The Lifeguard (2013) Subtitles

00:00:31,805 --> 00:00:35,www.titlovi.com

00:00:38,805 --> 00:00:40,Vidimo se u ponedeljak.

00:00:44,110 --> 00:00:46,Kuda �e� sad ?
- Ku�i.

00:00:46,614 --> 00:00:48,Ne.

00:00:48,282 --> 00:00:49,Da.

00:01:41,101 --> 00:01:42,�ta tako smrdi ?

00:01:42,670 --> 00:01:45,�ivotinja. Meso.

00:01:45,239 --> 00:01:48,Moj �ef, zvao je ovamo. Ni�ta.

00:01:48,442 --> 00:01:50,Sused je rekao: "Mogao sam
�uti zvuk... te �ivotinje."

00:01:50,544 --> 00:01:52,Lisice.

00:01:53,680 --> 00:01:55,Kao, u zatvoru ?

00:01:55,382 --> 00:01:57,Vezali su ga za radijator ?

00:01:57,618 --> 00:01:59,Pogledaj.

00:02:01,354 --> 00:02:04,Bio je jo� samo beba.

00:02:04,191 --> 00:02:06,Nije jo� odrastao.

00:02:06,527 --> 00:02:08,Poku�avao je iza�i.

00:02:12,532 --> 00:02:14,Nismo mi krivi tigre.

00:02:14,535 --> 00:02:16,Napisa�ete to, zar ne ?

00:02:16,704 --> 00:02:19,Uh...

00:02:21,475 --> 00:02:24,Izvinite. Ja samo...
Trebam malo vazduha.

00:02:46,566 --> 00:02:48,Ovo nije takva stvar.

00:02:48,602 --> 00:02:50,Ne �elim se kriti.

00:03:00,647 --> 00:03:02,Male su.

00:03:03,383 --> 00:03:05,Zakopali su pri�e, valjda,

00:03:05,352 --> 00:03:08,ali... one su tvoje,

00:03:08,289 --> 00:03:10,pa se tako s njima pove�e�.

00:03:10,958 --> 00:03:12,To nije neuobi�ajeno.

00:03:12,760 --> 00:03:15,To su vesti, i ako ih stavi�
u neuobi�ajen kontekst,

00:03:15,696 --> 00:03:18,izgledaju... zvu�e kao �ala.

00:03:18,532 --> 00:03:20,Ovo je ba� dobra pri�a, Rad�.

00:03:20,701 --> 00:03:22,Gledaj, opusti se, Li.

00:03:26,673 --> 00:03:29,Hej ! Hvala ti.

00:03:29,610 --> 00:03:31,Mi smo vrlo sre�ni.

00:03:31,579 --> 00:03:33,Ona je bila vrlo sre�na.

00:03:33,981 --> 00:03:37,Pa, vreme je da to uradim,
zar ne ?

00:03:45,358 --> 00:03:47,Za tigra.

00:03:47,561 --> 00:03:49,Neka krene dalje.

00:03:49,496 --> 00:03:52,Mo�e li tigar...
- Ne govori ni�ta o tigru.

00:03:52,666 --> 00:03:55,Mo�e li tigar slobodno tr�ati
u raju za tigrove...

00:03:55,002 --> 00:03:57,gde su odresci obilni...

00:03:57,438 --> 00:04:00,i gde ima puno panjeva za grebanje.

00:05:07,100 --> 00:05:10,S P A S I L A C
Preveo: miro844

00:05:59,059 --> 00:06:01,Pa, ja...

00:06:01,895 --> 00:06:04,Izvoli, Muz. Hajde, prijatelju.

00:06:06,567 --> 00:06:09,Jesi li sigurna u vezi toga...
Za�to si donela svoju ma�ku ?

00:06:09,670 --> 00:06:11,Nisam je mogla ostaviti.

00:06:11,905 --> 00:06:15,Pa, nisi li mogla ostaviti
prijatelju da je �uva ili...

00:06:15,008 --> 00:06:16,Nju da �uva ?
- Aha.

00:06:16,610 --> 00:06:19,Mama. Zva�u dru�tvo za
za�titu �ivotinja (P.E.T.A.)

00:06:19,513 --> 00:06:22,Pa, nemamo tako malu kutiju, pa...

00:06:30,523 --> 00:06:33,Mama ?
- Da !

00:06:33,527 --> 00:06:36,�ta ? Ne, ne, ne ! Ne diraj ni�ta !

00:06:36,063 --> 00:06:37,Sve je slo�eno.

00:06:37,898 --> 00:06:39,Dobro.
- Dobro.

00:06:40,000 --> 00:06:41,Da li je to za striptiz ?

00:06:41,668 --> 00:06:43,Ne.
- Jesi li sigurna?

00:06:43,070 --> 00:06:46,To je trbu�ni ples.
Po�ela sam sa novim poslom.

00:06:46,039 --> 00:06:49,Ja... Ja imam �etiri polaznika.

00:06:49,443 --> 00:06:53,I to je ime koje si izabrala ?
"Plesaju�e mame" ?

00:06:53,680 --> 00:06:56,Stvarno ?
- Da. Ha, ha, ha.

00:06:56,016 --> 00:06:58,Svi�a mi se to ime.
Molim te, samo ni�ta ne diraj.

00:06:58,585 --> 00:07:01,Poku�avam pokrenuti posao.
- Oh. Mogu li zadr�ati ovo ?

00:07:01,455 --> 00:07:04,Hej ! Hej !
- Evo je. Zdravo, du�o.

00:07:04,091 --> 00:07:08,Oh, zagrli me !
Oh, moj Bo�e. Oh, moj Bo�e.

00:07:12,632 --> 00:07:15,�elim da se vratim kod vas.

00:07:15,068 --> 00:07:16,Draga, ima� 30 godina.

00:07:16,870 --> 00:07:19,Imam 29. Imam 29.

00:07:19,006 --> 00:07:20,I 10 mjeseci.

00:07:22,842 --> 00:07:26,Nikada nisam, znate, tra�ila...

00:07:28,681 --> 00:07:32,Samo trebam malo vremena
za predah.

00:07:32,019 --> 00:07:35,Pa, svi trebamo.

00:07:36,989 --> 00:07:39,Jesi li dobro Li ?

00:07:39,126 --> 00:07:40,Da.

00:07:40,828 --> 00:07:43,Ne �elim navr�iti tridesetu...

00:07:43,530 --> 00:07:47,i nastaviti tako �iveti.

00:07:47,935 --> 00:07:51,Pa, u �emu je problem sa tvojim
�ivotom u gradu ?

00:07:51,038 --> 00:07:52,Nije...

00:07:54,006 --> 00:07:56,Nije dobar. Mislim, ja nisam...

00:07:56,577 --> 00:07:58,Nisam sre�na.

00:07:58,712 --> 00:08:00,Depresivna si ?

00:08:00,481 --> 00:08:03,Da li je u tome stvar ?
U depresiji si ?

00:08:03,016 --> 00:08:06,Ne. Ne k... klini�ki.

00:08:08,688 --> 00:08:12,Moj �ivot nije onakav
kakvim sam ga zami�ljala.

00:08:12,259 --> 00:08:13,Pa...

00:08:13,927 --> 00:08:18,Pa. Ba� je lepo da si ovde.

00:08:18,031 --> 00:08:19,U redu ?

00:08:24,770 --> 00:08:26,Ako misli� ostati ovde,

00:08:26,874 --> 00:08:28,mora�e� dati svoj doprinos.

00:08:28,909 --> 00:08:30,�emu ?

00:08:32,578 --> 00:08:34,Dobro.

00:08:34,814 --> 00:08:36,Naravno.

00:09:03,977 --> 00:09:07,Ja bih... Rekao bih da obe imaju
o�tro oko...

00:09:07,848 --> 00:09:10,jer ova slika predstavlja...

00:09:10,150 --> 00:09:14,vrlo mali procenat onog
�to je on napravio.

00:09:14,555 --> 00:09:16,I to je sre�niji komad...

00:09:19,992 --> 00:09:23,Ovo je jedan od sre�nijih radova.

00:09:23,130 --> 00:09:24,Ali postoji...

00:09:29,302 --> 00:09:33,Ako me nema 30 minuta, niko
i ne primeti. Nikog nije ni briga.

00:09:33,874 --> 00:09:35,To je idealan posao za tebe.

00:09:37,109 --> 00:09:40,Koliko ostaje� ovde ?
- Neko vreme.

00:09:40,681 --> 00:09:43,Kao... neko vreme.

00:09:44,884 --> 00:09:48,Za�to ?
- Vra�** se osnovama.

00:09:49,956 --> 00:09:52,�ta je sa tvojim poslom ?

00:09:52,326 --> 00:09:54,Da.

00:09:54,328 --> 00:09:56,Ne.

00:09:57,997 --> 00:09:59,�ta je sa tvojim �efom ?

00:10:00,000 --> 00:10:01,On...

00:10:01,835 --> 00:10:04,Taj momak je zaru�en.

00:10:06,072 --> 00:10:07,Li, Li.

00:10:09,108 --> 00:10:11,Za�to samo stoji� ovde ?

00:10:11,078 --> 00:10:15,�elim da otka�e� svoje planove
sa bilo kim, ikad.

00:10:15,349 --> 00:10:17,U redu. Jesi li videla Mel ?

00:10:17,684 --> 00:10:20,Ne. Za�to ?
- Verojatno bi trebala videti Mel.

00:10:22,923 --> 00:10:24,Kod ku�e sam !

00:10:26,893 --> 00:10:28,Ne. Mo�ete pri�ati.

00:10:28,929 --> 00:10:31,Izvini. Ja �u... ovde sam, ali...
zatvori�u...

00:11:03,830 --> 00:11:05,Videla sam Toda.

00:11:06,899 --> 00:11:08,Znam. Ja ne mogu...

00:11:08,969 --> 00:11:10,Trideseta, jo� uvek u ormaru.

00:11:10,737 --> 00:11:12,Ozbiljno ? To je kao...

00:11:12,839 --> 00:11:15,Hej, jo� uvek pu�i� ?
- Ne bih trebala, pretpostavljam.

00:11:15,909 --> 00:11:17,Za�to, lo�e su za tebe ?

00:11:17,678 --> 00:11:20,Pa...

00:11:23,684 --> 00:11:25,Ne, poku�avamo da zatrudnim.

00:11:27,286 --> 00:11:30,Kao, sa ljudskim detetom ?
- Aha.

00:11:30,323 --> 00:11:34,Ali ve� je pro�lo �est meseci,
i jo� uvek...

00:11:36,328 --> 00:11:38,se ni�ta ne de�ava.

00:11:39,298 --> 00:11:43,Desi�e se. Desi�e se.

00:11:48,207 --> 00:11:50,Ti ne�e�... ne.

00:11:50,944 --> 00:11:52,Da. Da.

00:11:53,779 --> 00:11:55,Ho�u.
- Dobro.

00:11:56,215 --> 00:11:59,Nemoj re�i D�onu.

00:11:59,019 --> 00:12:01,Dobro. - Oh, sranje.
Mo�e li me ko videti, �ta misli� ?

00:12:02,888 --> 00:12:04,Mo�da.

00:12:05,925 --> 00:12:08,Pa, onda bismo trebali krenuti.
- Vau.

00:12:09,061 --> 00:12:10,Tinejd�erska mama.

00:12:32,285 --> 00:12:34,Imam plan.

00:12:34,154 --> 00:12:36,Ima� plan ?
- Dobar plan.

00:12:36,423 --> 00:12:38,Bi�u spasilac.

00:12:38,391 --> 00:12:40,�ta ?

00:12:40,227 --> 00:12:42,Bila je spasilac u srednjoj �koli.
- I na koled�u.

00:12:42,329 --> 00:12:46,Gde? - "Fox Crest" kompleks stanova.
Bila je to stvarno dobra lova.

00:12:46,500 --> 00:12:48,To je dobra lova ?

00:12:48,034 --> 00:12:50,Koliko ? - �ekajte.
Mogu li ja... �ekajte.

00:12:50,403 --> 00:12:53,Izvinite. Mogu li samo re�i,
o �emu do�avola pri�a� ?

00:12:53,774 --> 00:12:55,To je oko 9 dolara na sat.

00:12:55,728 --> 00:12:59,Shvata� li da je minimalna satnica
8.25 dolara, tako da... to nije ba� ta�no...

00:12:59,980 --> 00:13:01,Jesi siguran ?
- Ti ne mo�e� biti spasilac.

00:13:01,824 --> 00:13:05,Ne�e� raditi svoj srednjo�kolski posao.
Ima� diplomu sa koled�a, i 30 godina.

00:13:05,385 --> 00:13:07,Imam 29.

00:13:07,888 --> 00:13:10,Tod, imam 29. To je �injenica.
- Hej, hej, hej.

152...