The.Movie.Emperor.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:03:09,160 --> 00:03:10,Delivering oxygen.

00:03:10,868 --> 00:03:13,Relax.

00:03:13,326 --> 00:03:16,You're surrounded by the forest.

00:03:44,823 --> 00:03:49,Please do not open the door.

00:04:03,613 --> 00:04:04,Can you tell me...

00:04:04,738 --> 00:04:06,...what that tree did to offend you?

00:04:07,904 --> 00:04:09,I've told you...

00:04:10,196 --> 00:04:12,...it gives the kids hay fever.

00:04:13,653 --> 00:04:15,And I did ask you, Mr Lau.

00:04:17,820 --> 00:04:20,Anyway, we're divorced.

00:04:21,028 --> 00:04:23,I have rights over half our property.

00:04:23,319 --> 00:04:24,You can keep the other tree.

00:04:26,027 --> 00:04:27,They're not allergic to that one?

00:04:33,443 --> 00:04:34,OK

00:04:35,485 --> 00:04:37,When are you moving out?

00:04:38,401 --> 00:04:40,You kept our marriage secret.

00:04:40,317 --> 00:04:41,Our divorce too.

00:04:42,234 --> 00:04:44,You always think you know best.

00:04:45,275 --> 00:04:47,It must be great being a superstar.

00:04:49,358 --> 00:04:51,We were talking about
the environment.

00:04:51,233 --> 00:04:52,Why launch into a personal attack?

00:04:56,233 --> 00:04:57,Whenever I ask you a question...

00:04:58,649 --> 00:05:00,...you put on this clean-up act.

00:05:01,190 --> 00:05:04,When can we ever really talk,
Mr Big Star?

00:05:44,269 --> 00:05:45,I work for Brother Chi.

00:05:45,561 --> 00:05:46,Why can't I go in?

00:05:46,852 --> 00:05:48,Sorry, this area is for the press.

00:05:48,352 --> 00:05:50,I'm his PA.

00:05:50,185 --> 00:05:51,I don't need a pass.

00:05:52,019 --> 00:05:52,Sorry, rules are rules.

00:05:53,018 --> 00:05:54,Let him in!

00:05:54,102 --> 00:05:56,Without me, how can he get changed?

00:05:56,351 --> 00:05:58,Sorry, I do have to get changed.

00:05:58,268 --> 00:05:59,Leave us for a bit?

00:05:59,434 --> 00:06:00,Okay, Mr Lau.

00:06:00,351 --> 00:06:03,Can't communicate with
security guards.

00:06:03,476 --> 00:06:05,Among people in general...

00:06:05,309 --> 00:06:06,...it's so hard to communicate.

00:06:06,934 --> 00:06:08,Differences in social status...

00:06:08,142 --> 00:06:09,...or age...

00:06:09,142 --> 00:06:09,...or gender...

00:06:10,017 --> 00:06:11,...make communication so hard...

00:06:11,642 --> 00:06:12,The only solution...

00:06:12,766 --> 00:06:14,...is to stop trying.

00:06:14,850 --> 00:06:16,Where should I change?

00:06:16,766 --> 00:06:18,Back there?

00:06:21,766 --> 00:06:23,OK.

00:06:28,890 --> 00:06:30,Jacky Chen played a peasant.

00:06:30,515 --> 00:06:33,They put his poster off to the side.

00:06:33,514 --> 00:06:35,No way will he win.

00:06:35,348 --> 00:06:37,A Hongkonger playing a peasant...

00:06:37,264 --> 00:06:39,...is like a yam farmer from
Causeway Bay.

00:06:41,097 --> 00:06:43,If playing a peasant wins awards...

00:06:43,805 --> 00:06:45,...then Best Actor could be anyone.

00:06:46,055 --> 00:06:47,Yup. Even me.

00:06:47,763 --> 00:06:49,Shall we put you in a film next year?

00:06:49,138 --> 00:06:51,Why not. I've done some theatre.

00:06:54,929 --> 00:06:56,Bowtie.

00:06:56,304 --> 00:06:57,Didn't we say red?

00:06:58,262 --> 00:06:59,I have both.

00:06:59,887 --> 00:07:02,The celebrity-whisperer, Chow,
says blue's luckier.

00:07:07,053 --> 00:07:08,This way.

00:07:10,594 --> 00:07:13,All the stars are out tonight!

00:07:13,302 --> 00:07:15,On the red carpet now...

00:07:15,552 --> 00:07:17,...our film industry superstar -

00:07:17,635 --> 00:07:19,Mr Lau Wai-Chi!

00:07:19,093 --> 00:07:20,He's been acting since he was 17.

00:07:20,718 --> 00:07:22,This is his 39th appearance...

00:07:22,884 --> 00:07:24,...at the Hong Kong Film Awards.

00:07:24,509 --> 00:07:26,He's witnessed this industry grow...

00:07:27,051 --> 00:07:28,...along with the awards' prestige.

00:07:28,967 --> 00:07:30,Affectionately known to all as...

00:07:30,509 --> 00:07:32,...Brother Chi!

00:07:33,800 --> 00:07:36,Please, sign our wall.

00:07:36,800 --> 00:07:38,To your right.

00:07:41,133 --> 00:07:43,Thank you, Brother Chi!

00:07:43,591 --> 00:07:46,Brother Chi, over here!

00:07:46,882 --> 00:07:54,Brother Chi!

00:07:55,881 --> 00:08:00,It's clear Brother Chi has
many fans -

00:08:01,047 --> 00:08:02,Brother Chi!

00:08:02,589 --> 00:08:05,I love you, Lau Wai-Chi!

00:08:05,130 --> 00:08:07,The fans are so excited!

00:08:12,963 --> 00:08:14,Best Actress in a Leading Role.

00:08:15,004 --> 00:08:16,You were all pretty tense, yeah?

00:08:17,254 --> 00:08:18,Not me.

00:08:19,504 --> 00:08:21,After thinking about it all
night long...

00:08:21,212 --> 00:08:25,...I realised I deserved it the most.

00:08:28,711 --> 00:08:31,Don't laugh so loud, Brother Kin-Fai.

00:08:31,586 --> 00:08:34,This is one award you'll never win.

00:08:36,502 --> 00:08:38,In this day and age...

00:08:38,710 --> 00:08:40,...you never know!

00:08:41,127 --> 00:08:42,Tell you what...

00:08:42,418 --> 00:08:44,...let's make a pact.

00:08:44,251 --> 00:08:48,We'll both go for it next year.

00:08:48,167 --> 00:08:49,Next year?

00:08:50,667 --> 00:08:51,Don't get ahead of yourself.

00:08:51,792 --> 00:08:52,Let's focus on tonight, yeah?

00:08:52,875 --> 00:08:55,You're not exactly a shoo-in.

00:08:55,417 --> 00:08:56,Cut!

00:08:56,833 --> 00:08:58,Just take it and scram.

00:08:58,625 --> 00:09:00,Go celebrate!

00:09:00,125 --> 00:09:01,Anyway, I'll keep at it!

00:09:01,833 --> 00:09:03,Thank you!

00:09:03,583 --> 00:09:07,Next up is Best Actor in
a Leading Role.

00:09:07,124 --> 00:09:10,To present it, director Wong Kam!

00:09:11,248 --> 00:09:15,Maybe they're worried about
the ratings.

00:09:15,123 --> 00:09:17,This year there are five nominees!

00:09:17,581 --> 00:09:20,But some might be a bit
over-confident.

00:09:20,164 --> 00:09:21,Take Jacky Chen...

00:09:21,206 --> 00:09:23,...he didn't even show up!

00:09:25,080 --> 00:09:26,It's true.

00:09:27,580 --> 00:09:29,True!

00:09:30,622 --> 00:09:32,Don't laugh, Leung Kin-Fai -

00:09:32,788 --> 00:09:34,There's no point.

00:09:34,621 --> 00:09:36,It's all about who laughs last.

00:09:36,538 --> 00:09:38,Now, let's do this.

00:09:38,454 --> 00:09:39,Let's see...

00:09:45,870 --> 00:09:47,Lau Wai-Chi.

00:09:51,328 --> 00:09:52,Lau Wai-Chi...

00:09:53,786 --> 00:09:55,...I didn't say you won.

00:09:55,702 --> 00:09:58,I just want to ask if you're nervous.

00:09:59,369 --> 00:10:01,I **!

00:10:02,368 --> 00:10:03,Now this time,

00:10:03,952 --> 00:10:05,is for real.

00:10:05,826 --> 00:10:07,Fair and square.

00:10:08,534 --> 00:10:10,Best Actor goes to...

00:10:11,576 --> 00:10:12,...Jacky Chen!

00:10:15,909 --> 00:10:20,So confidence does pay after all!

00:10:20,741 --> 00:10:23,But the way Lau Wai-Chi shot out of
his seat...

00:10:23,991 --> 00:10:27,...says he's eager to get up
on stage.

00:10:27,116 --> 00:10:29,-It was just nerves.
-So let's give him a hand...

00:10:29,574 --> 00:10:33,...and ask him to accept on
Jacky Chen's behalf.

00:10:35,198 --> 00:10:41,Brother Chi!

00:10:57,154 --> 00:10:58,What's this?

00:10:59,613 --> 00:11:02,To do this, I have to rise to
Jacky Chen's artistic level.

00:11:02,279 --> 00:11:05,If it were me, kneeling would work.

00:11:07,278 --> 00:11:08,Here's the award.

00:11:08,695 --> 00:11:10,Congratulations!

00:11:13,861 --> 00:11:16,I think the speech I prepared...

00:11:17,236 --> 00:11:18,...will work fine for Jacky Chen.

00:11:23,735 --> 00:11:24,Sitting comfortably?

00:11:29,235 --> 00:11:30,First, I thank the jury.

00:11:31,859 --> 00:11:32,I thank the organizing committee.

00:11:33,942 --> 00:11:34,I thank the director.

00:11:35,692 --> 00:11:37,I thank the whole film crew.

00:11:43,566 --> 00:11:47,Also, please applaud my wife.

00:11:48,441 --> 00:11:49,Without her,

00:11:49,608 --> 00:11:52,this trophy of
mine would be meaningless.

00:11:55,774 --> 00:11:57,While I'm here,

00:11:57,273 --> 00:11:59,I also need to apologize to someone.

00:11:59,898 --> 00:12:00,That person is...

00:12:00,981 --> 00:12:01,...Lau Wai-Chi.

00:12:04,398 --> 00:12:07,You worked so hard.

00:12:08,022 --> 00:12:09,You achieved perfection.

00:12:09,397 --> 00:12:10,You gave a superb performance.

156...