The Housemaid Korean -vxt (2010) Subtitles

At 00:01:02,312, Character said: It's cold. Where should we go?

2
At 00:01:04,398, Character said: Anywhere, just make it quick.

3
At 00:01:57,284, Character said: It's ready.

4
At 00:03:09,481, Character said: Is she dead?

5
At 00:03:10,899, Character said: I don't know.

6
At 00:03:14,820, Character said: Over here!

7
At 00:03:16,488, Character said: It's over here.

8
At 00:03:31,420, Character said: Someone must've fallen
from the roof.

9
At 00:03:33,839, Character said: Suicide?

10
At 00:03:34,923, Character said: I don't know.

11
At 00:03:36,675, Character said: Let's go check it out.

12
At 00:03:38,009, Character said: Someone died,
and you wanna watch?

13
At 00:03:41,096, Character said: Let's go see it later.

14
At 00:03:54,192, Character said: What are you doing? Hurry up!

15
At 00:06:26,094, Character said: Excuse me.

16
At 00:06:27,095, Character said: Do you know where
Lee eun-yi lives?

17
At 00:07:26,029, Character said: Forgive me for entering
your home without permission.

18
At 00:07:31,076, Character said: But I need to be careful
about new hires.

19
At 00:07:34,788, Character said: I checked your resume
and references and so on.

20
At 00:07:40,710, Character said: But I wanted to see for myself
how you lived.

21
At 00:07:44,923, Character said: Please don't misunderstand.

22
At 00:07:46,424, Character said: Yes.

23
At 00:07:53,515, Character said: Not much of a talker, are you?

24
At 00:07:59,312, Character said: I heard you have a small
apartment in pyung-taek?

25
At 00:08:01,606, Character said: Yes, I had to rent it out.

26
At 00:08:56,202, Character said: You went over
everything with Mrs. Cho?

27
At 00:08:59,622, Character said: You're here
on her recommendation.

28
At 00:09:03,918, Character said: We appreciate your help.

29
At 00:09:05,712, Character said: No, ma'**. Thank you.

30
At 00:09:13,803, Character said: It's huge, isn't it?

31
At 00:09:16,097, Character said: It is quite large.

32
At 00:09:18,099, Character said: It's because there are
two of them in there.

33
At 00:09:24,898, Character said: You didn't tell her?

34
At 00:09:27,692, Character said: Mrs. Cho...

35
At 00:09:29,611, Character said: I told you not to do that again.

36
At 00:09:32,030, Character said: Oh, twins are no problem...

37
At 00:09:38,119, Character said: I'll work out
the terms again, ma'**.

38
At 00:09:52,383, Character said: Should fit you perfectly.

39
At 00:09:54,302, Character said: Don't let them see you
in anything else.

40
At 00:09:58,723, Character said: It's nice, but...

41
At 00:10:02,894, Character said: I never wore anything
like this at work before.

42
At 00:10:07,524, Character said: Madam's undennear is
in her bathroom,

43
At 00:10:10,110, Character said: you should hand wash it.

44
At 00:10:14,030, Character said: When you get that big,
you pee just by sneezing.

45
At 00:10:25,917, Character said: Lookin
the laundry basket, please.

46
At 00:10:42,433, Character said: You're nami, right?
I'm the new nanny, eun-yi.

47
At 00:10:49,107, Character said: I told you
a new maid was coming today.

48
At 00:10:52,277, Character said: I know.

49
At 00:11:00,702, Character said: Aren't you going to go
greet your mother?

50
At 00:11:03,204, Character said: After I change
and wash my hands.

51
At 00:11:27,812, Character said: I can do it myself.

52
At 00:11:29,480, Character said: Then call me if you need me.

53
At 00:11:31,608, Character said: Okay.

54
At 00:11:32,484, Character said: - Should I close the door?
- Yes, please.

55
At 00:11:51,211, Character said: Do you like the new maid?

56
At 00:11:53,504, Character said: She likes me a lot.

57
At 00:11:56,132, Character said: - Did she say that?
- No.

58
At 00:11:58,676, Character said: Then how do you know?

59
At 00:12:01,679, Character said: I can see it in her face.

60
At 00:12:23,534, Character said: It's all going to be thrown out.

61
At 00:12:26,037, Character said: We might as well eat it.

62
At 00:12:31,376, Character said: Okay.

63
At 00:12:51,604, Character said: Are you insane?

64
At 00:12:54,107, Character said: I'm sorry.

65
At 00:12:59,612, Character said: He's here.

66
At 00:13:13,209, Character said: She's new, sir.
She'll be here for a while.

67
At 00:13:17,213, Character said: This is Lee eun-yi,

68
At 00:13:18,506, Character said: she took care of
hyun's baby brother for 3 years.

69
At 00:13:21,426, Character said: She's divorced and living alone.

70
At 00:13:23,594, Character said: Ah, do you have any children?

71
At 00:13:29,225, Character said: Have a seat, please.

72
At 00:13:43,281, Character said: Go tell mom

73
At 00:13:44,615, Character said: there's no need to come down.
I'll be right up.

74
At 00:13:47,910, Character said: Okay.

75
At 00:13:53,916, Character said: I'm goh hoon. Nami's father.

76
At 00:13:58,796, Character said: Lee eun-yi, sir.

77
At 00:14:02,216, Character said: I don't have anything to say
in particular.

78
At 00:14:06,012, Character said: But you'll be raising my kids...

79
At 00:14:10,308, Character said: And cooking the food I'll eat.

80
At 00:14:13,603, Character said: You're an important person.
I should greet you properly.

81
At 00:14:19,317, Character said: Madam? Would you send up
a bottle of red wine?

82
At 00:14:41,339, Character said: He calls you madam?

83
At 00:14:47,595, Character said: Sometimes.
When he feels like it.

84
At 00:15:06,197, Character said: Take it up to him.

85
At 00:15:24,215, Character said: Were you grouchy all day again?

86
At 00:15:26,384, Character said: I can't even breathe.
And my stomach's so itchy.

87
At 00:15:30,721, Character said: You exercise too much.

88
At 00:15:33,391, Character said: I need to be healthy
for a natural delivery.

89
At 00:15:36,519, Character said: You know, the doctors say
that won't be easy.

90
At 00:15:41,607, Character said: Of course they say that.

91
At 00:15:44,902, Character said: A c-section is easier for them.

92
At 00:15:46,737, Character said: They'll do as I tell them.
You sure you can handle it?

93
At 00:15:51,284, Character said: Of course. I'm the mom.

94
At 00:16:00,293, Character said: Ms. Lee used to be an early
childhood education major.

95
At 00:16:05,590, Character said: What does that have to do
with actually raising kids?

96
At 00:16:10,094, Character said: I guess.
She seems kind of childlike.

97
At 00:16:14,307, Character said: That's good.
She'll get along with the kids.

98
At 00:16:31,491, Character said: Eun-yi?

99
At 00:16:34,285, Character said: Yes?

100
At 00:16:47,131, Character said: You're still awake?

101
At 00:16:50,134, Character said: Can you leave the door
open a little?

102
At 00:16:58,684, Character said: This much?

103
At 00:17:00,186, Character said: More please.

104
At 00:17:07,693, Character said: Thank you.

105
At 00:17:48,818, Character said: Who's playing?

106
At 00:17:51,821, Character said: Black pepper.

107
At 00:17:54,031, Character said: Two times.

108
At 00:18:00,037, Character said: Take it.

109
At 00:19:28,918, Character said: The Beethoven sounded nice.

110
At 00:19:40,513, Character said: - Bye.
- Bye.

111
At 00:19:48,479, Character said: - Breakfast, please.
- Yes, ma'**.

112
At 00:19:51,982, Character said: - Me, too. Breakfast, please.
- Yes, ma'**.

113
At 00:20:12,712, Character said: That's too hot.

114
At 00:20:27,393, Character said: I think Mr. Goh is back, ma'**.

115
At 00:20:36,318, Character said: I should clean the washroom...

116
At 00:20:40,906, Character said: My fingernails tomorrow, please.

117
At 00:20:43,617, Character said: Yes, ma'**.

118
At 00:21:36,796, Character said: Try it. If you want more,
stop by my father's house.

119
At 00:21:40,216, Character said: Drink, it's good.

120
At 00:21:46,597, Character said: Oops.

121
At 00:22:54,999, Character said: Much better!

122
At 00:23:25,195, Character said: You brought
your swimsuit, right?

123
At 00:23:26,906, Character said: - Yes.
- One, two, three.

124
At 00:23:38,000, Character said: Gotcha!

125
At 00:23:41,795, Character said: You're a good swimmer.

126
At 00:23:43,297, Character said: You're floating!

127
At 00:23:49,303, Character said: Up you go.

128
At 00:23:53,724, Character said: It's so cold...

129
At 00:23:58,228, Character said: Mmm, hot water!

130
At 00:24:16,413, Character said: You know why I'm not getting
a c-section, baby?

131
At 00:24:21,502, Character said: I'm going to have
4 or 5 children.

132
At 00:24:36,517, Character said: I don't get why your brother's
ife topped after two kids.

133
At 00:24:46,777, Character said: That's for common people
who have to struggle to raise them.

134
At 00:24:56,495, Character said: Not so deep.

135
At 00:24:59,289, Character said: I think we should stop.

136
At 00:25:05,004, Character said: What a shame...

137
At 00:25:15,305, Character said: I'll use my mouth.

138
At 00:25:32,990, Character said: Is that you, nami?

139
At 00:25:35,909, Character said: Come on down.

140
At 00:26:26,710, Character said: Drink up.

141
At 00:26:44,311, Character said: Let me see.

142
At 00:26:48,023, Character said: Pull off the blanket.

143
At 00:29:07,204, Character said: God, I love this smell.

144
At 00:30:38,420, Character said: The second s***x

145
At 00:30:51,600, Character said: - That'll be all.
- Yes, ma'**.

146
At 00:30:58,982, Character said: Ms. Lee?

147
At 00:31:02,986, Character said: Thank you.

148
At 00:32:18,603, Character said: Bye honey.

149
At 00:32:29,906, Character said: Not so hard.

150
At 00:32:33,785, Character said: Your eyes seem so desperate
to find your baby.

151
At 00:32:37,914, Character said: Your eyes, pure like diamonds
and sharp like sapphire.

152
At 00:32:43,086, Character said: Now, shed your tears
into the lake.

153
At 00:32:46,506, Character said: I will take only your eyes.

154
At 00:32:50,010, Character said: Then I will bring you to the other
side of the lake, to your baby.

155
At 00:32:55,432, Character said: The young mother sighs
in desperation.

156
At 00:32:59,603, Character said: If I can only save my baby
from death...

157
At 00:33:03,231, Character said: Of course
I will give you my eyes.

158
At 00:33:06,985, Character said: The mother starts shedding
tears into the lake.

159
At 00:33:14,284, Character said: Look at the picture.

160
At 00:33:20,999, Character said: I love how you're...