The.Spiral.Road.1962.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

At 00:02:22,851, Character said: ¿Tan pronto de regreso, Jano?

2
At 00:02:24,853, Character said: El barco ha llegado puntual.

3
At 00:02:26,888, Character said: Los "totoks" subirán en
cuanto dejen los equipajes.

4
At 00:02:37,498, Character said: Nunca falla,

5
At 00:02:39,033, Character said: siempre hay alguno
que lleva salacot.

6
At 00:02:41,435, Character said: ¿Qué nos han mandado este año?

7
At 00:02:42,837, Character said: Algo un poco mejor que la media.

8
At 00:02:45,505, Character said: Hay varios que parecen brillantes. Y
uno que ha ganado la medalla de oro.

9
At 00:02:49,275, Character said: Ha conseguido todos los
premios en cuatro años.

10
At 00:02:51,378, Character said: ¿De verdad?

11
At 00:02:53,346, Character said: El que va junto al
amigo del salacot,

12
At 00:02:55,915, Character said: el más alto, Anton Drager.

13
At 00:02:59,952, Character said: Caballeros, bienvenidos a
Batavia. Soy el doctor Kramer.

14
At 00:03:04,323, Character said: Ya conocen al doctor Sordjano,
nuestro director asistente.

15
At 00:03:07,393, Character said: El Dr. Martens, encargado
del servicio de expediciones.

16
At 00:03:10,295, Character said: El Dr. Sanders, del
personal residente.

17
At 00:03:13,798, Character said: No les preguntaré
sus nombres ahora.

18
At 00:03:15,433, Character said: Primero, porque me
cuesta recordar los nombres,

19
At 00:03:18,236, Character said: y segundo, porque con su
llegada, nuestro personal alcanza

20
At 00:03:21,105, Character said: los 341 médicos.

21
At 00:03:23,808, Character said: Así que por ahora me dirigiré a
ustedes simplemente como "Doctor.' '

22
At 00:03:27,711, Character said: El personal antiguo les
llamará a ustedes totok.' '

23
At 00:03:31,615, Character said: No se ofendan. Sólo
significa recién llegado.

24
At 00:03:34,918, Character said: Descubrirán que les queda
mucho que aprender de su profesión

25
At 00:03:38,021, Character said: en esta parte del mundo.

26
At 00:03:40,156, Character said: Nos ocuparemos
de que lo aprendan.

27
At 00:03:42,625, Character said: Ahora...

28
At 00:03:47,296, Character said: Doctor.

29
At 00:03:50,699, Character said: Doctor.

30
At 00:03:53,202, Character said: Dr. Drager.

31
At 00:03:56,638, Character said: Lo siento.

32
At 00:03:58,339, Character said: Por favor, no se disculpe.

33
At 00:04:01,142, Character said: Puedo entender su
interés por nuestro mapa.

34
At 00:04:05,280, Character said: Dentro de un tiempo, algunos
será destinados a otros lugares,

35
At 00:04:08,982, Character said: pero durante los próximos 6 meses
permanecerán aquí, en el hospital.

36
At 00:04:14,755, Character said: El Dr. Sanders les
mostrará sus habitaciones.

37
At 00:04:18,358, Character said: Buenos días, caballeros.

38
At 00:04:19,560, Character said: Síganme, por favor, caballeros.

39
At 00:04:23,996, Character said: Una cosa más:

40
At 00:04:25,264, Character said: Esta noche habrá una
cena en el Club de Campo

41
At 00:04:27,633, Character said: en la que conocerán al personal
del hospital y a sus familias.

42
At 00:04:30,770, Character said: A las 8:00. Eso
es todo, caballeros.

43
At 00:04:38,810, Character said: Y si coopera usted
un poco, doctor Drager,

44
At 00:04:41,880, Character said: puede que encuentre
agradable la vida en las colonias.

45
At 00:04:44,850, Character said: Con todo lo atractivo que
usted lo pinta, señora Kramer,

46
At 00:04:47,919, Character said: no he venido aquí
a clases de baile,

47
At 00:04:49,920, Character said: o a hacerme socio
del Club de Campo.

48
At 00:04:51,722, Character said: Suena como si esperase
un destino peor que la muerte.

49
At 00:04:54,058, Character said: Yo no creo en el destino.

50
At 00:04:56,360, Character said: ¿En qué cree usted?

51
At 00:04:58,229, Character said: En Anton Drager,

52
At 00:05:00,664, Character said: y en el Servicio
Sanitario del Gobierno.

53
At 00:05:02,633, Character said: Y en una cláusula de mi
contrato que, más o menos, dice:

54
At 00:05:06,769, Character said: "en consideración a la beca
que le fue concedida, al graduarse

55
At 00:05:10,006, Character said: "prestará sus servicios en las
Indias Orientales Holandesas

56
At 00:05:13,510, Character said: "por un periodo no
menor de cinco años.' '

57
At 00:05:16,746, Character said: ¿No es algo tarde
para arrepentirse?

58
At 00:05:18,947, Character said: Tampoco creo en el
arrepentimiento, señora Kramer.

59
At 00:05:22,050, Character said: Quiero sacar provecho
de esos 5 años.

60
At 00:05:24,920, Character said: ¿Nada más concreto?

61
At 00:05:27,389, Character said: Muy concreto.

62
At 00:05:29,391, Character said: Quiero trabajar con
el doctor Jansen.

63
At 00:05:32,627, Character said: Louise, Sordjano ha
organizado una partida de poker.

64
At 00:05:36,631, Character said: ¿Quieres atender a las señoras?

65
At 00:05:39,367, Character said: Se estarán aburriendo.

66
At 00:05:40,501, Character said: Muy bien, cariño.

67
At 00:05:42,003, Character said: El Dr. Drager acaba de
contarme algo muy interesante.

68
At 00:05:45,806, Character said: Quiere trabajar con Brits,

69
At 00:05:48,074, Character said: y está decidido a hacerlo.

70
At 00:05:52,812, Character said: Así que quiere trabajar
con el doctor Jansen, ¿eh?

71
At 00:05:56,449, Character said: Quería hablarle de ello
en otro momento, señor.

72
At 00:06:00,019, Character said: ¿Por qué no ahora?

73
At 00:06:01,921, Character said: La respuesta es no.

74
At 00:06:04,356, Character said: Usted será destinado
igual que los demás nuevos,

75
At 00:06:06,258, Character said: según nuestras
necesidades y su capacidad.

76
At 00:06:11,764, Character said: Creo que estoy
capacitado, señor.

77
At 00:06:13,766, Character said: ¿Qué he de hacer
para probárselo?

78
At 00:06:15,300, Character said: No sé cómo podría hacerlo.

79
At 00:06:18,403, Character said: Pero ya que es una solicitud
única, ¿por qué con Jansen?

80
At 00:06:22,006, Character said: Porque es el más sabio
en medicina tropical,

81
At 00:06:25,076, Character said: y una autoridad
mundial en la lepra.

82
At 00:06:27,879, Character said: Pero, ¿no es cierto que, aparte
unos folletos de hace 20 años,

83
At 00:06:31,815, Character said: no ha escrito nada
más sobre su trabajo,

84
At 00:06:34,117, Character said: sobre sus éxitos, fracasos,

85
At 00:06:35,786, Character said: sus métodos o sus propuestas
de investigación futura?

86
At 00:06:38,889, Character said: Es un problema que le
planteamos a él mismo.

87
At 00:06:41,391, Character said: Hace tiempo que
tratamos de convencerle.

88
At 00:06:43,859, Character said: Permítame cumplir mis
5 años de servicio con él.

89
At 00:06:46,596, Character said: Así aprenderé lo que él sabe

90
At 00:06:49,565, Character said: y divulgaré sus hallazgos.

91
At 00:06:54,737, Character said: Dr. Drager, ¿tiene intención
de irse al final de los 5 años?

92
At 00:06:59,507, Character said: Sí.

93
At 00:07:01,509, Character said: Cuando baje del
barco al regresar a casa

94
At 00:07:03,645, Character said: verá que el campo de la medicina
tropical no es muy lucrativo.

95
At 00:07:08,183, Character said: ¿Y en cuanto a investigación?

96
At 00:07:10,684, Character said: Si un hombre como el Dr. Jansen
estuviese ahora en Holanda

97
At 00:07:12,927, Character said: le ofrecerían millones
para investigar.

98
At 00:07:15,689, Character said: Y usted cree que eso es también
posible para un joven ambicioso

99
At 00:07:19,226, Character said: que volviese con los
conocimientos de Jansen.

100
At 00:07:22,196, Character said: Dr. Kramer,

101
At 00:07:24,697, Character said: no quisiera volver
sólo con un traje blanco

102
At 00:07:28,334, Character said: y la esperanza de
curarme de la malaria.

103
At 00:07:31,704, Character said: ¿Hay algo malo en eso?

104
At 00:07:36,909, Character said: Dr. Martens, ¿quiere
venir un momento?

105
At 00:07:43,649, Character said: ¿A quién va a enviar con Jansen?

106
At 00:07:45,517, Character said: A Stappel. Saldrá mañana.

107
At 00:07:47,786, Character said: Cancélelo. Enviaremos
a un voluntario.

108
At 00:07:52,823, Character said: ¿Drager?

109
At 00:07:53,891, Character said: Eso es.

110
At 00:07:55,292, Character said: El Dr. Martens le informará.

111
At 00:07:57,995, Character said: Buena suerte.

112
At 00:07:59,163, Character said: Gracias, señor.

113
At 00:08:03,167, Character said: Su avión sale a las
8:00 de la mañana.

114
At 00:08:05,569, Character said: Esté en la oficina del servicio
de expediciones a las 7:00.

115
At 00:08:08,938, Character said: Sea puntual.

116
At 00:08:10,840, Character said: Descuide, Doctor.

117
At 00:08:21,316, Character said: ¿Va a mandarle
un totok a Jansen?

118
At 00:08:23,052, Character said: Exactamente.

119
At 00:08:25,754, Character said: No lo entiendo.

120
At 00:08:26,922, Character said: Marty,

121
At 00:08:28,257, Character said: nuestro ganador de
medallas quiere más medallas.

122
At 00:08:31,393, Character said: Si es capaz de aguantar a
Jansen, yo mismo se las pondré.

123
At 00:08:35,196, Character said: Si no es capaz, volverá
dispuesto a trabajar y portarse bien.

124
At 00:08:56,283, Character said: ¿Está usted vacunado?
- No.

125
At 00:08:58,719, Character said: Hágalo en Macassar.

126
At 00:08:59,820, Character said: Allí tendrá que esperar
dos horas el tren para Rokul.

127
At 00:09:02,388, Character said: Me han puesto
varias inyecciones.

128
At 00:09:03,989, Character said: ¿Contra la plaga también?

129
At 00:09:06,425, Character said: ¿Hay plaga en la leprosería?

130
At 00:09:08,360, Character said: Jansen no está allí.

131
At 00:09:09,995, Character said: Está en Rauwatta,
tres millas río arriba.

132
At 00:09:12,598, Character said: Ahí. Ha descubierto
un brote de...