Quo Vadis Aida -reflections Ita (2020) Subtitles

At 00:00:41,780, Character said: Questa storia � basata su eventi veri.

2
At 00:00:43,737, Character said: Alcuni personaggi sono di fantasia

3
At 00:00:45,501, Character said: e alcune scene e dialoghi sono romanzati
per scopi creativi e drammatici.

4
At 00:00:50,564, Character said: Dove stai andando, Aida?

5
At 00:01:46,758, Character said: Europa Bosnia - luglio 1995

6
At 00:02:26,229, Character said: Srebrenica si trasforma
in un gigantesco mattatoio.

7
At 00:02:29,467, Character said: Ogni secondo, tre proiettili mortali
atterrano su questa citt�.

8
At 00:02:33,520, Character said: Hanno appena portato
17 vittime in ospedale.

9
At 00:02:36,766, Character said: Erano accompagnate da 57 feriti.

10
At 00:02:39,504, Character said: Qualcuno pu� venire a vedere la tragedia
che colpisce Srebrenica e i suoi abitanti?

11
At 00:02:45,121, Character said: � un crimine oltraggioso...

12
At 00:03:13,969, Character said: Stiamo facendo il possibile.

13
At 00:03:17,096, Character said: Abbiamo emesso un ultimatum formale.

14
At 00:03:19,462, Character said: Hanno tempo fino alle 6
per ritirare le armi pesanti.

15
At 00:03:22,508, Character said: Se non si conformano, i jet della NATO
attaccheranno le loro posizioni.

16
At 00:03:27,761, Character said: Ora non c'� pi� niente da fare.

17
At 00:03:29,457, Character said: Dice che fanno ci� che � in loro potere.
Hanno dato ai serbi un ultimatum.

18
At 00:03:33,852, Character said: Se non ritirano le armi entro le 6
i jet della NATO li attaccheranno.

19
At 00:03:39,544, Character said: Sempre uguale.

20
At 00:03:42,544, Character said: Ci dice sempre la stessa cosa,
ma non succede mai niente.

21
At 00:03:46,648, Character said: Ha detto lo stesso tre giorni fa quando
i serbi sono entrati nella Safe Zone.

22
At 00:03:56,328, Character said: E ancora due giorni fa
quando hanno assediato la citt�.

23
At 00:04:02,130, Character said: Ha detto che non si sarebbero avvicinati
di un cm.

24
At 00:04:04,629, Character said: Ma i loro carri armati
sono sempre pi� vicini.

25
At 00:04:11,781, Character said: - Non capisco...
- Aspetta un attimo.

26
At 00:04:17,419, Character said: - Ora continua.
- Se Srebrenica � nella Safe Zone

27
At 00:04:20,539, Character said: perch� i serbi possono attaccare
quando vogliono?

28
At 00:04:26,894, Character said: Continua a dirci
che siamo al sicuro, vero?

29
At 00:04:29,799, Character said: Siamo al sicuro,
ma bombardano la citt�.

30
At 00:04:32,045, Character said: I loro soldati sono in ogni villaggio
attorno alla citt�.

31
At 00:04:42,491, Character said: Come ho detto...
� stato emesso un ultimatum.

32
At 00:04:46,172, Character said: E questo ha conseguenze molto serie
se non agissero.

33
At 00:04:49,973, Character said: Tra i 40 e i 70 aerei sono in stand-by
e pronti a lanciare un attacco

34
At 00:04:54,828, Character said: sulle posizioni tenute dall'Esercito
della Repubblica di Serbia.

35
At 00:04:58,362, Character said: Verranno spazzati via.

36
At 00:05:10,955, Character said: In tal caso, i cittadini
non dovrebbero trasferirsi nei rifugi?

37
At 00:05:17,083, Character said: Sono al sicuro. Possono restare in casa.

38
At 00:05:19,483, Character said: Dice che sono al sicuro.
Possono restare in casa.

39
At 00:05:26,309, Character said: Cosa succede se gli aerei non arrivassero?

40
At 00:05:32,176, Character said: Arriveranno.

41
At 00:05:33,726, Character said: Arriveranno!

42
At 00:05:34,893, Character said: Sono stati mobilitati
dall'ultimatum delle Nazioni Unite.

43
At 00:05:37,712, Character said: Se non si conformano
saranno attaccati alle 6 del mattino!

44
At 00:05:41,964, Character said: Verranno di sicuro.
Gli hanno dato l'ultimatum.

45
At 00:05:47,213, Character said: Lei ne sar� responsabile.

46
At 00:05:50,896, Character said: Diglielo.

47
At 00:05:52,356, Character said: "Lei sar� responsabile...

48
At 00:05:54,426, Character said: se i serbi entrano in citt�."

49
At 00:05:56,667, Character said: Traducilo.

50
At 00:06:03,613, Character said: Sono solo un pianista.

51
At 00:06:07,120, Character said: Cos'ha detto?

52
At 00:06:10,882, Character said: Dice di essere solo un pianista.

53
At 00:06:13,660, Character said: - Che?
- Vuol dire che � solo un messaggero.

54
At 00:06:20,882, Character said: Accidenti a te
e al tuo pianoforte del cazzo!

55
At 00:06:24,275, Character said: Questo incontro � finito.

56
At 00:06:26,569, Character said: - No, non � finita!
- Aspetta, calmati.

57
At 00:06:29,997, Character said: Hanno 30.000 vite nelle loro mani.
Non fare pazzie.

58
At 00:06:58,520, Character said: Sbrigati!

59
At 00:07:07,223, Character said: - Prendo le tue scarpe da ginnastica?
- Si.

60
At 00:07:21,392, Character said: Prendilo.

61
At 00:07:48,550, Character said: - Andiamo, sbrigati.
- Sto arrivando!

62
At 00:08:12,424, Character said: - Dai! Dai!
- Sbrigati!

63
At 00:08:14,702, Character said: Prendili tutti!

64
At 00:08:19,621, Character said: - Sei il sindaco?
- S�.

65
At 00:08:21,335, Character said: Portalo via!

66
At 00:08:24,287, Character said: Di l�!

67
At 00:08:26,522, Character said: Tutti!

68
At 00:08:40,989, Character said: Controlla di sopra!

69
At 00:09:20,206, Character said: Aspettare! Attendere, prego!

70
At 00:09:23,063, Character said: Tornate indietro! Aspettate!

71
At 00:09:30,908, Character said: Andate nella sala principale.

72
At 00:09:43,945, Character said: Tutti feriti a destra.

73
At 00:09:45,902, Character said: Porta i feriti a destra!

74
At 00:09:49,434, Character said: - Baho, hai visto la mia famiglia?
- Cosa?

75
At 00:09:52,426, Character said: Hai visto la mia famiglia?

76
At 00:09:53,923, Character said: Erano dietro di noi quando siamo partiti.

77
At 00:09:57,776, Character said: Dove? Nel camion?

78
At 00:09:59,095, Character said: Non lo so.
Non so se sono saliti su questo camion.

79
At 00:10:01,624, Character said: Cos'�, Aida? Cosa sta succedendo?

80
At 00:10:04,254, Character said: Non lo so. Non lo so

81
At 00:10:06,824, Character said: Spiega a tutti che allestiremo
un ospedale nel salone in fondo.

82
At 00:10:10,958, Character said: S�.
Metteremo la sala operatoria nella tenda.

83
At 00:10:13,658, Character said: L'ospedale sar� qui in questa sala
e la sala operatoria sar� sotto la tenda.

84
At 00:10:18,798, Character said: Voglio tutti i letti qui, accanto al muro.

85
At 00:10:22,591, Character said: Porta tutte le medicine che trovi.

86
At 00:10:29,667, Character said: Dottore! Ci sono altri feriti rimasti...

87
At 00:10:33,009, Character said: Aida, cosa sta dicendo?

88
At 00:10:35,767, Character said: Ci sono altri feriti in citt�,
nel seminterrato dell'ospedale.

89
At 00:10:39,109, Character said: Di' a Karremans che ci sono altri feriti
nell'ospedale della citt�.

90
At 00:10:49,766, Character said: Dottore, non so dov'� la mia famiglia.

91
At 00:10:52,647, Character said: Posso andare a controllare?
Non ci vorr� molto.

92
At 00:10:56,268, Character said: - � disponibile un altro traduttore?
- Lo cerco.

93
At 00:10:59,449, Character said: - Fai presto.
- Ok.

94
At 00:11:02,168, Character said: Tarik, hai visto la mia famiglia?
Dove sono i tuoi?

95
At 00:11:04,914, Character said: Sono andati nei boschi. Una sigaretta?

96
At 00:11:06,810, Character said: - Cosa succede?
- Non so, nessuno dice niente.

97
At 00:11:09,038, Character said: - Al dottore serve un traduttore.
- Non posso, devo tradurre al cancello.

98
At 00:11:30,854, Character said: - Nermin, hai visto la mia famiglia?
- No, Aida, fidati di me.

99
At 00:11:35,560, Character said: Acqua, hai dell'acqua?

100
At 00:11:45,007, Character said: - Aida!
- Aida!

101
At 00:11:46,701, Character said: - Hai visto la mia famiglia?
- S�.

102
At 00:11:48,373, Character said: - Dove?
- All'ingresso c'era il pi� piccolo.

103
At 00:11:50,681, Character said: - Aida, cosa ci succeder�?
- Non lo so.

104
At 00:11:53,554, Character said: Aida, mio padre e mia madre sono fuori.
Non li hanno lasciati entrare.

105
At 00:11:57,426, Character said: - Cosa?
- Gli olandesi hanno chiuso il cancello.

106
At 00:12:00,260, Character said: Cosa intendi con
"hanno chiuso il cancello"?

107
At 00:12:04,127, Character said: Mamma!

108
At 00:12:07,692, Character said: - Dove sei?
- Mamma!

109
At 00:12:14,975, Character said: - Dove sono gli altri due?
- Non li hanno fatti entrare.

110
At 00:12:17,795, Character said: - Cosa vuoi dire?
- Sono entrato, ma sono rimasti fuori.

111
At 00:12:21,764, Character said: Che dici?
- Gli olandesi hanno chiuso il cancello.

112
At 00:12:24,864, Character said: Chiuso?

113
At 00:12:27,022, Character said: Aspettami qui. Torno subito!

114
At 00:12:37,674, Character said: Nihad!

115
At 00:12:39,444, Character said: Hamdija!

116
At 00:12:41,459, Character said: Aida!

117
At 00:12:43,531, Character said: I tuoi sono laggi�!

118
At 00:12:44,642, Character said: - Dove?
- L� dietro!

119
At 00:12:46,650, Character said: Perch� non ci lasciano entrare?

120
At 00:12:48,954, Character said: Ahmed, hai visto la mia famiglia?

121
At 00:12:50,903, Character said: No, li cerco anch'io. Io e Hamdija
abbiamo deciso di andare nei boschi.

122
At 00:12:54,407, Character said: Macch� boschi!
Se li vedi, digli di restare qui!

123
At 00:12:57,827, Character said: - Forse posso farti entrare.
- No, vado nei boschi, penso sia meglio.

124
At 00:13:01,335, Character said: Sei pazzo? Non possono toccare l'ONU.

125
At 00:13:03,914, Character said: Vai verso il cancello.

126
At 00:13:13,955, Character said: Per l'amor del cielo.

127
At 00:13:27,337, Character said: Nihad!

128
At 00:13:32,085, Character said: Hamdija!

129
At 00:13:42,064, Character said: Hamdija!

130
At 00:13:43,588, Character said: - Mamma!
-...