Train to Busan (2016) REMUX UHD 4K.eng Subtitles

At 00:00:34,946, Character said: Next Entertainment World presents

2
At 00:00:38,405, Character said: a Redpeter Film production.

3
At 00:00:45,446, Character said: Executive Producer Kim Woo-taek.

4
At 00:00:59,405, Character said: Producer Lee Dongha.

5
At 00:01:07,696, Character said: Quarantine Zone Slow Down.

6
At 00:01:38,946, Character said: What's this?

7
At 00:01:40,863, Character said: Gonna bury them hogs again?

8
At 00:01:43,780, Character said: It's not foot-and-mouth disease.

9
At 00:01:45,863, Character said: There was a minor leak
in the biotech district.

10
At 00:01:49,863, Character said: - It's nothing.
- You said that before!

11
At 00:01:54,489, Character said: If you bury my livestock again,

12
At 00:01:58,030, Character said: I'll really go mad!

13
At 00:02:01,405, Character said: Don't you worry, and go right ahead.

14
At 00:02:05,696, Character said: Go on.

15
At 00:02:13,363, Character said: "Tiny leak", my hairy a***s.

16
At 00:02:17,280, Character said: They're so full of s***t.

17
At 00:02:39,613, Character said: What the...

18
At 00:02:51,238, Character said: Such a s***t day.

19
At 00:03:42,364, Character said: Train to Busan.

20
At 00:03:48,364, Character said: Sir,

21
At 00:03:49,613, Character said: if we pull out now, the market will suffer.

22
At 00:03:53,946, Character said: This could be based on a false report...

23
At 00:04:00,197, Character said: Yes, right away.

24
At 00:04:03,571, Character said: Pardon?

25
At 00:04:05,571, Character said: No, not at all. I'm still a novice.

26
At 00:04:10,364, Character said: Okay. I'll see you on the field.

27
At 00:04:14,280, Character said: Yes, take care.

28
At 00:04:32,905, Character said: Send Kim in.

29
At 00:04:38,238, Character said: Mysterious fish deaths at Jinyang reservoir

30
At 00:04:51,489, Character said: what should we do?

31
At 00:04:53,072, Character said: Sell all related funds.

32
At 00:04:55,364, Character said: - Everything?
- Yeah.

33
At 00:04:57,947, Character said: There will be serious repercussions.

34
At 00:05:00,489, Character said: Market stability and
individual traders will...

35
At 00:05:04,072, Character said: - Kim.
- Sir?

36
At 00:05:07,322, Character said: Do you work for the lemmings?

37
At 00:05:11,696, Character said: Sell everything. Right away.

38
At 00:05:14,738, Character said: Yes, sir.

39
At 00:05:18,571, Character said: One minute.

40
At 00:05:22,489, Character said: What are kids into these days?

41
At 00:05:31,155, Character said: Let's not waste time suing each other.

42
At 00:05:35,405, Character said: I don't care what you do with your time.

43
At 00:05:38,113, Character said: I'm raising Su-an.

44
At 00:05:39,863, Character said: How are you raising her?

45
At 00:05:42,155, Character said: Do you even talk to her?

46
At 00:05:45,197, Character said: She wants to come here tomorrow by herself!

47
At 00:05:48,613, Character said: Did you know that?

48
At 00:05:49,988, Character said: Stop this bullshit!

49
At 00:05:52,571, Character said: You call yourself a father?

50
At 00:05:54,780, Character said: A child can't go alone.

51
At 00:05:56,988, Character said: Then bring her here. She wants to come.

52
At 00:06:01,072, Character said: Not tomorrow.

53
At 00:06:02,530, Character said: You know it's her birthday tomorrow, right?

54
At 00:06:05,364, Character said: Of course!

55
At 00:06:34,571, Character said: - Did you eat?
- Kind of.

56
At 00:06:37,364, Character said: Where's Su-an?

57
At 00:06:39,613, Character said: She's in her room.

58
At 00:06:44,489, Character said: I can ride the train by myself.

59
At 00:06:47,655, Character said: You can come pick me up at the station!

60
At 00:06:55,571, Character said: Mommy, I'm hanging up.

61
At 00:07:10,988, Character said: It's okay, you can talk to her.

62
At 00:07:12,696, Character said: I hung up.

63
At 00:07:17,405, Character said: You told her you wanted to go to Busan?

64
At 00:07:21,155, Character said: Sweetie, I have so much work lately.

65
At 00:07:26,072, Character said: I'll have more time next week.

66
At 00:07:28,364, Character said: Could you wait till then?

67
At 00:07:39,072, Character said: Here.

68
At 00:07:44,571, Character said: What. Thought I forgot? Happy birthday.

69
At 00:07:49,072, Character said: Go on, open it.

70
At 00:08:07,988, Character said: What, you don't like it?

71
At 00:08:24,863, Character said: Children's day this year.

72
At 00:08:30,905, Character said: Is there anything else you want?

73
At 00:08:37,239, Character said: Busan. I want to see Mommy.

74
At 00:08:41,571, Character said: Tomorrow.

75
At 00:08:42,905, Character said: I told you, another time, okay?

76
At 00:08:46,905, Character said: No, tomorrow.

77
At 00:08:49,780, Character said: You always say next time, and lie to me.

78
At 00:08:54,988, Character said: I won't waste your time. I can go alone.

79
At 00:09:06,905, Character said: Are you busy nowadays?

80
At 00:09:09,239, Character said: You know how it is.

81
At 00:09:11,822, Character said: So you'll take her to Busan tomorrow?

82
At 00:09:16,280, Character said: - Yes.
- That's good.

83
At 00:09:19,655, Character said: While you're down there...

84
At 00:09:24,197, Character said: Have a heart-to-heart talk with your wife.

85
At 00:09:31,155, Character said: A marriage shouldn't be
abandoned so easily.

86
At 00:09:37,155, Character said: For Su-an's sake, too.

87
At 00:09:39,114, Character said: Mom, I'll take care of it.

88
At 00:09:44,947, Character said: It's a crucial period right now.

89
At 00:09:49,114, Character said: Sure. You know best.

90
At 00:09:55,738, Character said: She was disappointed
that you weren't at the recital.

91
At 00:10:02,571, Character said: It's a crucial period for her, too.

92
At 00:10:48,530, Character said: It's fine.

93
At 00:10:51,447, Character said: Baby, it's okay.

94
At 00:10:52,697, Character said: Su-an, go on.

95
At 00:11:10,489, Character said: Yeah, mom.

96
At 00:11:13,697, Character said: Yeah.

97
At 00:11:15,572, Character said: No, with dad.

98
At 00:11:19,406, Character said: Okay, bye.

99
At 00:11:21,655, Character said: See you soon. Bye.

100
At 00:11:39,489, Character said: I saw you sing at the school recital.

101
At 00:11:43,655, Character said: When did you see it? You weren't there.

102
At 00:11:48,281, Character said: I may look like I'm not there,
but I'm always watching you.

103
At 00:11:53,864, Character said: You didn't finish, right?

104
At 00:11:57,572, Character said: Right.

105
At 00:11:59,822, Character said: Why was that? You should've finished it.

106
At 00:12:03,738, Character said: Whatever you do, you must
finish what you start...

107
At 00:12:08,406, Character said: It's worse than not doing it at...

108
At 00:12:21,447, Character said: Jesus...

109
At 00:12:28,114, Character said: What's going on this early?

110
At 00:12:37,780, Character said: Are you okay?

111
At 00:12:41,072, Character said: That startled me.

112
At 00:12:53,989, Character said: Looks like something's happening.

113
At 00:13:10,072, Character said: Attention, please.

114
At 00:13:12,364, Character said: KTX 101 bound for Busan
is departing shortly.

115
At 00:13:19,655, Character said: - Where is car 4?
- Car 4 is that way.

116
At 00:13:22,947, Character said: Thank you.

117
At 00:13:24,572, Character said: Attention, please.

118
At 00:13:26,780, Character said: KTX 101 bound for Busan
is departing shortly.

119
At 00:13:51,489, Character said: Hye-young, hey!

120
At 00:13:53,530, Character said: Your scarf.

121
At 00:13:55,030, Character said: Adjust it, please.

122
At 00:14:02,114, Character said: Everyone be quiet and sit down!

123
At 00:14:05,448, Character said: Okay!

124
At 00:14:09,156, Character said: Look, it's Jin-H***e!

125
At 00:14:13,655, Character said: Hey, what are you doing here?

126
At 00:14:15,780, Character said: I'm your cheerleader.

127
At 00:14:17,989, Character said: - Are you serious?
- Didn't you hear?

128
At 00:14:19,947, Character said: That's awesome. You g***t your wish.

129
At 00:14:22,530, Character said: - Sit with me.
- Do your best!

130
At 00:14:26,031, Character said: Hey, Jin-H***e.

131
At 00:14:30,197, Character said: What're you listening to?

132
At 00:14:34,072, Character said: Go sit somewhere else.

133
At 00:14:36,572, Character said: It's not even on.

134
At 00:14:38,364, Character said: If I tell you I like you,
just say "thank you."

135
At 00:14:43,739, Character said: It's your fate.

136
At 00:14:44,947, Character said: That's right! It's fate!

137
At 00:14:48,239, Character said: Accept her! Accept her!

138
At 00:14:51,905, Character said: Accept her!

139
At 00:14:57,864, Character said: Jong-Gil, here.

140
At 00:15:00,655, Character said: When did you boil this?

141
At 00:15:02,989, Character said: We'll arrive in an hour, what's the point?

142
At 00:15:05,613, Character said: Don't want it.

143
At 00:15:06,697, Character said: - Take it.
- No way.

144
At 00:15:09,739, Character said: Mr. Suh, are you on the train?

145
At 00:15:12,281, Character said: Yes, what is it?

146
At 00:15:14,031, Character said: We've been getting a lot of calls.

147
At 00:15:16,031, Character said: There was a strike at
Ansan industrial park.

148
At 00:15:19,281, Character said: What?

149
At 00:15:21,780, Character said: Prep a situation report for me.

150
At 00:15:26,239, Character said: I'll be back before lunch.

151
At 00:15:27,905, Character said: Yes, sir.

152
At 00:16:32,448, Character said: I'm sorry... I **...

153
At 00:16:35,072, Character said: I'm sorry...

154
At 00:16:38,697, Character said: I'm so sorry...

155
At 00:16:41,239, Character said: I'm really sorry.

156...