Swords into Plowshares Episode 5 Subtitles

At 00:00:09,900, Character said: ♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫

2
At 00:00:16,266, Character said: ♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

3
At 00:00:22,666, Character said: ♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

4
At 00:00:28,533, Character said: ♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

5
At 00:00:35,566, Character said: ♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

6
At 00:00:41,966, Character said: ♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

7
At 00:00:48,333, Character said: ♫ If only I could turn into the wind, ♫

8
At 00:00:53,866, Character said: ♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

9
At 00:01:01,266, Character said: ♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

10
At 00:01:05,800, Character said: ♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

11
At 00:01:09,066, Character said: ♫ With even three thousand days and nights, ♫

12
At 00:01:16,233, Character said: ♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

13
At 00:01:26,133, Character said: [Swords into Plowshares]

14
At 00:01:30,933, Character said: [Episode 5]

15
At 00:01:33,700, Character said: To Qian Hongzuo, the Kingdom of Wuyue:

16
At 00:01:37,333, Character said: Your family has established and govern the state here.

17
At 00:01:41,100, Character said: You have been contributing your strength to the empire.

18
At 00:01:45,166, Character said: Thus this decree is issued to manifest exceptional grace.

19
At 00:01:48,800, Character said: By imperial grace, you are hereby appointed King of Wuyue.

20
At 00:01:53,300, Character said: Do strive to live up to the expectations.

21
At 00:01:56,966, Character said: Let related authority implements this.

22
At 00:02:00,000, Character said: Qian Hongzuo, humbly receives the decree with thanks.

23
At 00:02:05,033, Character said: We humbly receive the decree with thanks.

24
At 00:02:23,900, Character said: Your subject,

25
At 00:02:25,566, Character said: Shuiqiu Zhaoquan,

26
At 00:02:28,100, Character said: respectfully congratulates the Great King.

27
At 00:02:31,766, Character said: We congratulate the Great King.

28
At 00:02:37,533, Character said: This joy I share with you all.

29
At 00:02:40,766, Character said: You all may rise.

30
At 00:02:50,466, Character said: With the coronation ceremony held, we request to
open the treasury, show leniency in punishment,

31
At 00:02:55,100, Character said: reward the generals and soilders,
and proclaim a general amnesty.

32
At 00:02:59,766, Character said: How is the condition of the treasury of the Ministry of Revenue?

33
At 00:03:04,100, Character said: In reply to the Great King,

34
At 00:03:05,466, Character said: last year, the three rivers flooded.

35
At 00:03:07,466, Character said: King Wenmu, out of compassion for the people,
exempted the autumn tax for that year.

36
At 00:03:11,200, Character said: The treasuries of various regions
were already stretched thin.

37
At 00:03:15,766, Character said: Now the summer flood season is approaching.

38
At 00:03:17,966, Character said: All must prepare for potential disasters.

39
At 00:03:19,966, Character said: It is not advisable to use them.

40
At 00:03:21,733, Character said: We can wait until this year's autumn tax is collected
before proceeding with the rewards.

41
At 00:03:26,800, Character said: This year's autumn tax shall be exempted following last year

42
At 00:03:30,933, Character said: As to the reward for the armies, I...

43
At 00:03:35,733, Character said: I pay them myself.

44
At 00:03:38,100, Character said: Your benevolence bestows grace upon everyone.

45
At 00:03:40,900, Character said: We respectfully obey the instruction.

46
At 00:03:43,400, Character said: So much for today.

47
At 00:03:44,966, Character said: Lord Shuiqiu, wait a minute.

48
At 00:03:46,566, Character said: Others may leave.

49
At 00:03:48,133, Character said: We take our leave.

50
At 00:03:49,833, Character said: We take our leave.

51
At 00:03:59,700, Character said: Rewarding the three armies and exempting taxes
are benevolent policies.

52
At 00:04:03,400, Character said: But regarding the amnesty, especially for the Eldest Prince,

53
At 00:04:08,633, Character said: he did not even mention it.

54
At 00:04:12,533, Character said: He did not mention it, so you all did not mention it either,

55
At 00:04:15,566, Character said: then for what we need ministers in this state?

56
At 00:04:24,133, Character said: Academician Yuan,

57
At 00:04:25,300, Character said: Academician Yuan.

58
At 00:04:29,200, Character said: Now that Shuiqiu has also returned,
and the Great King has ascended,

59
At 00:04:32,933, Character said: all the ministers are satisfied.

60
At 00:04:35,766, Character said: Do you still remember your words before?

61
At 00:04:39,300, Character said: Five Lords.

62
At 00:04:41,200, Character said: Do you intend to save,

63
At 00:04:43,700, Character said: or to kill?

64
At 00:04:46,366, Character said: What do you mean by that?

65
At 00:04:49,133, Character said: When the words are the same,

66
At 00:04:51,166, Character said: we'd better have another one to say.

67
At 00:04:57,933, Character said: Dai Yun

68
At 00:04:59,800, Character said: had no rebellious intent.

69
At 00:05:01,533, Character said: He was innocent but executed.

70
At 00:05:03,833, Character said: This marks the beginning of discord.

71
At 00:05:07,066, Character said: The commoner Sun Ben had not been
involved in usurpation, either.

72
At 00:05:10,133, Character said: Du Zhaoda and hid kind were indeed arrogant and corrupt.

73
At 00:05:13,333, Character said: Punishing them according to the law was not harsh.

74
At 00:05:16,500, Character said: The Eldest Prince, Hongjun, made few mistakes
in commanding troops and managing affairs .

75
At 00:05:21,300, Character said: Yet now

76
At 00:05:22,100, Character said: he is unjustly imprisoned.

77
At 00:05:23,600, Character said: Ministers are indignant, and people are worried.

78
At 00:05:26,033, Character said: Shuiqiu Zhaoquan.

79
At 00:05:27,466, Character said: It's very bold of you.

80
At 00:05:31,100, Character said: My family has been connected to the royal family
for generations and shares the fate of the state.

81
At 00:05:37,066, Character said: If Wuyue exists,

82
At 00:05:38,233, Character said: then I exist.

83
At 00:05:39,366, Character said: If Wuyue perishes,

84
At 00:05:40,733, Character said: then I perish.

85
At 00:05:42,066, Character said: Thus, I must bare my heart and soul
to speak frankly.

86
At 00:05:47,766, Character said: Why didn't say that before dispatching to Bianliang?

87
At 00:05:52,066, Character said: At that time you were just the Regent of two armies.

88
At 00:05:56,200, Character said: Within the palace,

89
At 00:05:57,500, Character said: all affairs, and all decisions made, shall
follow the principle of being expedients.

90
At 00:06:03,033, Character said: But now

91
At 00:06:04,066, Character said: the situation is entirely different.

92
At 00:06:06,766, Character said: The decree from the capital has arrived.

93
At 00:06:08,766, Character said: Having received the Emperor's investiture,

94
At 00:06:11,633, Character said: you are now the rightful ruler of Wuyue.

95
At 00:06:15,933, Character said: A king governs the entire states and
should employ policies

96
At 00:06:21,933, Character said: that are not resort to expedient
and compromising schemes.

97
At 00:06:27,566, Character said: No one has ever

98
At 00:06:30,833, Character said: told me that before.

99
At 00:06:34,200, Character said: This is the fault of this chancellor.

100
At 00:06:53,133, Character said: Please rise.

101
At 00:07:00,633, Character said: I have succeeded to the two armies for nearly a year now.

102
At 00:07:06,900, Character said: When ministers talking about the affairs,

103
At 00:07:09,300, Character said: they only say what without explaining why.

104
At 00:07:15,033, Character said: Deep in my heart, I know

105
At 00:07:17,266, Character said: they regard me as a junior
who cannot understand reason behind.

106
At 00:07:22,300, Character said: and they can only coax me all day long.

107
At 00:07:26,700, Character said: But the more they do that,

108
At 00:07:29,200, Character said: the more anxious and fearful I become.

109
At 00:07:35,133, Character said: Among my many brothers and the ministers,

110
At 00:07:40,233, Character said: I truly do not know

111
At 00:07:42,566, Character said: who should I trust and rely upon.

112
At 00:07:48,500, Character said: Nor has anyone been like you who would risk his life,

113
At 00:07:53,466, Character said: to tell me the truth.

114
At 00:07:56,633, Character said: Shuiqiu Zhaoquan.

115
At 00:08:00,900, Character said: Yes.

116
At 00:08:02,900, Character said: Will you assist me?

117
At 00:08:05,100, Character said: I would not refuse even at the cost of my life.

118
At 00:08:21,733, Character said: The,

119
At 00:08:23,833, Character said: tell me.

120
At 00:08:25,300, Character said: Since I have already made so many mistakes,
what should I do

121
At 00:08:29,533, Character said: to correct them?

122
At 00:08:31,900, Character said: Governing a great state is like cooking a small fish.

123
At 00:08:36,033, Character said: The past is in the past.

124
At 00:08:38,666, Character said: To stabilize the nation now matters.

125
At 00:08:41,800, Character said: I beseech you to issue an edict to the court,

126
At 00:08:45,866, Character said: proclaiming a general amnesty
to show the subject's leniency and fairness.

127
At 00:09:04,700, Character said: Release Shen Wenqi from the inner office.

128
At 00:09:08,366, Character said: Let the Eldest Prince, Hongjun,
to return home to reflect on himself.

129
At 00:09:14,533, Character said: So that the imperial clan members will turn back.

130
At 00:09:23,100, Character said: Father.

131
At 00:09:28,300, Character said: It's so good to see you out.

132
At 00:09:29,833, Character said: Let's go.

133
At 00:09:31,300, Character said: Let's go home.

134
At 00:09:51,400, Character said: With the ministers and academicians

135
At 00:09:54,933, Character said: stabilizing the court
and governing the populace,

136
At 00:09:59,166, Character said: the people can be...