Wednesday 3_30 PM episode 1 - 1119204v(1) Subtitles

At 00:00:01,990, Character said: Timing and Subtitles by Wednesday 3:30PM Team @ Viki

2
At 00:00:11,170, Character said: I don't love you.

3
At 00:00:19,380, Character said: Let's break up.

4
At 00:00:27,550, Character said: [CW]

5
At 00:00:32,240, Character said: My long love story which I believed was my destiny, one warm spring day

6
At 00:00:38,280, Character said: he left me on a Wednesday at 3:30 p.m.

7
At 00:00:43,710, Character said: ♫ I just want to see whenever ♫

8
At 00:00:51,750, Character said: ♫ Show me your heart ♫

9
At 00:00:59,650, Character said: ♫ Like you want to be whatever ♫

10
At 00:01:07,580, Character said: ♫ I'm wandering around ♫

11
At 00:01:12,280, Character said: [Wednesday 3:30 PM: Beginning of the Project]

12
At 00:01:56,060, Character said: Here, check. [Real Estate Sale Contract]

13
At 00:01:58,170, Character said: But won't you be sad?

14
At 00:02:01,160, Character said: I can take over temporarily and manage it for you.

15
At 00:02:03,780, Character said: You'll work hard only if you know it's yours. Do you think running a business is easy?

16
At 00:02:07,230, Character said: You said you're leaving temporarily for training. Why are you acting as if you'll never come back?

17
At 00:02:11,050, Character said: If I like it there a lot, I can decide to stay for good.

18
At 00:02:16,390, Character said: I feel so carefree.

19
At 00:02:18,700, Character said: I'm leaving on a morning plane tomorrow. Receive all your training on taking over from that guy over there. Okay?

20
At 00:02:24,060, Character said: Taking over everything. Is he going to be nice? He's giving me an evil eye.

21
At 00:02:30,890, Character said: He may not make the best first impression, but

22
At 00:02:33,050, Character said: he is consistent in that your impression of him goes a long way.

23
At 00:02:37,390, Character said: Oh, yeah. This is an addition to the purchase.

24
At 00:02:42,660, Character said: You're moving too fast.

25
At 00:02:45,270, Character said: Noona, get over your jetlag and let's talk then.

26
At 00:02:47,430, Character said: Take your time getting over the jetlag.

27
At 00:02:49,710, Character said: These were left behind by a customer. I feel like she'll come back someday to claim them.

28
At 00:02:54,060, Character said: Hang onto them and give them back to her when she comes to get them back.

29
At 00:02:57,110, Character said: Okay.

30
At 00:03:08,140, Character said: How did you get to know that man, Boss?

31
At 00:03:12,310, Character said: We used to depend on each other when we were lonely and were struggling.

32
At 00:03:15,320, Character said: [Q Arabica Grader] [Na Yeon Gong]

33
At 00:03:16,520, Character said: We studied together in California while we were trying to get this certification.

34
At 00:03:20,970, Character said: You'll learn a lot from Jae Won.

35
At 00:03:24,550, Character said: I'm so glad he's taking over the store.

36
At 00:03:29,940, Character said: But I don't think the store is the only thing he desires.

37
At 00:03:35,060, Character said: Huh?

38
At 00:03:35,860, Character said: I think he likes you, Boss.

39
At 00:03:40,050, Character said: I like him, too.

40
At 00:03:42,950, Character said: I'm selling the store for now, but I'll hand my heart over to him as well someday.

41
At 00:03:48,140, Character said: When I return, I

42
At 00:03:51,880, Character said: want to live happily ever after with him in this store selling coffee.

43
At 00:03:57,740, Character said: Then, you'll come back soon?

44
At 00:04:00,490, Character said: Sure. I'll try.

45
At 00:04:14,030, Character said: This house is still the same.

46
At 00:04:23,450, Character said: When I think of you, it's because the sun sets

47
At 00:04:27,150, Character said: and the wind blows. It's so commonplace.

48
At 00:04:30,610, Character said: But I will call you when you're lost in your struggles.

49
At 00:04:40,500, Character said: - This. You said this poem is based on a true story, huh? - Yeah.

50
At 00:04:43,130, Character said: - This love didn't last, right? - Yeah, that's what I heard. How did you know?

51
At 00:04:46,720, Character said: No wonder. He called her commonplace. He should've said she was fantastic.

52
At 00:04:51,180, Character said: There's nothing I can learn from a poem like this.

53
At 00:04:53,790, Character said: How dare you try to pull that one on me? Keep reading.

54
At 00:04:56,210, Character said: Oh, you just did something you'll regret in five seconds.

55
At 00:04:58,870, Character said: Let 50,000 years go by. Would I regret...

56
At 00:05:01,330, Character said: [Strange Family: Give it back!!]

57
At 00:05:02,580, Character said: The only copy that exists in Gyeongju! The new edition hot off the press!

58
At 00:05:05,280, Character said: Oh, I regret. I regret it.

59
At 00:05:08,060, Character said: Ugh, what did I just do?

60
At 00:05:11,860, Character said: Me first.

61
At 00:05:13,090, Character said: C'mon. You should be polite!

62
At 00:05:18,190, Character said: - I'm saying you first. - Right.

63
At 00:05:21,900, Character said: Should I go ahead and read it?

64
At 00:05:27,460, Character said: [Strange Family: Give it back!!]

65
At 00:05:32,560, Character said: Gosh.

66
At 00:05:38,180, Character said: Ow! What are you doing? I told you I'm reading it first.

67
At 00:05:47,160, Character said: Oh! You're Yoon Jae Won!

68
At 00:06:04,370, Character said: Oh, hey, hey, hey, Yoon Jae Won!

69
At 00:06:07,200, Character said: Yoon Jae Won!

70
At 00:06:15,600, Character said: Thanks to my swift move, I only g***t minor injuries.

71
At 00:06:19,480, Character said: Those stair steps are so dangerous, then and now. Who cares if there's a flower drawing?

72
At 00:06:24,670, Character said: Then and now, you sure exaggerate.

73
At 00:06:27,530, Character said: Why don't you say thank you for holding you so that you won't fall?

74
At 00:06:32,260, Character said: If you had rolled down like that, you would've broken a bone somewhere.

75
At 00:06:36,650, Character said: Aren't you old enough to have a hard time healing?

76
At 00:06:43,110, Character said: It's been so long since I've been to this house! Everything's the same!

77
At 00:06:46,590, Character said: Oh? This!

78
At 00:06:51,010, Character said: You still have this?

79
At 00:06:52,940, Character said: I still read it when I feel sad and down.

80
At 00:06:55,200, Character said: Were you sad?

81
At 00:06:59,540, Character said: The book was left out.

82
At 00:07:04,040, Character said: When you get to be my age, life is sad. Every day.

83
At 00:07:08,100, Character said: Right.

84
At 00:07:10,680, Character said: You are way past 30. Of course, your life must be sad.

85
At 00:07:14,620, Character said: You must be aching here and there. On top of that, if you broke your bones and wouldn't heal.

86
At 00:07:19,470, Character said: How sad would that be?

87
At 00:07:24,910, Character said: We g***t to meet in five years,

88
At 00:07:27,560, Character said: what would a guy friend like to be beaten up with?

89
At 00:07:32,440, Character said: This? Or this?

90
At 00:07:37,300, Character said: That's not to my taste. Calm down.

91
At 00:07:39,110, Character said: Then this?

92
At 00:07:44,160, Character said: Wait! More than that...

93
At 00:07:48,320, Character said: This first.

94
At 00:07:52,060, Character said: I don't know who you are, but you called at the perfect time—

95
At 00:07:57,890, Character said: What?

96
At 00:08:04,180, Character said: [Police]

97
At 00:08:07,280, Character said: Aigoo.

98
At 00:08:09,010, Character said: Look at that!

99
At 00:08:11,990, Character said: Stay away.

100
At 00:08:14,600, Character said: Look at that fire.

101
At 00:08:17,850, Character said: Oh, my!

102
At 00:08:21,940, Character said: How can this be?

103
At 00:08:54,050, Character said: I... like Na Yeon.

104
At 00:08:59,270, Character said: I know how much Na Yeon loves the cafe.

105
At 00:09:03,830, Character said: I wanted to take care of the cafe well and confess my love for her when she returned.

106
At 00:09:10,080, Character said: I wanted to live with her happily ever after making coffee.

107
At 00:09:16,570, Character said: How could there be fire as soon as I take over? Fire?

108
At 00:09:20,210, Character said: Maybe that fire...

109
At 00:09:24,290, Character said: might be my fault.

110
At 00:09:29,660, Character said: I was dumped at that cafe today.

111
At 00:09:33,020, Character said: And? Did you set it on fire?

112
At 00:09:36,220, Character said: No!

113
At 00:09:38,600, Character said: But I left something I wanted to forget about at that cafe.

114
At 00:09:45,860, Character said: I wished everything would disappear.

115
At 00:09:49,420, Character said: Maybe that's why it caught on fire.

116
At 00:09:52,660, Character said: I'll let you off since the evidence is too weak to punish you.

117
At 00:09:57,480, Character said: Well, what kind of guy was he?

118
At 00:10:05,070, Character said: My destiny.

119
At 00:10:08,210, Character said: So cliche.

120
At 00:10:10,270, Character said: You know what?

121
At 00:10:12,470, Character said: In the week, the day a woman ages the most,

122
At 00:10:16,260, Character said: turns ugly, and pathetic

123
At 00:10:18,960, Character said: is on Wednesday at 3:30 p.m.

124
At 00:10:23,910, Character said: Is that why I g***t dumped?

125
At 00:10:26,590, Character said: In any case, I looked at my watch.

126
At 00:10:30,350, Character said: It was really 3:30 p.m.

127
At 00:10:33,220, Character said: And of all days, today is Wednesday.

128...