Reynir Oddsson (1977) Subtitles

At 00:00:27,000, Character said: STORY OF A MURDER

2
At 00:01:39,960, Character said: What are you doing tonight?

3
At 00:01:42,510, Character said: Going to the movies.

4
At 00:01:44,230, Character said: With the intellectual?

5
At 00:01:46,710, Character said: Yeah.

6
At 00:01:48,510, Character said: I don't understand
what you see in that guy.

7
At 00:01:54,030, Character said: He's no worse than other guys.

8
At 00:01:56,710, Character said: I suppose so.

9
At 00:01:59,030, Character said: So, what is he studying?

10
At 00:02:01,840, Character said: Psychology.

11
At 00:02:04,840, Character said: That'll do you good.

12
At 00:02:09,150, Character said: Can you hand this over to Kalli
while I tidy up?

13
At 00:02:18,000, Character said: Kristín wants you to have this.

14
At 00:02:20,840, Character said: This isn't right at all...

15
At 00:02:22,510, Character said: Don't worry about that.
Money isn't everything.

16
At 00:02:26,150, Character said: This doesn't add up at all.

17
At 00:02:31,800, Character said: I'm afraid poor Kalli
has gone screwy at the counter.

18
At 00:02:34,030, Character said: He never thinks of anything
other than money.

19
At 00:02:39,190, Character said: I'd go crazy too
if I had to count money all day.

20
At 00:02:46,510, Character said: What movie are you seeing?

21
At 00:02:48,550, Character said: Some French crime thriller.

22
At 00:02:50,960, Character said: -I'm off. I'll see you tomorrow.
-Wait a second. I'm coming with you.

23
At 00:02:54,710, Character said: I have to talk to you about tomorrow night.

24
At 00:02:57,840, Character said: -Hurry up. I'm going to the shops.
-I'm coming.

25
At 00:03:02,960, Character said: You're going out on the town
with me tomorrow, right?

26
At 00:03:05,440, Character said: I'll have to come up
with something to tell him.

27
At 00:03:10,510, Character said: You let that guy walk all over you.

28
At 00:03:12,710, Character said: I promised to go out with him
if he could make it.

29
At 00:03:15,550, Character said: -Then why don't you go with him?
-I want to go with you.

30
At 00:03:18,630, Character said: Okay. Then you think of something
to say to him.

31
At 00:04:26,550, Character said: I'll have this one.

32
At 00:04:28,760, Character said: That'll be 250 kr.

33
At 00:04:52,840, Character said: Mom.

34
At 00:04:54,710, Character said: Home already, darling?

35
At 00:04:56,630, Character said: I hurried home before Dad comes
so I could play this record in the living room.

36
At 00:05:01,150, Character said: -You think it'll be okay?
-I don't know, dear.

37
At 00:05:03,840, Character said: He could be home any minute now.

38
At 00:05:06,110, Character said: I'll take the risk.
Can you watch out for him?

39
At 00:05:08,880, Character said: Yes, but you'll have to be ready
to take the record into your room.

40
At 00:05:12,280, Character said: You know he'd kill us both
if he caught you using the record player.

41
At 00:05:15,440, Character said: -I know. Look out for him.
-All right, dear.

42
At 00:06:00,280, Character said: Mom? Is everything okay?

43
At 00:06:02,840, Character said: Yes.

44
At 00:07:23,800, Character said: Oh my god. He's here!

45
At 00:07:28,440, Character said: He's here. Your dad's here.
For god's sake, hurry up!

46
At 00:07:31,920, Character said: Take the record.
Are you crazy? Smoking in here?

47
At 00:07:35,760, Character said: Quickly! Quickly!

48
At 00:08:29,070, Character said: -You think he'll notice anything?
-I don't know.

49
At 00:08:32,800, Character said: Not unless he smells the cigarette smoke.

50
At 00:08:35,390, Character said: We'll have to act completely normal.
Help me set the table.

51
At 00:09:11,880, Character said: Isn't dinner ready yet?

52
At 00:09:14,960, Character said: It'll be ready in half an hour.

53
At 00:09:17,520, Character said: Why're you always so tardy with dinner?

54
At 00:09:20,470, Character said: Are you so busy during the day
that you don't have time to cook?

55
At 00:09:22,760, Character said: No.

56
At 00:09:25,190, Character said: It'll be ready in a minute.

57
At 00:09:27,390, Character said: It's always like this with you.

58
At 00:09:30,150, Character said: I'll have to start dining out.

59
At 00:09:34,840, Character said: God, I wish you would.

60
At 00:09:46,880, Character said: Did someone smoke in here?

61
At 00:09:49,190, Character said: Not to my knowledge.

62
At 00:09:53,840, Character said: Why do you ask?

63
At 00:10:20,600, Character said: Thanks for dinner.

64
At 00:10:22,110, Character said: -You're welcome, dear.
-What's the big rush?

65
At 00:10:25,000, Character said: Are you in such a hurry that you can't sit
at the table until the meal is finished?

66
At 00:10:28,720, Character said: What's this? I have finished eating.

67
At 00:10:30,230, Character said: It's a matter of etiquette
to stay seated until everyone has finished.

68
At 00:10:34,350, Character said: You always leave
when you've finished eating.

69
At 00:10:36,640, Character said: Sit down!

70
At 00:10:50,000, Character said: Etiquette, eh?

71
At 00:10:51,920, Character said: Walking away from the table
before everyone else has finished.

72
At 00:10:55,150, Character said: Calm down.

73
At 00:10:57,230, Character said: You should be used to this by now.

74
At 00:10:59,560, Character said: -I'll never get used to this s***t.
-Well...

75
At 00:11:03,800, Character said: You can get used to all sorts things.

76
At 00:11:05,880, Character said: Not me.

77
At 00:11:16,800, Character said: Hi. How are you?

78
At 00:11:21,390, Character said: Yeah, I'm good.

79
At 00:11:24,190, Character said: Hey, hold on a second...

80
At 00:11:31,390, Character said: -Margrét?
-Yes, what is it?

81
At 00:11:33,800, Character said: Coffee.

82
At 00:11:52,880, Character said: -Here you go.
-Hey...

83
At 00:11:56,110, Character said: It's important that the dinner party tomorrow
is a success. There's a lot at stake.

84
At 00:11:59,800, Character said: I could land a deal worth millions.

85
At 00:12:03,030, Character said: What's the main course?

86
At 00:12:04,470, Character said: I don't know. I hadn't decided.
I thought maybe...

87
At 00:12:07,880, Character said: You don't ever know anything.
Can't you make any decisions?

88
At 00:12:12,070, Character said: -Don't we still have deer meat in the freezer?
-Yeah, I think so.

89
At 00:12:15,560, Character said: Think? We have it unless we gave it away.
I hope not.

90
At 00:12:19,840, Character said: -That'll be the main course.
-Yes.

91
At 00:12:22,430, Character said: -And I bought those French snails, right?
-Yes.

92
At 00:12:25,920, Character said: Those'll be the appetizers.

93
At 00:12:27,680, Character said: And make that banana dessert with...

94
At 00:12:31,070, Character said: With whipped cream and liquor,

95
At 00:12:32,960, Character said: like you made
when we had over the CEO of...

96
At 00:12:35,760, Character said: What's the name again?
You know...

97
At 00:12:38,270, Character said: -Of the CEO or the dessert?
-The CEO of course!

98
At 00:12:40,960, Character said: The CEO of...
What's the d***n thing called again?

99
At 00:12:43,150, Character said: -I know what recipe you're talking about.
-All right?

100
At 00:12:46,310, Character said: Nothing can go wrong.

101
At 00:12:48,430, Character said: They'll be here at 8:30.
Have everything ready at eight.

102
At 00:12:51,230, Character said: I'll make sure of that.

103
At 00:12:53,000, Character said: -Is it okay if I get a maid to assist me?
-Suit yourself.

104
At 00:12:57,720, Character said: Make sure you make yourself presentable
for the guests.

105
At 00:13:29,800, Character said: F***g piece of s***t.
It's broken again.

106
At 00:13:39,960, Character said: The dishwasher is broken again.

107
At 00:13:43,350, Character said: It's always on the fritz.
It's not normal.

108
At 00:13:46,720, Character said: -You must be doing something wrong.
-I suppose so.

109
At 00:13:50,000, Character said: I just load it up and press the button.

110
At 00:13:52,760, Character said: You must be doing something else.

111
At 00:13:55,470, Character said: I'll phone the repair shop tomorrow
and have them send someone over.

112
At 00:13:58,960, Character said: -You'll have to be at home.
-When will he come?

113
At 00:14:01,390, Character said: How should I know?

114
At 00:14:03,150, Character said: I won't know until I phone the repair shop.
You'll have to be home during the day.

115
At 00:14:06,800, Character said: That's a bit inconvenient.

116
At 00:14:08,560, Character said: If you want the machine repaired,
you have to stay at home.

117
At 00:14:13,070, Character said: -Do either of you need to use the bath?
-No, dear. Not me.

118
At 00:14:19,150, Character said: I'm sure it's fine.

119
At 00:16:10,560, Character said: Goodbye.

120
At 00:16:13,390, Character said: -Are you going out, dear?
-Yes, to the movies.

121
At 00:16:15,880, Character said: -Have fun.
-Thanks.

122
At 00:16:17,960, Character said: -Where are you going?
-To the movies.

123
At 00:16:20,640, Character said: Do you have to go out every single night?

124
At 00:16:22,470, Character said: -She's only...
-Shut up.

125
At 00:16:25,110, Character said: Alright, go wherever you're going,
whether it's the movies or someplace else.

126
At 00:16:29,560, Character said: But I'll be keeping the time closely.

127
At 00:16:32,070, Character said: If you come home a minute later than 11:30,
you know what will happen.

128
At 00:16:34,640, Character said: Anything else?

129
At 00:16:37,960, Character said: Just you wait, daughter dear.

130
At 00:17:00,640, Character said: -Hi.
-Hi.

131
At 00:17:02,350, Character said: You look so pale.

132...