Beyond.the.Gates.S01E106.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng] Subtitles

At 00:00:09,344, Character said: -Hello.
-You're late.

2
At 00:00:11,586, Character said: Mm. And my tardiness has
driven you to the hard stuff?

3
At 00:00:14,517, Character said: Haven't you ever heard
of a three-martini lunch?

4
At 00:00:16,758, Character said: Oh, darling,
that went out in the '90s.

5
At 00:00:18,896, Character said: Unless you're trying
to start a resurgence?

6
At 00:00:21,896, Character said: More to the point,
I thought you were cutting back.

7
At 00:00:23,793, Character said: This empty glass is
to remind me of my options.

8
At 00:00:27,689, Character said: Well, they do say an empty glass
is full of possibilities.

9
At 00:00:31,172, Character said: I think we should be like
all those businessmen,

10
At 00:00:32,931, Character said: solving world problems
over drinks.

11
At 00:00:34,827, Character said: That's probably where some
of those problems started.

12
At 00:00:37,758, Character said: Three-martini think tank?

13
At 00:00:40,206, Character said: All right, I ** game.

14
At 00:00:42,965, Character said: What problem are we solving
this afternoon?

15
At 00:00:46,172, Character said: An irritation.

16
At 00:00:49,034, Character said: How much do you know
about Ashley Morgan?

17
At 00:00:52,965, Character said: Oh, my God, Naomi.

18
At 00:00:54,310, Character said: I just had breakfast
with my mother,

19
At 00:00:55,793, Character said: and I told her
about my dinner with Andre.

20
At 00:00:58,586, Character said: No, not the movie. Ha, ha.

21
At 00:01:00,068, Character said: Which started
this whole interrogation

22
At 00:01:01,551, Character said: about me and Derek.

23
At 00:01:03,586, Character said: Yes, my dinner
with Andre was terrific,

24
At 00:01:05,310, Character said: and we did have a blast.

25
At 00:01:06,862, Character said: But just because I visited Paris

26
At 00:01:08,448, Character said: does not mean
that I want to move there.

27
At 00:01:10,310, Character said: It's a metaphor.

28
At 00:01:11,655, Character said: And just because
I turned down the boy next door

29
At 00:01:13,517, Character said: does not mean...

30
At 00:01:14,896, Character said: Well, honestly, Naomi,
I don't know what it means.

31
At 00:01:16,758, Character said: I was hoping
you could drop by later,

32
At 00:01:18,068, Character said: and we could sort out my life
like we do?

33
At 00:01:20,068, Character said: [knocking]

34
At 00:01:21,827, Character said: Okay. Call me back
as soon as you get this. Bye.

35
At 00:01:27,517, Character said: -Andre.
-You said you wanted to see me.

36
At 00:01:30,000, Character said: Voilà.

37
At 00:01:33,827, Character said: ♪ ♪

38
At 00:02:03,896, Character said: [phone buzzes]

39
At 00:02:08,000, Character said: Hey. Thanks for getting back
to me so quickly.

40
At 00:02:12,206, Character said: Yeah. I'm at Bill's office.

41
At 00:02:13,931, Character said: He went out of town overnight
on business.

42
At 00:02:17,379, Character said: I need your help.

43
At 00:02:19,034, Character said: It's...

44
At 00:02:20,448, Character said: Well, it's kind of an emergency.

45
At 00:02:22,620, Character said: Yeah, but make sure
Caroline gives you the notes

46
At 00:02:24,310, Character said: that I made
for the Anderson deposition.

47
At 00:02:26,137, Character said: All right? And if you see
any issues

48
At 00:02:27,724, Character said: that need my attention,
you call me, all right?

49
At 00:02:29,931, Character said: This is a team effort.

50
At 00:02:32,551, Character said: Well, yeah.

51
At 00:02:33,930, Character said: I'm supposed to be on my way
to the airport right now.

52
At 00:02:36,724, Character said: Drivers keep switching up on me.
I'm still waiting on 'em.

53
At 00:02:39,275, Character said: It's the second time
they've done that.

54
At 00:02:40,620, Character said: I hope I make it on time.
But listen,

55
At 00:02:42,689, Character said: be sure that you touch base
with me

56
At 00:02:44,241, Character said: on any and all things, Tomas.
You understand?

57
At 00:02:46,379, Character said: You g***t it?
Okay, good.

58
At 00:02:49,586, Character said: Oh, good. Glad I caught you.

59
At 00:02:51,344, Character said: Oh, hey. You're lucky.

60
At 00:02:53,034, Character said: I was just on my way to Atlanta.

61
At 00:02:54,827, Character said: Don't worry.
This won't take long.

62
At 00:02:57,206, Character said: Okay. What's up?

63
At 00:02:58,827, Character said: I was just wondering,

64
At 00:03:01,137, Character said: have you had anyone murdered
lately?

65
At 00:03:10,655, Character said: Well, saying hello is customary.

66
At 00:03:12,724, Character said: But if this is some--
I don't know--

67
At 00:03:14,448, Character said: -some new social media trend?
-Nice try, Dad,

68
At 00:03:16,793, Character said: but I'm not leaving
without answers.

69
At 00:03:20,413, Character said: Okay, well, I'm waiting on a car
to take me to the airport,

70
At 00:03:23,862, Character said: but I have a little time to hear
why you'd say such a thing.

71
At 00:03:27,000, Character said: So you think I hurt someone?

72
At 00:03:29,482, Character said: Don't.

73
At 00:03:31,137, Character said: The grands told me.

74
At 00:03:33,067, Character said: And before you try to
smooth-talk your way out of this

75
At 00:03:34,896, Character said: and call it semantics,
they told me everything.

76
At 00:03:38,344, Character said: Mm-hmm, okay.

77
At 00:03:40,965, Character said: Well, perhaps you should
bring me up to speed.

78
At 00:03:43,827, Character said: Everything about what, exactly?

79
At 00:03:46,137, Character said: How you and Joey Armstrong
are in cahoots.

80
At 00:03:49,689, Character said: How you joined forces
to get a man killed?

81
At 00:03:51,930, Character said: Hmm. You're talking
about that racist scumbag?

82
At 00:03:54,482, Character said: I'm talking
about a human being, Dad.

83
At 00:03:56,344, Character said: I mean, seriously, who are you?

84
At 00:03:58,379, Character said: I'm the same guy
I've always been.

85
At 00:04:00,241, Character said: Yeah, the one who rides in

86
At 00:04:02,724, Character said: and solves the problem,
like I always do.

87
At 00:04:05,896, Character said: Was it that easy?

88
At 00:04:08,000, Character said: Just like picking up a phone
and ordering a meal?

89
At 00:04:10,344, Character said: I did it to save your cousin,
your whole d***n family.

90
At 00:04:13,827, Character said: And I'll do it again.

91
At 00:04:15,448, Character said: But the Duprees
aren't your family anymore.

92
At 00:04:18,034, Character said: You turned your back on us
when you chose Hayley.

93
At 00:04:23,000, Character said: So what do you think?
Can you help me?

94
At 00:04:26,034, Character said: Yes. You're the best.

95
At 00:04:27,517, Character said: I knew I could count on you.

96
At 00:04:32,275, Character said: But there's one more thing.

97
At 00:04:35,586, Character said: Listen, I know
it goes without saying.

98
At 00:04:37,655, Character said: It is imperative
that this stays between us.

99
At 00:04:40,275, Character said: No one else can know.

100
At 00:04:46,862, Character said: Sure, I've met Ashley.

101
At 00:04:49,931, Character said: She's g***t a boyfriend.

102
At 00:04:51,965, Character said: Hunky firefighter.

103
At 00:04:53,137, Character said: They've uncoupled.

104
At 00:04:54,724, Character said: Oh. And how do we feel
about this?

105
At 00:04:58,896, Character said: Are we interested in Derek?

106
At 00:05:01,620, Character said: Please. In his dreams.

107
At 00:05:03,000, Character said: You have discovered a penchant

108
At 00:05:05,931, Character said: for younger men ever since
you started dipping your toes

109
At 00:05:08,517, Character said: in the waters of Lake Andre.

110
At 00:05:10,137, Character said: It isn't his age.

111
At 00:05:11,758, Character said: It's the vibe I like.

112
At 00:05:13,965, Character said: Andre and I are good together.

113
At 00:05:15,793, Character said: It's easy.

114
At 00:05:17,137, Character said: And while I have
the utmost respect

115
At 00:05:18,344, Character said: for firefighters everywhere,

116
At 00:05:19,724, Character said: that couldn't be less relevant
to this conversation.

117
At 00:05:22,896, Character said: Not interested in Derek.

118
At 00:05:26,482, Character said: Ashley...

119
At 00:05:29,103, Character said: ...is interested in Andre.

120
At 00:05:34,517, Character said: Thanks again
for our trip to Paris.

121
At 00:05:36,379, Character said: -Yeah. Hope you enjoyed it.
-Are you kidding?

122
At 00:05:38,758, Character said: No one's ever even thought

123
At 00:05:40,206, Character said: of doing something like that
for me before.

124
At 00:05:41,724, Character said: Ah. Well, they should.

125
At 00:05:43,551, Character said: It was really sweet.

126
At 00:05:46,724, Character said: Right. Um, I'd like to hear
"and," but I'm hearing a "but"?

127
At 00:05:53,586, Character said: It can never happen again.

128
At 00:05:55,793, Character said: Okay, well, you know,
a brother likes a challenge,

129
At 00:05:58,482, Character said: and I can't manage Mars,
but if you're into Rome,

130
At 00:06:00,931, Character said: I hear Filomena's g***t
a really good takeout menu.

131
At 00:06:02,862, Character said: So good you'll think
it's from another planet.

132
At 00:06:04,862, Character said: -Oh, that sounds delicious,
but...
-Hey, if you have time,

133
At 00:06:07,034, Character said: I'll tell you all about the time
I g***t lost outside of Rome.

134
At 00:06:09,517, Character said: -[laughs]
-No, no.

135
At 00:06:12,413, Character said: Italy's off-limits, too.

136
At 00:06:14,965, Character said: [groans]

137...