Greenland 6ch -psa-eng (2020) Subtitles

At 00:01:40,918, Character said: Hey, boss. What are you
still doing here, man?

2
At 00:01:43,129, Character said: I thought
you were taking off early.
Yeah, well, I'm trying to.

3
At 00:01:46,882, Character said: Why hasn't
the concrete pour started yet?

4
At 00:01:49,135, Character said: The first truck blew a hose
in the alley.
They're fixing it now.

5
At 00:01:53,347, Character said: It's always something,
huh?

6
At 00:01:55,057, Character said: Why don't you just
take off, man? We g***t this.

7
At 00:01:57,226, Character said: No, no. I know you do,
but I gotta sign the invoice.

8
At 00:01:59,478, Character said: Just sign it now.
I'll hold on to it
until we're finished.

9
At 00:02:05,818, Character said: All right.

10
At 00:02:07,153, Character said: Thanks, Bobby.

11
At 00:02:08,654, Character said: But you still call me
when it's done, okay?

12
At 00:02:10,322, Character said: You g***t it, boss.
All right.

13
At 00:02:19,957, Character said: ...stack
of papers here with headlines,
but I can promise you,

14
At 00:02:22,710, Character said: the only thing
people wanna talk about today
is this Clarke,

15
At 00:02:25,754, Character said: this interstellar comet.

16
At 00:02:28,424, Character said: You know, they are saying
this'll be the closest
comet flyby in history,

17
At 00:02:31,177, Character said: which means we're gonna
be able to see this thing
even in bright daylight.

18
At 00:02:34,221, Character said: It's amazing.
Yeah.

19
At 00:02:36,474, Character said: They only discovered
this thing a few weeks ago.

20
At 00:02:38,601, Character said: NASA's saying it appeared
out of nowhere
from a different solar system.

21
At 00:02:41,020, Character said: This is just...

22
At 00:04:19,493, Character said: You scared me.
I didn't hear you.
Sorry.

23
At 00:04:25,624, Character said: What time is it?
I thought we said 7:00.
Uh... Um...

24
At 00:04:28,168, Character said: I finished work early.

25
At 00:04:29,962, Character said: I can hang downstairs
if you want.
That's okay.

26
At 00:04:33,549, Character said: I'm done.

27
At 00:04:36,302, Character said: How many miles?

28
At 00:04:40,514, Character said: Five.
Five. Good.

29
At 00:04:45,769, Character said: Is the party still on
for tomorrow?

30
At 00:04:48,105, Character said: Are you kidding?

31
At 00:04:49,523, Character said: Nathan's invited
half the block already.

32
At 00:04:55,738, Character said: How's he doing?

33
At 00:04:57,948, Character said: He's okay.

34
At 00:05:09,585, Character said: How long is this
gonna be awkward for?

35
At 00:05:12,254, Character said: I don't know, John.
It's not like I'm trying
to make it that way.

36
At 00:05:15,090, Character said: 'Cause if you're just
doing this for Nathan,

37
At 00:05:17,384, Character said: -I'm not. I'm not.
-I-- I don't...

38
At 00:05:21,096, Character said: I'm not.

39
At 00:05:22,348, Character said: All right.

40
At 00:05:24,016, Character said: I'm just... just checking.

41
At 00:05:26,560, Character said: It's just gonna take
some time...

42
At 00:05:29,563, Character said: and some effort
from the both of us.

43
At 00:05:36,737, Character said: We can do this, Ali.

44
At 00:05:44,745, Character said: All right,
I'm gonna go shower.

45
At 00:05:46,789, Character said: I'll call Deb, and I'll
tell him to come home.

46
At 00:05:49,166, Character said: -Will you make sure
he washes his hands?
-Yeah.

47
At 00:05:51,085, Character said: Thanks.

48
At 00:06:05,140, Character said: Hey.

49
At 00:06:06,225, Character said: Dad!
Hey.

50
At 00:06:09,436, Character said: I'm glad you're home.
Me too.

51
At 00:06:16,819, Character said: Are you still liking
this drafting table, kiddo?

52
At 00:06:19,238, Character said: Yeah, I can draw
really good on it.

53
At 00:06:21,240, Character said: Yeah, I see that. Wow.

54
At 00:06:23,909, Character said: I like this one.
Come here.

55
At 00:06:27,621, Character said: God, you're really
a great artist, bud.

56
At 00:06:29,373, Character said: Thank you.
Yeah.

57
At 00:06:31,250, Character said: So, how's school?
Good.

58
At 00:06:33,544, Character said: Yeah? Your teachers
talking about this thing?

59
At 00:06:36,463, Character said: Yeah. Mr. Williams said
Clarke is like a big snowball,
but made of gas.

60
At 00:06:40,759, Character said: Wow.

61
At 00:06:42,302, Character said: Asteroids are made of farts.
Okay. I g***t it.

62
At 00:06:46,598, Character said: No. Clarke
is a comet, silly,
not an asteroid.

63
At 00:06:49,268, Character said: Oh, a comet. I didn't know
there was a difference.

64
At 00:06:51,478, Character said: Comets move faster,
like, way, way faster.

65
At 00:06:53,981, Character said: Did you know
that Clarke was from
a different solar system?

66
At 00:06:56,567, Character said: Which is why they don't
know much about it.

67
At 00:06:58,485, Character said: Ah. Well,
now I know two things.

68
At 00:07:00,904, Character said: What?

69
At 00:07:02,281, Character said: That you and comets
are made of farts.

70
At 00:07:05,451, Character said: No, you are.

71
At 00:07:08,078, Character said: No, you are!
Come here.

72
At 00:07:14,793, Character said: How's this thing
working out?

73
At 00:07:16,503, Character said: -Is it better than the shots?
-Way better.

74
At 00:07:19,798, Character said: Yeah?

75
At 00:07:21,592, Character said: Good.

76
At 00:07:25,637, Character said: What's the matter, buddy?

77
At 00:07:31,018, Character said: Is Mom gonna
make you leave again?

78
At 00:07:39,443, Character said: Your mom and I, we g***t
some things to work out.

79
At 00:07:43,822, Character said: But no matter what...

80
At 00:07:46,575, Character said: Look at me, son.

81
At 00:07:49,119, Character said: I'm always gonna be
your father, all right?

82
At 00:07:51,413, Character said: I'm never gonna leave you.

83
At 00:07:54,416, Character said: I love you, kiddo.

84
At 00:07:58,629, Character said: Scientists continue
to study Clarke,

85
At 00:08:00,798, Character said: the interstellar comet
discovered only weeks ago.

86
At 00:08:03,717, Character said: Unlike most comets
or even asteroids,

87
At 00:08:05,928, Character said: which move much slower
and are easier to track,

88
At 00:08:08,514, Character said: this particular comet
is not a singular body,

89
At 00:08:10,808, Character said: but made up of hundreds
of pieces of rock and ice

90
At 00:08:13,143, Character said: that have broken up
over millions of years.

91
At 00:08:15,479, Character said: In fact, Clarke's
fragment trail is so long,

92
At 00:08:18,023, Character said: the end stretches beyond what
astronomers can actually see.

93
At 00:08:21,318, Character said: In other news,
Wall Street's...

94
At 00:08:22,820, Character said: Nathan, come on.
Homework.

95
At 00:08:24,947, Character said: The Dow Jones closed
down over 2.5% today.

96
At 00:08:27,407, Character said: Can you help me?

97
At 00:08:28,826, Character said: All right,
what do we g***t?
Fractions.

98
At 00:08:31,119, Character said: I thought
you were good at math.
I don't like fractions.

99
At 00:08:33,580, Character said: They're hard.

100
At 00:08:36,083, Character said: Well, it's okay for it to
be hard, because fractions
and math are important.

101
At 00:08:39,044, Character said: You think your dad can
build skyscrapers
without being good at math?

102
At 00:08:43,924, Character said: You wanna
build skyscrapers like me?
Yeah.

103
At 00:08:46,176, Character said: Come on.
I'll give you a hand.

104
At 00:08:50,264, Character said: All right. So, which figures
are divided into equal parts?

105
At 00:09:14,121, Character said: Guest room it is.

106
At 00:09:39,062, Character said: -Cool binos, bud.
-I don't see Clarke.

107
At 00:09:41,857, Character said: Maybe he's still sleeping.

108
At 00:09:44,192, Character said: Dad.

109
At 00:09:47,946, Character said: ...developments overnight.

110
At 00:09:50,407, Character said: Some of Clarke's larger
fragments are now expected
to enter our atmosphere.

111
At 00:09:52,951, Character said: According to scientists,
when the largest fragments
get closer to the sun,

112
At 00:09:56,663, Character said: they heat up
and they expel jets of gas,
changing their trajectory.

113
At 00:10:00,208, Character said: Yes, but they're also saying
not to worry, that these
things won't hit the ground.

114
At 00:10:03,629, Character said: They're gonna burn up
as they pass through
our atmosphere.

115
At 00:10:06,048, Character said: But I bet you,
it's gonna make
one heck of a show.

116
At 00:10:08,842, Character said: Hey, John!
Welcome back, amigo!

117
At 00:10:11,178, Character said: Hey, Ed. How you doing?
Good.

118
At 00:10:13,513, Character said: -How are things?
-Good.

119
At 00:10:20,354, Character said: -Still coming over later?
-You know
I'd never miss a free meal.

120
At 00:10:23,607, Character said: Oh, I know that.

121
At 00:10:25,275, Character said: See you in a bit.

122
At 00:10:27,402, Character said: Hey. We're gonna need
some more beer and wine.

123
At 00:10:30,030, Character said: Can you go to the store
for me? People are gonna
be here in an hour.

124
At 00:10:32,532, Character said: Now? I'm just about
to start the grill.
Well, I need to get ready.

125
At 00:10:35,577, Character said: People are gonna
be here soon.

126
At 00:10:40,457, Character said: Okay. Okay.

127
At 00:10:42,876, Character said: You need anything else while
I'm there? Just so I know.

128
At 00:10:44,670, Character said: No.

129
At 00:10:46,421, Character said: All right.

130
At 00:10:47,798, Character said: Actually,
get some more hot-dog buns.

131
At 00:10:50,467, Character said: And, um, some mustard.
We only have the spicy kind.

132
At 00:10:54,179, Character said: Thanks.

133
At 00:11:09,903, Character said: All right, kiddo.

134
At 00:11:10,988, Character said: Can I get a toy?

135
At 00:11:12,572, Character said: If you listen and hurry.

136
At 00:11:15,617, Character said: Whoa.

137
At 00:11:21,665, Character said: Where are they going?

138
At 00:11:25,836, Character said: I don't know.

139
At 00:11:29,881, Character said: Look! There's Clarke!

140
At 00:11:33,760, Character said: Whoa.

141
At 00:11:37,014, Character said: Looks pretty cool, huh?

142
At 00:11:42,227, Character said: All right,
let's hurry...