Downton Abbey S04E09.eng Subtitles

At 00:00:37,680, Character said: You'll never guess what's happened now.

2
At 00:00:40,099, Character said: Mrs Bute's been taken ill,

3
At 00:00:42,059, Character said: and she won't be back again for weeks.

4
At 00:00:44,478, Character said: - What does that mean?
- They want me in London to take over.

5
At 00:00:47,023, Character said: And that's not all.
They've asked for you to go with me.

6
At 00:00:49,651, Character said: I thought they only needed us
to help with Lady Rose's ball.

7
At 00:00:52,445, Character said: The plans have changed.
So you're coming with me

8
At 00:00:55,782, Character said: and Ivy can stay
to cook for Mr Branson and Lady Edith.

9
At 00:00:59,703, Character said: Why does Lady Edith look so tired?

10
At 00:01:02,123, Character said: She goes away for eight months to Geneva

11
At 00:01:03,874, Character said: and comes back looking more tired
than when she left

12
At 00:01:06,919, Character said: We're all tired, but not as tired
as we're going to be.

13
At 00:01:12,050, Character said: I might go with them.

14
At 00:01:13,593, Character said: I must look in to Michael's office,
now I'm back.

15
At 00:01:16,763, Character said: - Come with me.
- No, I have things to do.

16
At 00:01:21,268, Character said: Don't imagine for one minute
you can get out of the ball.

17
At 00:01:26,315, Character said: Why wasn't Grantham House sold
when Downton was in trouble?

18
At 00:01:29,861, Character said: It would have been, eventually,

19
At 00:01:32,655, Character said: but not for nearly enough to save us.

20
At 00:01:35,700, Character said: So thank God for Matthew.

21
At 00:01:38,662, Character said: Dear Matthew. I do miss him.

22
At 00:01:47,296, Character said: Are you looking forward to it?

23
At 00:01:49,173, Character said: Why would I be?
What difference does it make

24
At 00:01:51,801, Character said: if you peel potatoes in London
or peel them in Yorkshire?

25
At 00:01:59,059, Character said: Can you do me a favour
when you're in London?

26
At 00:02:02,604, Character said: Tell Miss Baxter that I'm looking forward
to hearing the stories she's g***t to tell me.

27
At 00:02:06,901, Character said: That's an odd message. What stories?

28
At 00:02:08,778, Character said: Just tell her. She'll understand.

29
At 00:02:12,532, Character said: I'm going up on Tuesday.

30
At 00:02:14,033, Character said: Robert's g***t me invited
to the supper after the presentation.

31
At 00:02:18,747, Character said: Lucky you.

32
At 00:02:20,040, Character said: - When are you going to London?
- Tomorrow, I think.

33
At 00:02:23,544, Character said: I must get some clothes,
now I'm back to normal shape.

34
At 00:02:28,048, Character said: I... I know we never talk... about the baby.

35
At 00:02:34,305, Character said: But I realise it must
be on your mind constantly.

36
At 00:02:40,145, Character said: Can we please say "she" and not "it"?

37
At 00:02:45,150, Character said: I wish you hadn't been away so long.

38
At 00:02:48,154, Character said: They thought it helped the baby,
to be weaned by her real mother.

39
At 00:02:53,201, Character said: Yes, well, I'm sure
everything worked out for the best.

40
At 00:02:58,581, Character said: And after all, your French must be superbe.

41
At 00:03:03,128, Character said: That's right, Granny.
Let's get back to what really matters.

42
At 00:03:13,014, Character said: Do we have to go to this?

43
At 00:03:14,432, Character said: Of course we do.

44
At 00:03:15,975, Character said: Lady Wimborne is kind enough
to give a concert and a dinner

45
At 00:03:18,978, Character said: and we should be grateful.

46
At 00:03:20,564, Character said: When does the American contingent arrive?

47
At 00:03:23,066, Character said: And how on earth
are we going to manage them?

48
At 00:03:25,110, Character said: Don't be ashamed of my mother, Mary.
She's your grandmother, too.

49
At 00:03:27,696, Character said: I think it's very kind of them
to come over for my ball.

50
At 00:03:30,074, Character said: You haven't met her yet.
And where will everyone sleep?

51
At 00:03:32,702, Character said: This place isn't designed for house parties.

52
At 00:03:34,871, Character said: We'll manage.
Perhaps you could share with Edith.

53
At 00:03:37,457, Character said: You're joking.

54
At 00:03:38,583, Character said: Well, someone may have
to sleep on the top floor.

55
At 00:03:40,919, Character said: With the servants.

56
At 00:03:42,087, Character said: I'd rather sleep on the roof
than share with Edith.

57
At 00:03:44,381, Character said: Come on. We're going to be late.

58
At 00:03:50,930, Character said: Carson, all this kerfuffle is making
a lot of extra work for the staff,

59
At 00:03:54,892, Character said: so I'd like you to plan
some sort of outing for them,

60
At 00:03:57,770, Character said: after the ball, before we go home.

61
At 00:03:59,647, Character said: Very good, Your Ladyship.

62
At 00:04:01,566, Character said: Oh, by the way, Madeleine Allsopp
asked if I'd go on to the Embassy

63
At 00:04:05,153, Character said: with some friends of hers, afterwards.

64
At 00:04:06,738, Character said: - Tonight? After the dinner?
- You don't mind, do you?

65
At 00:04:09,325, Character said: - Rose, once we get past Tuesday...
- Oh, I know,

66
At 00:04:12,036, Character said: but I don't think you have to be
presented to go to the Embassy Club.

67
At 00:04:14,705, Character said: And I do love Ambrose and his orchestra.

68
At 00:04:16,916, Character said: - Please.
- Your niece is a flapper. Accept it.

69
At 00:04:19,878, Character said: I'm not a flapper. But can I go?

70
At 00:04:31,473, Character said: Lord Merton, madam.

71
At 00:04:32,850, Character said: Oh, gully! Have I forgotten some plan?

72
At 00:04:36,813, Character said: No, no. I'm on my way
to dine with the Scroops,

73
At 00:04:40,692, Character said: and I'm early.
I was driving through the village.

74
At 00:04:42,902, Character said: Oh, thank goodness.
I thought I might have to rush upstairs

75
At 00:04:46,073, Character said: and bedeck myself out in family jewels.

76
At 00:04:48,826, Character said: After thirty years with Lady Merton,
I'm proof against teasing.

77
At 00:04:54,540, Character said: I'm sorry about my humble soup.

78
At 00:04:58,419, Character said: Is there anything I can offer you?

79
At 00:05:00,004, Character said: No, thank you. I just wondered
if you were going to Rose's ball.

80
At 00:05:04,092, Character said: - I'm invited, but I doubt it.
- Pity.

81
At 00:05:08,513, Character said: I thought if you were,
I'd make up my mind to go, too.

82
At 00:05:11,767, Character said: A debutante's ball in high society
is really not my natural habitat, Lord Merton.

83
At 00:05:16,606, Character said: I'm much duller and more sérieuse
than you seem to think.

84
At 00:05:19,651, Character said: You may be sérieuse.
The rest I would question.

85
At 00:05:23,697, Character said: Enough. I'll leave you
to the delights of your soup.

86
At 00:05:56,732, Character said: There they are.

87
At 00:06:02,947, Character said: -Oh, no.
- What is it?

88
At 00:06:04,783, Character said: There's my father and he's seen me.

89
At 00:06:07,077, Character said: I think it's rather wild
to find your father in a nightclub.

90
At 00:06:09,329, Character said: You wouldn't if it were a weekly occurrence.

91
At 00:06:12,583, Character said: Can't we just wave "hello"
and leave it at that?

92
At 00:06:14,919, Character said: Don't you see whom he's with?

93
At 00:06:17,630, Character said: The Prince of Wales.

94
At 00:06:24,387, Character said: Your Royal Highness,
may I present my daughter Madeleine?

95
At 00:06:29,685, Character said: Mrs Dudley Ward.

96
At 00:06:31,436, Character said: My daughter Madeleine.

97
At 00:06:32,855, Character said: And, uh, this is?

98
At 00:06:34,607, Character said: Lady Rose MacClare.

99
At 00:06:38,527, Character said: - Your father must be Shrimpie Flintshire.
- He is, Your Royal Highness.

100
At 00:06:41,656, Character said: Good old Shrimpie. Won't you join us?

101
At 00:06:45,535, Character said: We'd be honoured, Sir.

102
At 00:06:52,167, Character said: - How's old Shrimpie getting on?
Pretty well, I think.

103
At 00:06:55,421, Character said: Do you know he put me up in Bombay
last year when I was touring India?

104
At 00:06:58,924, Character said: He wrote and told me all about it.
Your visit was a great honour.

105
At 00:07:02,845, Character said: I don't know about that.
He was very hospitable,

106
At 00:07:06,391, Character said: but I'm afraid I found it so beastly hot.

107
At 00:07:08,894, Character said: How in the name of blazes does he stand it?

108
At 00:07:11,313, Character said: I'm not sure he has much
choice in the matter, Sir.

109
At 00:07:14,441, Character said: No, indeed. No choice at all, poor devil!

110
At 00:07:20,781, Character said: I can't tell you how pleased I **
to have some reinforcements.

111
At 00:07:23,701, Character said: He was getting rather grouchy, and now
look what a difference you've made.

112
At 00:07:30,959, Character said: - Have you g***t everything, Daisy?
- I think so.

113
At 00:07:37,424, Character said: Well, good luck then.
I'll see you in London.

114
At 00:07:40,886, Character said: Goodbye.

115
At 00:07:48,603, Character said: - Any orders for Ivy, sir?
- Something simple for lunch,

116
At 00:07:53,108, Character said: but I'll go down the pub for my dinner.
I don't want to make any trouble.

117
At 00:08:04,162, Character said: Hello. What brings you here?

118
At 00:08:06,331, Character said: I'm hoping to give Mary lunch.

119
At 00:08:07,707, Character said: And take her to the viewing today,
of the Summer Exhibition.

120...