Cutie Pie EP01 en Subtitles

00:00:11,930 --> 00:00:14,I believe in marriage.

00:00:14,340 --> 00:00:17,To have and to hold from this day forward.

00:00:22,110 --> 00:00:30,For good, for worse, for richer, for poorer.

00:00:32,194 --> 00:00:34,In sickness and health.

00:00:37,748 --> 00:00:40,Until the death do us part.

00:00:43,040 --> 00:00:44,I want to marry someone I love.

00:00:45,428 --> 00:00:47,My fiancé and I have been engaged since we were young.

00:00:48,377 --> 00:00:50,The two of us are so different.

00:00:50,388 --> 00:00:52,One comes from a Thai aristocratic family.

00:00:52,960 --> 00:00:55,That's me, Kuea Keerati.

00:01:10,902 --> 00:01:13,Another one is a son of Chinese descent.

00:01:13,720 --> 00:01:15,His family moved from China to live in Thailand.

00:01:16,068 --> 00:01:19,He grew up with nothing, and now he owns companies worth more than ten billion Baht.

00:01:35,862 --> 00:01:38,The man who's standing right in front of me right now.

00:01:39,142 --> 00:01:41,Hia Lian Kilen Wang.

00:01:41,154 --> 00:01:42,He's my fiancé.

00:01:43,794 --> 00:01:47,Many people said that my story sounds like a novel.

00:01:47,668 --> 00:01:51,I've been waiting for our marriage which will happen in a couple of years.

00:01:53,120 --> 00:01:56,After my graduation, I will become Kilen Wang's life partner.

00:01:57,577 --> 00:02:01,I would trade anything and change myself for his happiness.

00:02:03,270 --> 00:02:07,But why...Why did he do that to me?

00:02:11,800 --> 00:02:12,Hia.

00:02:14,590 --> 00:02:15,We do love each other, right?

00:02:16,370 --> 00:02:17,I think you misunderstand something.

00:02:18,100 --> 00:02:20,But you said that you will always stay with me.

00:02:21,360 --> 00:02:22,You said...

00:02:23,110 --> 00:02:24,You said that you will propose to me.

00:02:25,410 --> 00:02:26,That's right.

00:02:26,450 --> 00:02:27,I will.

00:02:27,170 --> 00:02:28,But when I asked you...

00:02:28,650 --> 00:02:30,If you ask me if I love you or not,

00:02:32,200 --> 00:02:33,my answer would be no.

00:02:37,828 --> 00:02:38,Hia...

00:02:39,050 --> 00:02:43,Marrying or being with someone doesn't mean that you have to love that person.

00:02:46,670 --> 00:02:48,Since we didn't love each other,

00:02:56,780 --> 00:02:58,we should just call off our engagement.

00:03:14,411 --> 00:03:16,(Lian Kilen Wang)
(Kuea Keerati)

00:03:33,085 --> 00:03:35,(One day ago)

00:04:09,980 --> 00:04:10,Kuea!

00:04:12,260 --> 00:04:14,Gosh. I almost had a heart attack.

00:04:46,290 --> 00:04:47,You've finished, right?

00:04:47,620 --> 00:04:48,Let's go back.

00:04:48,850 --> 00:04:49,Hey.

00:04:50,110 --> 00:04:51,Just wait.

00:04:51,390 --> 00:04:53,I completed only one lap.

00:04:53,440 --> 00:04:55,It's not worth the money I spent on renting this place yet.

00:04:55,090 --> 00:04:56,Young master Diao.

00:04:57,240 --> 00:04:59,You call me a young master?

00:04:59,980 --> 00:05:02,You're acting like a young master more than me.

00:05:02,570 --> 00:05:08,Who told you that riding a superbike worth a million Baht in this circuit alone is a good idea?

00:05:08,400 --> 00:05:10,I come here once in a while to relieve my stress.

00:05:10,250 --> 00:05:11,Relieve your stress...

00:05:11,450 --> 00:05:13,Then why are you taking me here with you?

00:05:16,620 --> 00:05:20,I'm taking you with me to bring back our memories, just like when we were in the UK.

00:05:20,600 --> 00:05:22,Bring back the memories?

00:05:22,900 --> 00:05:24,That was the UK.

00:05:24,580 --> 00:05:27,The weather is completely different from here.

00:05:27,270 --> 00:05:28,But I prefer here.

00:05:28,910 --> 00:05:30,Aww.

00:05:30,470 --> 00:05:36,I know the real reason you want to come back to Thailand is to stay with your beloved Hia Lian.

00:05:36,420 --> 00:05:37,What about you?

00:05:37,520 --> 00:05:38,The reason that you want to go back home now...

00:05:38,990 --> 00:05:41,is that you're afraid that the owner of this place will find out

00:05:41,550 --> 00:05:43,that you skipped class to be here, right?

00:05:43,900 --> 00:05:44,Of course!

00:05:45,660 --> 00:05:49,You know how mean Hia Yi is.

00:05:50,790 --> 00:05:51,Yeah, I know.

00:05:54,460 --> 00:05:56,But I don't think he's meaner than Hia Lian.

00:05:58,480 --> 00:06:01,And you're still this naughty, young master Kuea.

00:06:02,000 --> 00:06:03,Just let me do what I want today.

00:06:03,830 --> 00:06:09,Tomorrow, I have to go back to be Hia Lian's little nice boy, Nu-Kuea.

00:06:09,550 --> 00:06:10,But it's okay.

00:06:10,610 --> 00:06:14,Because my heart is racing for Hia Lian.

00:06:52,290 --> 00:06:55,The task that is given to my team is to think of a concept that supports the LGBTQ community.

00:06:55,910 --> 00:07:03,I will use two famous trans actresses to show the differences between the products.

00:07:03,220 --> 00:07:08,The story of the first actress will be a comedy. It will have a funny plot.

00:07:08,370 --> 00:07:16,She doesn't drink Kilen water, so her skin isn't fair and white. She never succeeds in anything.

00:07:16,150 --> 00:07:22,Compared to another trans actress, she has fair and glowing skin. Also, a good body shape.

00:07:22,520 --> 00:07:24,That's because she drinks Kilen water.

00:07:24,830 --> 00:07:25,Many people start to...

00:07:25,930 --> 00:07:27,Stop for a minute.

00:07:27,350 --> 00:07:28,I have a question.

00:07:28,330 --> 00:07:30,The idea that you're presenting today,

00:07:30,360 --> 00:07:32,do you think it's well-thought-out?

00:07:38,320 --> 00:07:40,Your task is to think of a concept that supports the LGBTQ community.

00:07:41,030 --> 00:07:42,But you completely fail to do that.

00:07:42,560 --> 00:07:44,Your idea is so outdated.

00:07:44,120 --> 00:07:50,It's too cliché now to have LGBTQ characters that only portray the comedic side of the story.

00:07:50,890 --> 00:07:52,Even if I want to have a good sale,

00:07:52,760 --> 00:07:54,I must consider social responsibility.

00:07:54,760 --> 00:07:56,I will not exaggerate the product in the ads.

00:07:56,350 --> 00:07:57,Most importantly,

00:07:57,930 --> 00:08:03,everyone has the chance to become successful if they work hard.

00:08:04,200 --> 00:08:06,I don't think social status and social class matter.

00:08:06,880 --> 00:08:09,Trust me. I know that too well.

00:08:10,160 --> 00:08:11,As for this idea,

00:08:12,200 --> 00:08:12,you failed.

00:08:13,970 --> 00:08:14,Please leave.

00:08:22,260 --> 00:08:24,Tell the staff at Pentagon that I'm coming tonight.

00:08:25,740 --> 00:08:26,At 10.15 p.m.

00:08:27,230 --> 00:08:27,Yes, sir.

00:08:36,320 --> 00:08:37,Is there anything else, sir?

00:08:38,630 --> 00:08:39,Huh?

00:08:40,049 --> 00:08:40,Huh?

00:08:43,570 --> 00:08:44,Oh.

00:08:44,320 --> 00:08:45,I guess that is a no.

00:08:46,150 --> 00:08:46,Right.

00:08:48,190 --> 00:08:49,Why can't he just tell me?

00:09:33,360 --> 00:09:34,10.15 p.m.

00:09:34,650 --> 00:09:35,On the dot, like always.

00:09:37,560 --> 00:09:39,You always come fifteen minutes early.

00:09:39,900 --> 00:09:40,So, I managed the time for you.

00:09:41,250 --> 00:09:43,You will arrive here at 10 p.m. on the dot.

00:09:49,190 --> 00:09:49,Foei.

00:09:50,600 --> 00:09:50,Yes, sir.

00:09:51,400 --> 00:09:53,How's the situation tonight?

00:09:53,080 --> 00:09:53,Not much people.

00:09:54,270 --> 00:09:55,But the tables are almost fully booked.

00:09:58,160 --> 00:09:58,It's Thursday.

00:09:59,500 --> 00:10:01,This number of people is good enough.

00:10:04,130 --> 00:10:05,What about the secret bar?

00:10:05,870 --> 00:10:06,Secret bar?

00:10:08,020 --> 00:10:09,It's Gemini, the bar next to us.

00:10:09,690 --> 00:10:10,I see.

00:10:10,930 --> 00:10:11,Gemini...

00:10:12,960 --> 00:10:14,What's so special about it?

00:10:14,110 --> 00:10:15,There're a lot of people at Gemini today.

00:10:16,490 --> 00:10:21,Kirin will perform every Thursday at 11 p.m. That's why many fans are gathering there tonight.

00:10:22,050 --> 00:10:22,Who's that?

00:10:23,100 --> 00:10:23,Kirin?

00:10:25,520 --> 00:10:27,I want to know that as well.

00:10:48,980 --> 00:10:51,♪Hey, you cutie!♪

00:10:51,710 --> 00:10:55,♪You're making me crazy in love.♪

00:10:55,850 --> 00:10:57,♪Where did you learn how to do that?♪

00:10:57,710 --> 00:11:00,♪I can’t handle your cuteness, oh bae.♪

00:11:00,570 --> 00:11:04,♪I love you just the way you are, my cutie pie.♪

137...