Whale.Store.xoxo.S01E07.1080p-DL.AAC2.0.H.264_eng Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:04,{\an8} I'll show you
that I'll support you in everything.

00:00:04,680 --> 00:00:06,{\an8} I'll try talking to my dad
about Mouse Mart.

00:00:07,040 --> 00:00:10,{\an8}I think it's going to be tough.
It could lead to a lawsuit.

00:00:10,400 --> 00:00:12,{\an8}And what about her? Splitting up?

00:00:12,720 --> 00:00:14,{\an8} She's staying here with me.

00:00:14,720 --> 00:00:16,{\an8} Are you free today?

00:00:16,480 --> 00:00:18,{\an8}What do you want to hire me to do?

00:00:19,440 --> 00:00:20,{\an8}Renovate the store.

00:00:20,520 --> 00:00:21,{\an8}MAEWNAM SERVICE

00:00:23,880 --> 00:00:25,CHUM-LAE GROCERY

00:00:26,000 --> 00:00:27,{\an8}Do you want to take yours off to wash too?

00:00:45,800 --> 00:00:47,Have you been up long?

00:00:49,040 --> 00:00:50,Yeah.

00:00:51,480 --> 00:00:55,Long enough to secretly watch you sleep.

00:01:01,920 --> 00:01:05,Hey, it turns out that
I didn't get to wash my clothes.

00:01:19,680 --> 00:01:21,Wan, you're so beautiful.

00:01:24,120 --> 00:01:25,You're beautiful too.

00:01:42,400 --> 00:01:43,Wan.

00:01:45,400 --> 00:01:49,** I still your awesome person?

00:01:52,720 --> 00:01:53,Of course.

00:01:54,760 --> 00:01:58,You still are, and you always will be.

00:03:27,160 --> 00:03:30,MAEWNAM SERVICE

00:03:34,520 --> 00:03:36,Are you here to shop?

00:03:36,280 --> 00:03:38,I'm sorry, we just opened.

00:03:39,480 --> 00:03:40,Please come in.

00:03:51,480 --> 00:03:53,How many years has this store been open?

00:04:00,280 --> 00:04:04,Oh, I just took over from my dad.

00:04:04,480 --> 00:04:08,All in all, it's been around 30 years.

00:04:10,160 --> 00:04:11,Pretty long, huh?

00:04:15,400 --> 00:04:17,Wan, this outfit is so cute.

00:04:19,920 --> 00:04:20,Mom…

00:04:35,960 --> 00:04:39,Wan, this is my mom.

00:04:39,680 --> 00:04:41,Oh! Hello.

00:04:44,120 --> 00:04:46,Would you like something to drink?
Or have you eaten already?

00:04:46,800 --> 00:04:48,- I can--
- It's fine, thanks.

00:04:48,920 --> 00:04:52,I'm taking Maewnam out.

00:05:04,040 --> 00:05:04,Thank you.

00:05:16,680 --> 00:05:18,You're not eating?

00:05:20,600 --> 00:05:21,Have a little.

00:05:22,480 --> 00:05:24,You might lose your appetite after this.

00:05:24,760 --> 00:05:27,Just say what you came to say, Mom.

00:05:28,320 --> 00:05:31,Have you been there since last night?
Or just this morning?

00:05:35,240 --> 00:05:39,Judging by how you talked,
it's probably since last night, right?

00:05:42,240 --> 00:05:44,You didn't tell me you were coming.

00:05:44,960 --> 00:05:46,I wasn't planning to see you.

00:05:47,160 --> 00:05:49,I was checking out the new branch nearby.

00:05:50,080 --> 00:05:52,I saw your bike parked there.

00:05:53,560 --> 00:05:55,So who is she? Where's she from?

00:05:58,080 --> 00:06:01,Wan took over her dad's grocery store.

00:06:01,080 --> 00:06:04,She used to be a secretary
at a Japanese company.

00:06:04,600 --> 00:06:07,She's good-looking. She doesn't seem
like the type to run a grocery store.

00:06:08,560 --> 00:06:10,Why would you say that, Mom?

00:06:10,080 --> 00:06:13,Grocery stores are a sunset business now.

00:06:14,360 --> 00:06:15,I know.

00:06:16,000 --> 00:06:18,But plenty of them are still doing fine.

00:06:20,800 --> 00:06:25,No wonder you went and told Dad
to cancel the lease.

00:06:29,000 --> 00:06:30,You finished talking to him already?

00:06:31,800 --> 00:06:32,Yes.

00:06:34,360 --> 00:06:35,Please excuse me for now.

00:06:37,320 --> 00:06:38,Goodbye.

00:06:44,160 --> 00:06:45,What were you two talking about?

00:06:46,640 --> 00:06:48,She walked out looking so tense.

00:06:48,840 --> 00:06:51,She wants me to cancel
the new branch lease,

00:06:51,720 --> 00:06:53,but I told her I can't.

00:06:53,520 --> 00:06:55,Why would she say that?

00:06:55,080 --> 00:06:57,She normally doesn't care this much
about Mouse Mart.

00:06:57,880 --> 00:07:02,She said the nearby grocery store
will be affected.

00:07:04,080 --> 00:07:05,Either way, the mart has to open.

00:07:06,680 --> 00:07:07,I know.

00:07:07,840 --> 00:07:12,Honestly, I think the best thing is
to encourage her to do something else.

00:07:13,480 --> 00:07:17,- She could go back to office work.
- Why do you think like that?

00:07:17,960 --> 00:07:20,So you're really serious about her, huh?

00:07:20,880 --> 00:07:22,Yes.

00:07:22,560 --> 00:07:23,I **.

00:07:25,640 --> 00:07:29,{\an8}ANNOUNCES WEDDING

00:07:30,600 --> 00:07:32,Why were you this silly, Wan?

00:07:32,360 --> 00:07:34,That was a bad first impression.

00:07:49,920 --> 00:07:52,Right now, you probably don't realize

00:07:52,400 --> 00:07:57,how exhausting it must be to carry
the weight of taking care of someone.

00:07:57,640 --> 00:08:02,You don't see yet how much trouble
Mouse Mart could bring

00:08:02,840 --> 00:08:06,because you still believe love
is an important thing.

00:08:08,040 --> 00:08:09,But one day in the future,

00:08:09,960 --> 00:08:13,when your social statuses don't match,

00:08:14,200 --> 00:08:19,you'll see reality isn't as beautiful
as you think it is.

00:08:27,240 --> 00:08:28,Wan,

00:08:29,800 --> 00:08:30,have you eaten?

00:08:31,360 --> 00:08:35,Not yet. I don't really feel like eating

00:08:35,440 --> 00:08:39,because I don't know what your mom said.

00:08:40,480 --> 00:08:41,Did she scold you?

00:08:42,720 --> 00:08:44,You're overthinking.

00:08:44,200 --> 00:08:45,It's nothing.

00:08:49,520 --> 00:08:50,Don't worry.

00:08:51,640 --> 00:08:54,You can tell me anything. I can take it.

00:09:00,320 --> 00:09:04,Mom said that Mouse Mart opening here

00:09:05,640 --> 00:09:09,will definitely cause problems between us.

00:09:12,160 --> 00:09:15,It might be a problem for my store,

00:09:15,080 --> 00:09:18,but I'll make sure
it won't be a problem for us.

00:09:22,880 --> 00:09:25,Okay. I'll believe you.

00:09:25,960 --> 00:09:30,I'll believe that no matter
how big the problem is,

00:09:30,360 --> 00:09:32,we'll get through it together.

00:09:56,560 --> 00:10:00,SOM SALON

00:10:12,280 --> 00:10:14,Tonnam, what are you doing?

00:10:14,320 --> 00:10:17,There were a lot of clothes in the basket,
so I went ahead and did the laundry.

00:10:17,920 --> 00:10:19,And the one with the towels?

00:10:19,800 --> 00:10:21,I just hung them up a moment ago.

00:10:22,360 --> 00:10:23,Thank you, sweetie.

00:10:23,760 --> 00:10:25,Honestly, this isn't your job.

00:10:25,640 --> 00:10:28,It should be my daughter's.

00:10:28,720 --> 00:10:31,It's okay. I want to do it.

00:10:31,120 --> 00:10:34,I already feel grateful that
you're letting me stay here.

00:10:34,120 --> 00:10:36,Don't worry. Thanks again.

00:10:36,240 --> 00:10:39,But it'd be even better
if you could go wake Chom up for me.

00:10:39,280 --> 00:10:41,Is she planning to sleep through
the sun stabbing her eyes?

00:10:41,080 --> 00:10:42,She's still not up even now.

00:10:42,280 --> 00:10:44,She mentioned there's a seminar
at the university today.

00:10:44,680 --> 00:10:46,She's probably up by now.

00:10:46,240 --> 00:10:47,I'll check.

00:10:47,400 --> 00:10:48,All right. Thanks, dear.

00:10:53,520 --> 00:10:55,My daughter is just so lazy.

00:11:05,120 --> 00:11:06,So? What did she say?

00:11:06,760 --> 00:11:07,Nothing much, really.

00:11:08,000 --> 00:11:09,She said I didn't need to do it.

00:11:10,680 --> 00:11:12,But just do it, babe. Trust me.

00:11:12,360 --> 00:11:13,She likes hardworking people.

00:11:14,320 --> 00:11:15,Uh-huh, I remember.

00:11:16,720 --> 00:11:18,Wake up early,

00:11:18,240 --> 00:11:19,be attentive,

00:11:19,520 --> 00:11:20,nod along with everything,

00:11:20,800 --> 00:11:21,never disagree.

00:11:21,880 --> 00:11:23,What a perfect next-door girl!

00:11:23,760 --> 00:11:25,Yeah. Very good.

00:11:26,040 --> 00:11:28,I'm not going to be around today.
Good luck, babe.

00:11:28,520 --> 00:11:30,Chom!

00:11:30,120 --> 00:11:33,Are you up yet? How long are
you planning to sleep your life away?

00:11:33,600 --> 00:11:35,I'm up!

00:11:36,040 --> 00:11:39,Good. Go buy some eggs! We're out.

00:11:40,360 --> 00:11:42,I'll get them, Mom.

00:11:43,800 --> 00:11:45,Awesome. I'll go with you.

00:11:49,120 --> 00:11:51,Hurry. I'm cooking!

00:11:51,800 --> 00:11:56,I remember seeing Dad's income
and expense record book around here.

141...