:48,650 --> 00:15:50,Mazrum. Robin.
00:15:50,310 --> 00:15:51,Hi, Ronahi.
00:15:51,860 --> 00:15:52,Hello.
00:16:03,810 --> 00:16:07,Yusuf should have his eyesight
checked by a doctor.
00:16:08,390 --> 00:16:12,Will you take him?
I can’t leave the factory.
00:16:12,650 --> 00:16:14,Yusuf can speak Japanese.
00:16:15,260 --> 00:16:16,Go with him.
00:16:17,730 --> 00:16:21,He’s still in elementary school.
He couldn’t go alone.
00:16:24,500 --> 00:16:25,Okay.
00:16:29,870 --> 00:16:31,Thank you.
00:16:35,020 --> 00:16:40,GABRIEL: UTILITIES, PHONE BILLS
VIKAS: JAPANESE LANGUAGE FEES.
00:17:15,980 --> 00:17:17,SALARY - COLAK SALYA
00:18:14,530 --> 00:18:15,Mazrum!
00:18:16,510 --> 00:18:18,I found a necklace.
00:18:20,230 --> 00:18:21,You idiot.
00:18:30,430 --> 00:18:31,Ramen noodles again?
00:18:37,780 --> 00:18:39,You must find a wife.
00:18:40,410 --> 00:18:41,I know.
00:18:42,240 --> 00:18:43,He already has someone.
00:18:44,110 --> 00:18:46,What did you say?
00:19:09,700 --> 00:19:12,Five years since you graduated?
00:19:12,860 --> 00:19:14,Brings back memories, huh?
00:19:14,490 --> 00:19:17,Yes. Nothing has changed.
00:19:18,820 --> 00:19:21,- Goodbye.
- Goodbye.
00:19:23,410 --> 00:19:25,Did you make this?
00:19:25,570 --> 00:19:28,At that time, it was only you.
Now we have more.
00:19:29,200 --> 00:19:30,I see.
00:19:32,030 --> 00:19:36,When you don’t speak Japanese,
we have to gesture to each other.
00:19:37,110 --> 00:19:39,But not for long.
00:19:39,230 --> 00:19:41,Yes, it’s thanks to you.
00:19:42,880 --> 00:19:44,Thanks to your hard work.
00:19:45,180 --> 00:19:48,Not everyone tries as hard as you.
00:19:50,950 --> 00:19:53,Studying for the college entrance exam?
00:19:53,990 --> 00:19:54,Yes.
00:19:55,450 --> 00:19:57,I want to be a teacher like you.
00:19:57,780 --> 00:20:00,Heh. I’m flattered.
00:20:00,450 --> 00:20:02,I’m here if you need to talk.
161...
Download Subtitles My Small Land 2022 1080p BluRay x264 DD+5 1-Pahe in track4 [eng] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download My.Small.Land.2022.1080p.BluRay.x264.DD+5.1-Pahe.in_track4_[eng] srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.