MOVING S01E03 - 1+1 [HI] Subtitles

At 00:00:01,042, Character said: THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

2
At 00:00:05,171, Character said: TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

3
At 00:00:10,051, Character said: (tense music)

4
At 00:00:13,221, Character said: MOVING

5
At 00:00:23,565, Character said: WOMAN 1: Have a good night.

6
At 00:00:24,733, Character said: MAN 1: Thank you, have a nice evening.

7
At 00:00:26,484, Character said: Hello.

8
At 00:00:27,402, Character said: MAN 2: Can I get two
point-one milligram packs?

9
At 00:00:28,945, Character said: -MAN 1: Sure. These, right?
-MAN 2: Yes, yes.

10
At 00:00:30,655, Character said: -MAN 1: Nine thousand, please.
-MAN 2: Here's my card.

11
At 00:00:32,824, Character said: -MAN 1: Insert your card, please.
-MAN 2: Okay.

12
At 00:00:35,493, Character said: -MAN 1: Okay, you're good.
-MAN 2: Yes, thank you.

13
At 00:00:37,537, Character said: -MAN 1: Have a nice evening.
-MAN 2: Thanks, you too.

14
At 00:00:41,041, Character said: Wait!

15
At 00:00:42,292, Character said: (tense music)

16
At 00:00:59,559, Character said: BONGSEOK: We'll take these instead.

17
At 00:01:01,061, Character said: {\an8}EPISODE 3: 1+1

18
At 00:01:04,064, Character said: Oh, these, too.

19
At 00:01:06,941, Character said: Why?

20
At 00:01:08,234, Character said: These are buy-one-get-one-free.

21
At 00:01:10,528, Character said: -(machine beeping)
-Ooh, that's good.

22
At 00:01:14,616, Character said: You can get two for the price of one.

23
At 00:01:18,036, Character said: Good thinking.

24
At 00:01:19,579, Character said: (chuckles)

25
At 00:01:24,167, Character said: (machine beeping)

26
At 00:01:29,672, Character said: And these Band-aids. All together.

27
At 00:01:32,842, Character said: You must eat donkatsu all the time,
'cause of your shop.

28
At 00:01:36,012, Character said: Sure do.
(chuckles)

29
At 00:01:37,347, Character said: (Huisoo sighs)

30
At 00:01:38,640, Character said: I guess that's how I'll turn out, too.

31
At 00:01:41,810, Character said: -A piggy and a chicken, hm?
-(slurping)

32
At 00:01:45,271, Character said: Hm?

33
At 00:01:48,233, Character said: I wasn't saying it like that.

34
At 00:01:49,818, Character said: Hm?

35
At 00:01:52,529, Character said: My dad opened a chicken shop.

36
At 00:01:54,906, Character said: Oh!

37
At 00:01:55,990, Character said: -You'll be eating a ton of chicken.
-(chuckles)

38
At 00:01:58,701, Character said: Yeah.

39
At 00:01:59,661, Character said: (Bongseok slurping)

40
At 00:02:02,747, Character said: I'm kinda worried, though.

41
At 00:02:04,290, Character said: My dad's never run a shop before,
and by himself.

42
At 00:02:08,545, Character said: My mom started the restaurant herself.

43
At 00:02:10,880, Character said: She's still running it alone,
but she does great.

44
At 00:02:13,133, Character said: So don't worry.

45
At 00:02:14,050, Character said: What about your dad?

46
At 00:02:17,554, Character said: I've never seen him.

47
At 00:02:19,139, Character said: Well, pretty sure I have,
I just can't recall.

48
At 00:02:22,100, Character said: No memories?

49
At 00:02:25,270, Character said: More or less.

50
At 00:02:29,607, Character said: I remember things in my dreams,

51
At 00:02:33,069, Character said: and in...

52
At 00:02:37,657, Character said: Bang Kisoo?

53
At 00:02:39,951, Character said: HUISOO: We know that guy. What the...

54
At 00:02:41,953, Character said: He was fighting.

55
At 00:02:43,037, Character said: Looks to me like he g***t beat up.
I wouldn't call that a fight.

56
At 00:02:45,915, Character said: Hey.

57
At 00:02:47,375, Character said: Are you guys friends, or...

58
At 00:02:51,212, Character said: -No.
-Then why?

59
At 00:02:53,923, Character said: I saw him, so I should ask.

60
At 00:03:03,683, Character said: That's weird.

61
At 00:03:06,227, Character said: He's not the type to get beat up.

62
At 00:03:09,022, Character said: Usually, he'd be doing the beating.

63
At 00:03:11,649, Character said: Is he a thug?

64
At 00:03:12,567, Character said: Is he?

65
At 00:03:13,693, Character said: He was always fighting.
I mean, even from the get-go.

66
At 00:03:16,362, Character said: Since he transferred,
he became the alpha juvie.

67
At 00:03:19,157, Character said: He wanted to go into PE, too.

68
At 00:03:21,910, Character said: -For exam stuff?
-Yeah.

69
At 00:03:23,536, Character said: Yeah, it was Choi
that told him he should try.

70
At 00:03:25,830, Character said: He hurt his leg, though, and--

71
At 00:03:27,207, Character said: He hurt his leg?

72
At 00:03:28,958, Character said: After that, he became the Kisoo we know.

73
At 00:03:31,586, Character said: Even teachers avoid him now.

74
At 00:03:41,804, Character said: Pres said he saw him,
said that he left to go home.

75
At 00:03:48,144, Character said: (slurps)

76
At 00:03:51,564, Character said: (exhales)

77
At 00:03:54,234, Character said: -Was that enough?
-Yeah.

78
At 00:03:55,777, Character said: So good. And you?

79
At 00:03:58,238, Character said: Yeah, I'm done.

80
At 00:04:00,365, Character said: Thanks for all this.

81
At 00:04:02,408, Character said: What do you mean?
I should be thanking you.

82
At 00:04:04,285, Character said: Weren't you waiting for me
'cause I was alone?

83
At 00:04:08,081, Character said: Actually, I don't have friends, either.

84
At 00:04:11,125, Character said: Are you a loner?

85
At 00:04:13,711, Character said: Me too.

86
At 00:04:15,672, Character said: That's only
because you transferred just now.

87
At 00:04:19,467, Character said: I still didn't have friends
at my old school.

88
At 00:04:22,011, Character said: But you look like the type
to have a lot of friends.

89
At 00:04:24,722, Character said: Why?

90
At 00:04:26,349, Character said: Well, you're kind, and you're nice.

91
At 00:04:29,102, Character said: Aren't those the same thing?

92
At 00:04:33,398, Character said: And you're pretty.

93
At 00:04:36,609, Character said: You're not embarrassed?
You're the one who said it.

94
At 00:04:40,280, Character said: Let's get ice cream.

95
At 00:04:41,572, Character said: (whimsical music)

96
At 00:04:43,658, Character said: (Mihyun humming)

97
At 00:04:54,877, Character said: (groans)

98
At 00:04:59,966, Character said: {\an8}NAMSAN DONKATSU

99
At 00:05:01,968, Character said: {\an8}OPEN LATE NIGHT

100
At 00:05:05,847, Character said: MAN 3: Man, come on!
Hurry, hurry up. Hurry up, hurry!

101
At 00:05:09,892, Character said: This place only has donkatsu?

102
At 00:05:11,853, Character said: Who cares about food?

103
At 00:05:13,896, Character said: Hey, pretty lady, some beers here.

104
At 00:05:15,857, Character said: We don't sell beer here.

105
At 00:05:17,734, Character said: What are you talking about?

106
At 00:05:19,569, Character said: You don't sell alcohol at this restaurant.
Why not?

107
At 00:05:21,654, Character said: Oh, just give it a rest.

108
At 00:05:23,948, Character said: We have some left over, so we're all good.

109
At 00:05:26,200, Character said: -(man 3 grunts)
-Just drink the one's we g***t.

110
At 00:05:28,202, Character said: Hey, pretty lady, wanna drink with us?

111
At 00:05:30,246, Character said: You can't have alcohol here.

112
At 00:05:31,664, Character said: For goodness' sake, man!
Hey, little miss, little miss.

113
At 00:05:34,334, Character said: You g***t a pretty face,
but your attitude's messed up, huh?

114
At 00:05:36,753, Character said: Your customers
won't put up with this, you know?

115
At 00:05:39,130, Character said: MAN 3: If you're gonna
continue business like this, I...

116
At 00:05:41,341, Character said: I'll go around telling anyone who listens
not to come here and instead...

117
At 00:05:44,469, Character said: -Oh! Oh, my god.
-You're here.

118
At 00:05:47,013, Character said: Auntie, where's this one go?

119
At 00:05:49,390, Character said: Put it in the kitchen, okay?

120
At 00:05:51,934, Character said: No beers or alcohol.

121
At 00:05:54,062, Character said: BOTH: Yes.

122
At 00:06:02,653, Character said: (thuds)

123
At 00:06:04,864, Character said: (thuds)

124
At 00:06:05,865, Character said: Here. Is your mother doing well?

125
At 00:06:09,911, Character said: Donkatsu smells really good.

126
At 00:06:12,330, Character said: Thanks.

127
At 00:06:14,540, Character said: OPENING SOON

128
At 00:06:16,459, Character said: (sighs)

129
At 00:06:19,670, Character said: NOW OPEN

130
At 00:06:22,215, Character said: FRESH CHICKEN

131
At 00:06:26,636, Character said: (quirky music)

132
At 00:06:32,308, Character said: (Juwon sighs)

133
At 00:06:35,144, Character said: -(meat thuds)
-(soft grunt)

134
At 00:06:48,324, Character said: (alarm trilling)

135
At 00:06:51,411, Character said: (Juwon sighs)

136
At 00:06:53,621, Character said: Okay, that part's good.

137
At 00:06:58,835, Character said: Now, orders should come in.

138
At 00:07:12,306, Character said: -(phone rings)
-Oh!

139
At 00:07:14,600, Character said: (mumbling) This is Fresh chicken,
still fresh when it's dead.

140
At 00:07:18,813, Character said: Hello, this is Fresh chicken,
still fresh when it's dead.

141
At 00:07:22,775, Character said: Yes.

142
At 00:07:24,861, Character said: Yes.

143
At 00:07:27,363, Character said: No, we've already g***t some loans, yes.

144
At 00:07:30,825, Character said: Oh, yes. Yes. Goodbye. Thanks.

145
At 00:07:36,038, Character said: (sighs)

146
At 00:07:41,836, Character said: (chuckles)

147
At 00:07:45,506, Character said: I haven't told my dad
about school plans yet.

148
At 00:07:48,843, Character said: Why not?

149
At 00:07:50,887, Character said: I just think he'll worry about it....