Downton Abbey S04E01.eng Subtitles

At 00:01:49,131, Character said: I'll have to go.

2
At 00:01:50,298, Character said: Yes, of course you must go...

3
At 00:01:53,969, Character said: Oh, but who'll give the letter
to her ladyship?

4
At 00:01:56,179, Character said: Oh, I can do that.

5
At 00:01:57,639, Character said: And I'll take her breakfast
and dress her today.

6
At 00:02:01,017, Character said: But I haven't g***t time
to make it a regular thing.

7
At 00:02:03,228, Character said: No, I can do it
until she finds someone else.

8
At 00:02:05,647, Character said: Lady Mary won't mind.

9
At 00:02:10,986, Character said: What's the matter with you?

10
At 00:02:12,738, Character said: Miss O'Brien's upped and left!

11
At 00:02:14,156, Character said: Never.

12
At 00:02:18,994, Character said: Jimmy! Jimmy!

13
At 00:02:20,495, Character said: Miss O'Brien's gone!

14
At 00:02:21,830, Character said: What? Gone where?

15
At 00:02:23,165, Character said: Well, how should I know?

16
At 00:02:24,291, Character said: Madge!

17
At 00:02:25,667, Character said: O'Brien's gone.

18
At 00:02:29,045, Character said: Have you heard?

19
At 00:02:30,172, Character said: Heard what?

20
At 00:02:31,339, Character said: Miss O'Brien... she's gone.

21
At 00:02:32,758, Character said: What d'you mean, gone?

22
At 00:02:34,176, Character said: She's left.

23
At 00:02:35,343, Character said: Left?

24
At 00:02:36,428, Character said: She's packed up.

25
At 00:02:49,316, Character said: I can't believe it.

26
At 00:02:50,567, Character said: I can.

27
At 00:02:51,902, Character said: Sneaking off like a thief
in the night.

28
At 00:02:53,653, Character said: That's O'Brien to a T.

29
At 00:02:55,363, Character said: I just can't believe Susan
has done this to me.

30
At 00:02:58,033, Character said: MRS. HUGHES: Miss O'Brien did
say that she g***t on very well

31
At 00:03:00,827, Character said: with Lady Flintshire
when she was up in Scotland.

32
At 00:03:03,288, Character said: So I gather.

33
At 00:03:04,915, Character said: "Lady Flintshire
has booked my ticket for India

34
At 00:03:08,210, Character said: and it seems too good
a chance to miss."

35
At 00:03:13,340, Character said: Was there really no warning?

36
At 00:03:14,424, Character said: Now I think of it,
she'd a telegram yesterday.

37
At 00:03:18,720, Character said: That must have been it.

38
At 00:03:21,389, Character said: So what happens now?

39
At 00:03:23,475, Character said: I'll dress you today, m'lady.

40
At 00:03:26,311, Character said: And Anna will take over tomorrow
until you find a replacement.

41
At 00:03:32,692, Character said: And she really gave no clue?

42
At 00:03:34,945, Character said: She didn't say anything
to me, Mr. Carson.

43
At 00:03:36,571, Character said: Honest, not a word.

44
At 00:03:37,823, Character said: As long as she didn't.

45
At 00:03:42,244, Character said: I know you all think

46
At 00:03:43,411, Character said: she must have said something,
but she didn't.

47
At 00:03:46,081, Character said: I believe you.
Thousands wouldn't.

48
At 00:03:47,874, Character said: She may be my aunt,
but she's a dark horse.

49
At 00:03:49,501, Character said: No one will
contradict you there.

50
At 00:03:57,092, Character said: Susan Flintshire
has stolen Mama's maid

51
At 00:03:59,928, Character said: whilst her daughter's a guest
in this house?

52
At 00:04:01,721, Character said: I'm sure she wouldn't
put it like that.

53
At 00:04:03,431, Character said: I don't care how she puts it.

54
At 00:04:04,766, Character said: It's absolutely disgraceful.

55
At 00:04:08,103, Character said: It's all right.

56
At 00:04:10,105, Character said: Madge told me.

57
At 00:04:11,648, Character said: It is not all right.

58
At 00:04:12,774, Character said: Did you have any idea?

59
At 00:04:14,317, Character said: No, not really.

60
At 00:04:16,152, Character said: I knew that Mummy
thought O'Brien

61
At 00:04:18,405, Character said: was very good at doing hair,

62
At 00:04:20,282, Character said: and they talked about her
wanting to travel...

63
At 00:04:22,701, Character said: What? When?

64
At 00:04:24,119, Character said: When you were all at Duneagle.

65
At 00:04:25,745, Character said: And you didn't think
to inform us?

66
At 00:04:28,623, Character said: EDITH:
I'm in London tomorrow.

67
At 00:04:29,958, Character said: I can put an advertisement
in The Lady.

68
At 00:04:32,419, Character said: Good.

69
At 00:04:33,795, Character said: Well, won't it take forever?

70
At 00:04:35,672, Character said: Waiting for the magazine
to come out?

71
At 00:04:37,632, Character said: It can't be helped.

72
At 00:04:39,217, Character said: We're meeting Trent
at 11:00.

73
At 00:04:40,635, Character said: BRANSON:
I'll see you there.

74
At 00:04:41,803, Character said: I want to walk
the plantations first.

75
At 00:04:43,805, Character said: I was wondering if Mary
might like to come.

76
At 00:04:46,766, Character said: Don't bother Mary.

77
At 00:04:47,976, Character said: She's g***t enough on her plate.

78
At 00:04:54,190, Character said: Did you really
not know anything?

79
At 00:04:56,651, Character said: I never thought
she'd go through with it.

80
At 00:05:04,034, Character said: ANNA: I thought you might like
to take this down with you

81
At 00:05:06,661, Character said: in case you want a walk.

82
At 00:05:08,330, Character said: It's quite chilly.

83
At 00:05:09,497, Character said: Where's the black one?

84
At 00:05:18,340, Character said: I'm taking Master George out
for some air, m'lady,

85
At 00:05:21,301, Character said: and I wondered if you'd like
to come with us.

86
At 00:05:23,678, Character said: I don't think so.

87
At 00:05:25,555, Character said: But thank you.

88
At 00:05:27,682, Character said: Poor little orphan.

89
At 00:05:31,603, Character said: Thank you, Nanny.

90
At 00:05:39,986, Character said: He's not an orphan.

91
At 00:05:41,404, Character said: He's g***t his mother.

92
At 00:05:42,572, Character said: Orphans haven't.

93
At 00:05:44,199, Character said: He isn't poor either,
come to that.

94
At 00:05:49,371, Character said: And you don't mind my seeing
to her ladyship?

95
At 00:05:52,540, Character said: Why would I mind?

96
At 00:05:54,125, Character said: I'm not planning a trip
round the world.

97
At 00:06:07,430, Character said: Mr. Molesley.

98
At 00:06:08,890, Character said: Have you seen Mr. Travis?

99
At 00:06:11,226, Character said: I need to speak to him
about the Bring and Buy Sale.

100
At 00:06:14,938, Character said: I'm afraid not, your ladyship.

101
At 00:06:16,982, Character said: Never mind.

102
At 00:06:20,944, Character said: This were a sad business.

103
At 00:06:24,656, Character said: Very, very sad.

104
At 00:06:26,908, Character said: I can't believe it's time
for the stone already.

105
At 00:06:29,911, Character said: Six months.

106
At 00:06:31,371, Character said: They always leave six months
for the grave to settle.

107
At 00:06:37,585, Character said: Tell me, has your son
found another job yet?

108
At 00:06:41,339, Character said: No, m'lady.

109
At 00:06:42,424, Character said: They've let him stay on

110
At 00:06:43,508, Character said: and he always tries
to make himself useful,

111
At 00:06:46,553, Character said: but it can't go on forever.

112
At 00:06:48,763, Character said: And anyway, he's lost his wage.

113
At 00:06:50,682, Character said: But he's a properly
trained valet.

114
At 00:06:52,559, Character said: He could even be a butler.

115
At 00:06:54,436, Character said: I hope so, m'lady.

116
At 00:06:57,772, Character said: But it's a changing world.

117
At 00:07:01,109, Character said: You don't have to tell me.

118
At 00:07:12,787, Character said: Hello!

119
At 00:07:14,622, Character said: It'll soon be time for you

120
At 00:07:16,958, Character said: to get out and walk, young lady.

121
At 00:07:19,335, Character said: Please don't touch the children.

122
At 00:07:21,004, Character said: Not without my permission.

123
At 00:07:22,589, Character said: What?

124
At 00:07:23,673, Character said: They're in my charge,
and I cannot be too careful.

125
At 00:07:26,634, Character said: I would remind you that
I knew this young girl's mother,

126
At 00:07:31,181, Character said: which you never did.

127
At 00:07:32,974, Character said: That doesn't make you
her friend.

128
At 00:07:35,143, Character said: As a matter of fact, it does.

129
At 00:07:37,270, Character said: Well, I can't stay here
to bandy words.

130
At 00:07:41,316, Character said: Will you ask Mrs. Patmore

131
At 00:07:43,276, Character said: to send up the children's
luncheon in half an hour?

132
At 00:07:45,987, Character said: Ask her yourself, why don't you?

133
At 00:07:55,163, Character said: Was her ladyship
very disappointed?

134
At 00:07:57,665, Character said: She was,

135
At 00:07:59,000, Character said: and it'll take quite awhile
to find a replacement.

136
At 00:08:02,170, Character said: I can't believe Miss O'Brien
would be so thoughtless.

137
At 00:08:04,380, Character said: Can't you?

138
At 00:08:06,299, Character said: I can.

139
At 00:08:07,092, Character said: JIMMY:
She wants an adventure.

140
At 00:08:08,176, Character said: What's wrong with that?

141
At 00:08:09,594, Character said: I don't blame her.

142
At 00:08:10,845, Character said: Not for wanting to go,

143
At 00:08:12,013, Character said: but why run off
and leave us in the lurch?

144
At 00:08:13,681, Character said: You're only talking like that
so we'll think you didn't know.

145
At 00:08:17,143, Character said: That's not kind.

146
At 00:08:18,937, Character said: What's the good of a month
of sour looks?

147