The.First.Frost.S01E03.x264.1080p Subtitles

00:00:07,020 --> 00:00:11,♪I've braved the storms, walked through the rain♪

00:00:11,260 --> 00:00:14,♪Seen the highs and lows along the way♪

00:00:14,820 --> 00:00:18,♪But you stay quiet, never change♪

00:00:18,220 --> 00:00:21,♪Like a child who dreams beneath the stars♪

00:00:21,700 --> 00:00:25,♪I've read the story in your eyes♪

00:00:25,260 --> 00:00:28,♪And finally, nothing's left to hide♪

00:00:28,700 --> 00:00:32,♪You won't give in to a world so cold♪

00:00:32,260 --> 00:00:35,♪So you wander through it on your own♪

00:00:35,860 --> 00:00:39,♪Maybe fate has drawn us near♪

00:00:39,420 --> 00:00:42,♪Just to help you learn to believe♪

00:00:42,580 --> 00:00:45,♪Everything you've questioned deep inside♪

00:00:45,620 --> 00:00:49,♪I'll be the proof you need♪

00:00:49,860 --> 00:00:51,♪I've made my choice♪

00:00:51,260 --> 00:00:54,♪For you, I'll be brave and break the rules♪

00:00:54,500 --> 00:00:57,♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

00:00:58,060 --> 00:01:00,♪One day, all of this will turn into memories♪

00:01:01,460 --> 00:01:04,♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪

00:01:05,140 --> 00:01:08,♪For you, I'll be brave and break the rules♪

00:01:08,340 --> 00:01:11,♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

00:01:11,980 --> 00:01:14,♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪

00:01:15,340 --> 00:01:18,♪I won't regret having loved you♪

00:01:18,380 --> 00:01:21,♪With all my heart♪

00:01:22,180 --> 00:01:25,♪I've held you close♪

00:01:25,860 --> 00:01:29,♪Walked by your side♪

00:01:29,620 --> 00:01:33,♪And loved the fire that burned inside you♪

00:01:33,940 --> 00:01:35,[The First Frost]

00:01:35,480 --> 00:01:36,[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

00:01:41,920 --> 00:01:42,Why's the power out?

00:01:43,730 --> 00:01:44,Alright.

00:01:44,720 --> 00:01:45,Everyone, quiet down.

00:01:45,890 --> 00:01:47,I can't find anything.

00:01:47,500 --> 00:01:49,- There's a ghost! - Who?

00:01:49,450 --> 00:01:50,Who's there?

00:01:53,160 --> 00:01:54,Are you crazy?

00:01:54,430 --> 00:01:55,Why are you pretending to be a ghost at this hour?

00:01:55,720 --> 00:01:56,Why'd you push me?

00:01:56,680 --> 00:01:57,What are you doing?

00:01:57,870 --> 00:01:59,You don't even take a moment to check yourself.

00:01:59,230 --> 00:02:00,You're the one who looks like a ghost.

00:02:00,430 --> 00:02:01,Say that again!

00:02:01,230 --> 00:02:02,- She's no longer just a pretty face. - Alright.

00:02:02,870 --> 00:02:03,It's fine.

00:02:03,920 --> 00:02:04,Alright.

00:02:04,680 --> 00:02:05,Everyone, stop causing a scene.

00:02:05,790 --> 00:02:07,The power won't come back anytime soon.

00:02:07,230 --> 00:02:08,You can go back for now.

00:02:08,120 --> 00:02:09,Why were you making such a fuss?

00:02:09,000 --> 00:02:09,Alright, stop it.

00:02:10,400 --> 00:02:10,What are you staring at?

00:02:11,190 --> 00:02:11,Let's go.

00:02:12,080 --> 00:02:12,Everyone, disperse.

00:02:13,190 --> 00:02:13,I'm looking at the moon.

00:02:15,040 --> 00:02:15,Really?

00:02:15,720 --> 00:02:17,You're looking at that Pretty Face Wen, aren't you?

00:02:17,900 --> 00:02:19,She's your romantic interest, right?

00:02:52,310 --> 00:02:52,The power's back on.

00:03:03,680 --> 00:03:04,What are you looking at?

00:03:06,750 --> 00:03:07,My romantic interest.

00:03:11,310 --> 00:03:12,You heard that?

00:03:14,150 --> 00:03:15,Su Haoan has a big mouth.

00:03:15,420 --> 00:03:16,He's just talking nonsense.

00:03:21,120 --> 00:03:22,This should be...

00:03:22,560 --> 00:03:23,a good word, right?

00:03:31,520 --> 00:03:32,Thank you.

00:03:41,120 --> 00:03:41,Can't you see it?

00:03:42,870 --> 00:03:43,I can.

00:03:43,470 --> 00:03:44,It's clearer this way.

00:03:58,340 --> 00:04:03,[Episode 3]
[Everyone Needs a Romantic Interest]

00:04:08,260 --> 00:04:13,[8 years later]

00:04:19,070 --> 00:04:19,Lin.

00:04:20,360 --> 00:04:21,Fan.

00:04:23,310 --> 00:04:24,What's wrong?

00:04:24,600 --> 00:04:25,Why do you look so messy?

00:04:26,600 --> 00:04:28,Something happened at my old place.

00:04:29,190 --> 00:04:30,Sorry, Lin.

00:04:30,480 --> 00:04:31,Sorry to bother you so late.

00:04:32,270 --> 00:04:32,It's okay.

00:04:33,240 --> 00:04:34,Hurry, come in.

00:04:44,000 --> 00:04:44,Fan,

00:04:45,390 --> 00:04:48,I forgot to tell you...

00:04:48,830 --> 00:04:49,No cats allowed.

00:04:50,430 --> 00:04:51,I'm allergic to cat fur.

00:04:55,040 --> 00:04:56,Can I keep it in the room?

00:04:58,160 --> 00:05:00,Is it okay if I put it in the room, Lin?

00:05:00,650 --> 00:05:02,Don't worry. It won't run around.

00:05:02,070 --> 00:05:03,But the fur will fly everywhere.

00:05:03,720 --> 00:05:05,Every time you open and close the door,

00:05:05,510 --> 00:05:06,the air circulates

00:05:07,190 --> 00:05:08,and the fur just floats out.

00:05:10,100 --> 00:05:10,Forget it.

00:05:11,130 --> 00:05:12,We'll deal with it today.

00:05:13,600 --> 00:05:16,Tomorrow, you can send it to your friend's place.

00:05:24,390 --> 00:05:24,By the way,

00:05:25,270 --> 00:05:26,I forgot to ask you.

00:05:26,870 --> 00:05:28,How did you get back?

00:05:28,750 --> 00:05:29,I saw Sang Yan.

00:05:30,000 --> 00:05:31,He gave me a ride.

00:05:31,870 --> 00:05:34,You asked him to give you a ride?

00:05:36,630 --> 00:05:38,He didn't offer to take you?

00:05:38,510 --> 00:05:40,He didn't need to, right?

00:05:40,190 --> 00:05:42,Don't do that next time.

00:05:43,070 --> 00:05:45,He must be really happy now.

00:05:45,480 --> 00:05:47,He's probably bragging to his friends.

00:05:47,870 --> 00:05:48,Look,

00:05:48,750 --> 00:05:50,you're his romantic interest.

00:05:50,270 --> 00:05:51,He couldn't get you back then.

00:05:51,750 --> 00:05:52,And now?

00:05:52,750 --> 00:05:54,Now, you're the one chasing him.

00:05:54,560 --> 00:05:55,He probably thinks,

00:05:55,680 --> 00:05:56,"I'll play with you for a while.

00:05:56,870 --> 00:05:57,Once I get bored,

00:05:57,680 --> 00:05:59,I'll dump you."

00:05:59,240 --> 00:06:00,Take my word,

00:06:00,000 --> 00:06:02,nowadays, rich guys all follow the same routine.

00:06:02,480 --> 00:06:04,Or don't blame me for not warning you later.

00:06:05,430 --> 00:06:06,G***t it.

00:06:07,430 --> 00:06:09,I've stuck the important notes on the fridge.

00:06:09,160 --> 00:06:09,Remember to read them.

00:06:11,160 --> 00:06:11,Good night.

00:06:13,390 --> 00:06:14,Good night, Lin.

00:06:22,620 --> 00:06:26,[Co-living Notes]

00:06:37,180 --> 00:06:44,[Nanwu TV Station]

00:06:52,190 --> 00:06:53,I'll take this, Yifan.

00:06:56,750 --> 00:06:57,You've been waiting for a while, huh?

00:06:57,750 --> 00:06:58,Here are some flowers for you.

00:06:59,120 --> 00:07:00,Thank you.

00:07:00,720 --> 00:07:01,And a gift for you.

00:07:02,040 --> 00:07:02,Get in the car.

00:07:05,830 --> 00:07:07,Looks like she's found another long-term meal ticket.

00:07:20,260 --> 00:07:22,[Uptown Flower City]

00:07:23,160 --> 00:07:25,Be good at Qiao's place.

00:07:25,750 --> 00:07:26,Don't worry.

00:07:26,720 --> 00:07:28,I'll definitely feed it until it's nice and plump.

00:07:30,920 --> 00:07:31,Alright, no more.

00:07:33,070 --> 00:07:33,Enough.

00:07:33,880 --> 00:07:34,You greedy cat.

00:07:34,920 --> 00:07:35,Come on.

00:07:35,830 --> 00:07:37,- Here are its toys - Haven't we already

00:07:37,410 --> 00:07:38,- and all other stuff. - made it really clear?

00:07:38,760 --> 00:07:39,If anything happens, just give me a call.

00:07:39,830 --> 00:07:40,We've broken up.

00:07:40,630 --> 00:07:41,You're not my boyfriend,

00:07:41,630 --> 00:07:42,and I'm not your girlfriend.

00:07:42,800 --> 00:07:44,I'll see what she looks like.

00:07:44,360 --> 00:07:44,Qiao.

00:07:46,000 --> 00:07:46,Qiao.

00:07:46,950 --> 00:07:47,No!

00:07:48,270 --> 00:07:49,But when we had dinner that day,

00:07:49,480 --> 00:07:50,we already talked about it.

00:07:50,190 --> 00:07:51,You're great, and I'm great too.

00:07:51,600 --> 00:07:53,So we should just break up peacefully.

00:07:53,630 --> 00:07:54,No, what do you want?

00:07:54,830 --> 00:07:56,Didn't I already buy...