Downton Abbey S04E03.eng Subtitles

At 00:00:13,866, Character said: [BELL RINGING]

2
At 00:01:03,878, Character said: The housekeeper used to be
called Mrs. Hughes.

3
At 00:01:05,880, Character said: I don't know if she's still here.

4
At 00:01:07,048, Character said: Leave everything to me, m'lord.

5
At 00:01:08,549, Character said: I'll see you upstairs.

6
At 00:01:10,051, Character said: I won't be up before the gong.

7
At 00:01:20,687, Character said: [GIGGLING]: Can I help?

8
At 00:01:22,230, Character said: Stick it under my arm if you can.

9
At 00:01:23,649, Character said: You're an angel from above.

10
At 00:01:24,858, Character said: I don't know about that.

11
At 00:01:25,901, Character said: Do you know where
Lord Gillingham's room is?

12
At 00:01:27,277, Character said: There's a maid on the gallery
with a list.

13
At 00:01:28,487, Character said: She'll show you.

14
At 00:01:29,488, Character said: See? You've g***t the answer to everything.

15
At 00:01:31,157, Character said: And I suspect you have too,
Mr. Gillingham.

16
At 00:01:38,956, Character said: Was the train on time, Sir John?

17
At 00:01:40,500, Character said: Absolutely.

18
At 00:01:41,751, Character said: It was all as efficient as you like.

19
At 00:01:43,044, Character said: [WOMAN LAUGHING]

20
At 00:01:44,295, Character said: Mrs. Jefferson, how nice to see you.

21
At 00:01:48,050, Character said: Which one is Mr. Sampson?

22
At 00:01:50,010, Character said: And why have we asked him?

23
At 00:01:51,345, Character said: Ah, well, I see him at White's

24
At 00:01:53,555, Character said: every now and then and
he seemed keen to come.

25
At 00:01:55,766, Character said: He's over there, talking to Mama.

26
At 00:01:57,142, Character said: Ah, yes.

27
At 00:01:58,268, Character said: Who's the glamorous pirate?

28
At 00:02:01,855, Character said: Don't you recognize
Johnnie Gillingham's son?

29
At 00:02:03,692, Character said: Anthony Foyle?

30
At 00:02:04,943, Character said: Yes, but he's Lord Gillingham now.

31
At 00:02:07,112, Character said: Ah, I haven't seen him
since his father's funeral.

32
At 00:02:10,031, Character said: I know, but I wrote
afterwards and he answered.

33
At 00:02:14,911, Character said: How nice of you to come.

34
At 00:02:16,413, Character said: It's good to be back at Downton.

35
At 00:02:18,998, Character said: Mary, you remember Anthony Foyle?

36
At 00:02:20,041, Character said: Sorry... Gillingham.

37
At 00:02:21,377, Character said: I remember a very superior
young man who found

38
At 00:02:23,963, Character said: three little girls extremely tiresome

39
At 00:02:25,673, Character said: to deal with.

40
At 00:02:27,883, Character said: I seem to be rather outnumbered

41
At 00:02:29,093, Character said: by your parents' old friends.

42
At 00:02:30,052, Character said: Oh, don't worry.

43
At 00:02:31,178, Character said: You and Papa are really
going to get to know

44
At 00:02:33,222, Character said: each other this time, I promise.

45
At 00:02:35,850, Character said: DUCHESS: You're the
agent here now, aren't you?

46
At 00:02:37,519, Character said: Mary told me.

47
At 00:02:39,020, Character said: You must miss darling
Sybil so dreadfully.

48
At 00:02:42,023, Character said: Yes.

49
At 00:02:43,275, Character said: Did you have a good journey?

50
At 00:02:44,901, Character said: I'm afraid Tom's small talk
is very small indeed.

51
At 00:02:48,447, Character said: Not everyone can be Oscar Wilde.

52
At 00:02:50,240, Character said: That's a relief.

53
At 00:02:51,700, Character said: Go up when you like.

54
At 00:02:53,243, Character said: We'll gather in the drawing room at 8:00.

55
At 00:03:00,084, Character said: Ten staying and only three maids
and two valets between them.

56
At 00:03:02,879, Character said: Not quite like before the war, is it?

57
At 00:03:05,298, Character said: Very little is.

58
At 00:03:06,758, Character said: Well, they're mostly easy

59
At 00:03:09,427, Character said: and the Duchess of Yeovil's
no trouble at all.

60
At 00:03:12,723, Character said: Of course we don't know Mr. Sampson

61
At 00:03:14,183, Character said: or Sir John Bullock,

62
At 00:03:15,809, Character said: and we haven't seen
Lord Gillingham for a while.

63
At 00:03:17,895, Character said: Oh, Anna, can you look in
on Mrs. Jefferson?

64
At 00:03:21,440, Character said: They're in the Chinese.

65
At 00:03:23,275, Character said: Of course.

66
At 00:03:25,110, Character said: Oh, Edna, Lady Raven

67
At 00:03:26,779, Character said: might need a helping hand.

68
At 00:03:28,448, Character said: She's in Fontenoy.

69
At 00:03:30,408, Character said: She says she's used to having no maid,

70
At 00:03:31,785, Character said: but I rather doubt it.

71
At 00:03:33,036, Character said: I'm not sure I've g***t time.

72
At 00:03:35,038, Character said: Make time.

73
At 00:03:38,041, Character said: Poor Lady Raven.

74
At 00:03:39,626, Character said: When you think of her life
ten years ago and now.

75
At 00:03:42,128, Character said: I'm told she has some dingy little house

76
At 00:03:44,507, Character said: north of the park.

77
At 00:03:46,425, Character said: It's a wonder they still ask her to stay.

78
At 00:03:48,511, Character said: Well, perhaps her ladyship
does not wish to cast away

79
At 00:03:51,889, Character said: an old friend because she
lives north of the park.

80
At 00:03:54,475, Character said: I know, I know.

81
At 00:03:55,810, Character said: But still, it's sad.

82
At 00:04:00,981, Character said: We never moved back after the war.

83
At 00:04:03,026, Character said: It was a hospital, you know.

84
At 00:04:05,403, Character said: And now?

85
At 00:04:06,988, Character said: It's a girls' school.

86
At 00:04:08,323, Character said: Hmm...

87
At 00:04:09,825, Character said: But we're quite comfortable
in the Dower House.

88
At 00:04:12,160, Character said: Did you ever see it?

89
At 00:04:13,578, Character said: I remember having tea there once

90
At 00:04:14,871, Character said: with your grandmother.

91
At 00:04:16,581, Character said: She gave me ice cream and I
g***t it all over my dress.

92
At 00:04:19,377, Character said: Nanny was furious.

93
At 00:04:21,170, Character said: That sounds like Grandmama.

94
At 00:04:22,922, Character said: She'd always say how
children should be spoiled.

95
At 00:04:26,968, Character said: She's gone now, so she'll never know

96
At 00:04:28,511, Character said: if I took her advice.

97
At 00:04:29,929, Character said: You have no children?

98
At 00:04:31,347, Character said: No.

99
At 00:04:32,598, Character said: No children, no wife.

100
At 00:04:34,851, Character said: I've come close a couple of times.

101
At 00:04:37,604, Character said: In fact, I'm close now.

102
At 00:04:39,189, Character said: What about you?

103
At 00:04:40,691, Character said: I have a son, George.

104
At 00:04:45,237, Character said: You know that Matthew...

105
At 00:04:46,864, Character said: Oh, God, I'm... I'm sorry.

106
At 00:04:49,616, Character said: Of course I know.

107
At 00:04:51,535, Character said: I just wasn't thinking.

108
At 00:04:52,745, Character said: Please forgive me.

109
At 00:04:54,706, Character said: There's nothing to forgive.

110
At 00:04:56,958, Character said: I go this way and you're down there.

111
At 00:05:07,468, Character said: Oh, not those bowls, Ivy!

112
At 00:05:10,347, Character said: Chilled soup should be
an exquisite mouthful,

113
At 00:05:12,683, Character said: not a bucket of slop!

114
At 00:05:14,685, Character said: I'll get the smaller ones.

115
At 00:05:15,936, Character said: Daisy, how are the squabs doing?

116
At 00:05:17,187, Character said: Fine, Mrs. Patmore.

117
At 00:05:18,355, Character said: What about the syllabubs?

118
At 00:05:20,608, Character said: The orange peel and brandy mix
is cooling in the larder.

119
At 00:05:22,985, Character said: I'll whip the cream
during the first course.

120
At 00:05:24,945, Character said: What about the savory?

121
At 00:05:26,197, Character said: Mushrooms peeled and cut.

122
At 00:05:27,449, Character said: Anchovy butter's ready.

123
At 00:05:28,783, Character said: I'll make the toast when
they eat the pudding.

124
At 00:05:31,244, Character said: Oh, my God, the vegetables!

125
At 00:05:35,749, Character said: She'll bust a gut if she keeps that up.

126
At 00:05:37,834, Character said: Have you settled him in satisfactorily,

127
At 00:05:39,669, Character said: Mr. Gillingham?

128
At 00:05:40,754, Character said: I wish you could call me Green.

129
At 00:05:42,213, Character said: That's my real name.

130
At 00:05:43,466, Character said: Mr. Carson wouldn't approve.

131
At 00:05:45,176, Character said: He believes in the old ways.

132
At 00:05:46,427, Character said: And what do you believe in?

133
At 00:05:47,595, Character said: I believe in getting on with my work.

134
At 00:05:50,348, Character said: All work and no play
makes Jack a dull boy

135
At 00:05:52,350, Character said: and Jill a dull girl.

136
At 00:05:54,435, Character said: Perhaps I should organize some games.

137
At 00:05:55,853, Character said: I'll "organize" you,
if you don't watch out.

138
At 00:05:59,483, Character said: They finally g***t you

139
At 00:06:01,276, Character said: into white tie, I see.

140
At 00:06:03,278, Character said: More's the pity.

141
At 00:06:04,947, Character said: I've never felt more stupid in my life.

142
At 00:06:06,865, Character said: [DOOR SHUTS]

143
At 00:06:11,119, Character said: I was wondering why we've never spoken

144
At 00:06:14,414, Character said: since I came back.

145
At 00:06:17,418, Character said: I hope we can still be friends?

146