Katyn.2007.720p.BluRay.x264. YTS.MX-English Movie Subtitles

00:00:12,000 --> 00:00:14,Pozdrowienia dla Hatak

00:00:33,600 --> 00:00:41,

00:00:51,500 --> 00:00:56,Presented by

00:01:08,600 --> 00:01:13,Based on Andrzej
Mularczyk's novel Post Mortem

00:01:15,000 --> 00:01:19,Screenplay by

00:01:22,600 --> 00:01:27,Starring

00:01:49,200 --> 00:01:51,as Major Popov

00:01:53,600 --> 00:01:56,And

00:01:58,700 --> 00:02:03,Sound

00:02:05,500 --> 00:02:08,Makeup

00:02:11,000 --> 00:02:15,Costume Designer
Uniforms and Military ltems by

00:02:16,800 --> 00:02:20,Set Designer
Interior Designer

00:02:22,800 --> 00:02:26,Photography of
the September 1939 sequence by

00:02:28,800 --> 00:02:31,Edited by

00:02:33,100 --> 00:02:38,Production Manager
Executive Producer

00:02:39,800 --> 00:02:42,Producer

00:02:44,600 --> 00:02:47,Music

00:02:49,600 --> 00:02:52,Director of Photography

00:02:54,100 --> 00:02:57,Directed by

00:03:04,300 --> 00:03:10,September 17,
00:03:23,700 --> 00:03:27,Where to, folks?!

00:03:27,300 --> 00:03:30,There are Germans behind us!

00:03:30,500 --> 00:03:33,The Soviets have entered!

00:03:40,000 --> 00:03:44,Where are you going?
Turn back!

00:03:44,100 --> 00:03:46,The Russkies have entered!

00:03:50,500 --> 00:03:51,Faster!

00:03:51,800 --> 00:03:54,Germans are behind us...

00:04:27,700 --> 00:04:32,Mrs. Anna! Mrs. Anna!
Where to?

00:04:32,800 --> 00:04:36,I'm looking for my husband.
Where are they?

00:04:36,000 --> 00:04:39,You don't know?
The Soviets attacked at dawn.

00:04:39,700 --> 00:04:43,My husband told me to return
to Cracow immediately.

00:04:45,600 --> 00:04:48,My husband knows
what's he talking about.

00:04:48,700 --> 00:04:51,- Madam...
- They must know that we're safe.

00:04:51,800 --> 00:04:56,Why jeopardize yourself and the kid?
Be reasonable.

00:04:56,600 --> 00:04:58,- Madame, please.
- Start.

00:05:09,800 --> 00:05:11,Nika!

00:05:14,400 --> 00:05:16,Where are you?!
My God, Nika!

00:05:17,900 --> 00:05:19,Nika...

00:05:21,000 --> 00:05:24,Come, doggie.
Nothing to be scared of.

00:05:24,100 --> 00:05:27,I told you to stick with me!

00:05:27,000 --> 00:05:30,He's alone and scared.
Let's take him along.

00:05:30,100 --> 00:05:34,We can't. We're in a hurry.
He may be waiting for his master.

00:05:38,400 --> 00:05:41,Excuse me, do you
know where the 8th

00:05:41,000 --> 00:05:45,- Cracow Uhlan Regiment is?
- The uhlans are no more.

00:05:45,700 --> 00:05:48,And the officers?
Where's the staff?

00:05:51,900 --> 00:05:54,There's a hospital
in the church.

00:05:55,000 --> 00:05:58,They may know something.
Ask them.

00:06:48,700 --> 00:06:51,- Is dad there?
- I don't know. We'll see.

00:07:25,600 --> 00:07:29,In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...

00:07:38,900 --> 00:07:41,- Mom, the coat.
- What coat?

00:07:41,900 --> 00:07:45,Dad's coat.
I can tell by the blue ribbon.

00:07:49,900 --> 00:07:51,Hold this.

00:08:12,700 --> 00:08:16,- What's happening?
- The President's address!

00:08:17,000 --> 00:08:19,The president's address!
Come!

00:08:19,900 --> 00:08:23,...until today has
withstood the onslaught

00:08:23,500 --> 00:08:27,of the overwhelming
German forces,

00:08:27,500 --> 00:08:34,our eastern neighbor
has invaded our lands in violation

00:08:34,000 --> 00:08:38,of covenants, and the immutable
principles of morality.

00:08:38,900 --> 00:08:41,Warsaw as the capital
is no more!

00:08:43,300 --> 00:08:47,- Who's that?
- Molotov, Soviet Foreign Minister.

00:08:47,200 --> 00:08:50,- The Soviets are everywhere.
- Where are the officers?

00:08:51,000 --> 00:08:55,The POW's are at the station
if they're there.

00:08:55,300 --> 00:08:59,- They were to be transported to Russia.
- Thank you. Hurry up Niki.

00:08:59,700 --> 00:09:03,- You can leave her with me.
- I want to come along.

00:09:03,000 --> 00:09:05,Wait here.
I'll be back with daddy.

00:09:05,300 --> 00:09:09,I have another bicycle.
Take this for your husband.

00:09:09,500 --> 00:09:13,- I'll be right back.
- Grzes, see the lady off.

00:09:13,000 --> 00:09:16,Take the bicycle
and leave it there.

00:09:18,700 --> 00:09:23,September 17,
00:09:23,000 --> 00:09:27,The Bolsheviks have entered.

00:09:27,000 --> 00:09:31,Surrounded by Soviet tanks,
we surrender weapons.

00:09:34,500 --> 00:09:40,They take us for POW's
though there was no war with them.

00:09:40,100 --> 00:09:44,They have separated the officers
and let the soldiers go home,

00:09:44,900 --> 00:09:47,but have retained us, the officers.

00:09:47,700 --> 00:09:51,I'll try to write from time to time
to let you know

00:09:51,500 --> 00:09:56,what happen to me
if I died and didn't return.

00:09:56,400 --> 00:10:00,Maybe this notebook
will be sent to you.

00:10:00,400 --> 00:10:03,- They're dividing us.
- Wait a minute.

00:10:03,600 --> 00:10:05,What're you doing?

00:10:05,300 --> 00:10:08,I've decided to describe
everything I've seen here

00:10:08,900 --> 00:10:10,day by day.

00:10:10,700 --> 00:10:15,The Germans take our soldiers,
the Soviets, our officers.

00:10:15,000 --> 00:10:18,Makes no difference.
Captivity is captivity.

00:10:18,600 --> 00:10:21,No honor to an officer.

00:10:21,000 --> 00:10:24,- I see only the dark side.
- Meaning?

00:10:24,000 --> 00:10:27,Moscow hasn't signed
the Geneva Convention.

00:10:37,500 --> 00:10:41,How long do you think
their friendship will last?

00:10:41,000 --> 00:10:44,Hitler declared
a 1000-year-old Reich

00:10:44,100 --> 00:10:46,and communism is forever.

00:10:46,700 --> 00:10:50,Greetings to the representatives
of the German Army.

00:10:50,200 --> 00:10:52,First Lieutenant of the NKVD Kozlov.

00:10:53,400 --> 00:10:55,A thousand years at least.

00:10:55,700 --> 00:11:00,- You never lose your sense of humor.
- My common sense rather.

00:11:04,000 --> 00:11:07,- How goes it, comrades?
- Fine.

00:11:07,800 --> 00:11:10,Their alliance won't last a year,

00:11:10,200 --> 00:11:13,which means they'll
need us very badly.

00:11:13,300 --> 00:11:14,Who?

00:11:16,000 --> 00:11:20,One transport to Smolensk,
the second, to Belgorod,

00:11:20,500 --> 00:11:22,and the third to Kharkov.

00:11:23,500 --> 00:11:27,- Anna? Your wife?
- Why, She's in Cracow.

00:11:31,800 --> 00:11:35,What're you doing here, Anna?
Why aren't you in Cracow?

00:11:35,700 --> 00:11:38,- Where's Nika?
- Andrzej...

00:11:38,200 --> 00:11:42,- Andrzej, I thought...
- Where's Nika?

00:11:43,000 --> 00:11:45,You'll see her
in the presbytery.

00:11:45,700 --> 00:11:47,What presbytery?

00:11:49,400 --> 00:11:51,What presbytery?

00:11:51,000 --> 00:11:54,Nearby. I have another
bicycle for you. Just change.

00:11:54,500 --> 00:11:58,They're not watching closely.
I g***t thru with no problem.

00:11:58,000 --> 00:12:00,What do you mean?

00:12:00,100 --> 00:12:02,I want you to be with us,

00:12:02,300 --> 00:12:05,to take care of me
and our daughter.

00:12:05,500 --> 00:12:08,Anna, listen to me...

00:12:08,700 --> 00:12:12,You're a wife of a Polish officer.

00:12:12,400 --> 00:12:15,This conversation is pointless.

00:12:16,600 --> 00:12:21,Pointless? I've traveled across
half of Poland to you!

00:12:21,600 --> 00:12:24,I'm bound by my military pledge.

00:12:27,900 --> 00:12:32,You swore to me...
before God.

00:12:32,400 --> 00:12:35,Till death do us part,
you've forgotten?

00:12:36,100 --> 00:12:37,I swore to them too.

00:12:43,300 --> 00:12:45,You just don't love us.

00:12:45,700 --> 00:12:50,- By God, Anna, calm down.
- I beg you...

00:12:53,800 --> 00:12:56,I beg you, Andrzej...

00:12:58,200 --> 00:13:00,No talking to the prisoner!

00:13:00,700 --> 00:13:03,- Andrzej.
- All will be well.

00:13:06,200 --> 00:13:09,- Daddy!
- Niki.

00:13:09,700 --> 00:13:11,Don't go away!

00:13:17,000 --> 00:13:18,Take her.

00:13:19,800 --> 00:13:23,- Take her away.
- Come, darling.

00:13:23,900 --> 00:13:25,Take care.

00:15:05,500 --> 00:15:06,Nika!

00:15:16,500 --> 00:15:20,Daddy!

00:15:25,000 --> 00:15:27,Daddy!

00:15:34,300 --> 00:15:36,THE YOUNGEST CAVALRY CAPTAIN...

00:15:50,000 --> 00:15:52,Maybe the navy blue
would be better?

00:15:55,000 --> 00:15:57,No, thank you, my dear.

00:15:57,600 --> 00:16:00,I thought you were working.

00:16:00,300 --> 00:16:03,I found an old paper
with Andrzej's photo

00:16:03,700 --> 00:16:07,when he was the youngest
cavalry captain in the Polish Army.

00:16:11,000 -->...