Columbus (2017) Subtitles

At 00:00:18,208, Character said: Professor!

2
At 00:00:50,458, Character said: Professor!

3
At 00:01:03,500, Character said: Professor!

4
At 00:01:24,208, Character said: No, we were at the Miller House,

5
At 00:01:25,375, Character said: and now we're at the church.

6
At 00:01:28,792, Character said: Yeah.

7
At 00:01:30,792, Character said: It's good.

8
At 00:01:33,958, Character said: That's nice.

9
At 00:01:38,875, Character said: Yeah, I will.

10
At 00:01:43,958, Character said: Yeah, later.

11
At 00:01:52,333, Character said: Oh, I'm sorry to hear that.

12
At 00:01:56,667, Character said: Well.

13
At 00:02:02,250, Character said: Right.

14
At 00:02:05,667, Character said: Great.

15
At 00:02:23,667, Character said: First Christian is considered

16
At 00:02:25,000, Character said: one of the first modernist
churches in America.

17
At 00:02:29,333, Character said: In the United States.

18
At 00:02:40,583, Character said: Designed by Eliel Saarinen,

19
At 00:02:42,500, Character said: and Christians consider...

20
At 00:03:02,500, Character said: Notice how the cross and the doors

21
At 00:03:05,167, Character said: and the clock are all off-centre.

22
At 00:03:08,000, Character said: This design, Saarinen's design is asy...

23
At 00:03:13,708, Character said: Saarinen's design is asymmetrical,

24
At 00:03:15,958, Character said: yet still remains balanced.

25
At 00:04:08,375, Character said: Here you go.

26
At 00:04:10,708, Character said: All right.

27
At 00:04:24,542, Character said: - There you are, hey.
- Look, marginalia.

28
At 00:04:28,667, Character said: Nice.

29
At 00:04:29,708, Character said: Anything good?

30
At 00:04:31,333, Character said: Not sure.

31
At 00:04:33,375, Character said: Might just be grad student gibberish.

32
At 00:04:35,750, Character said: If you do a database dive, let me know.

33
At 00:04:38,000, Character said: Yeah, of course.

34
At 00:04:40,292, Character said: What's up?

35
At 00:04:42,417, Character said: Wanna catch a film tonight?

36
At 00:04:45,500, Character said: I can't tonight, sorry.

37
At 00:04:48,250, Character said: I'm having dinner with
a friend in Bloomington.

38
At 00:04:50,750, Character said: Like a date?

39
At 00:04:53,667, Character said: No, no, it's just an old school friend.

40
At 00:04:56,000, Character said: Mm-hm, whatever.

41
At 00:05:01,500, Character said: Do you have your Master's?

42
At 00:05:03,958, Character said: Sadly, yes.

43
At 00:05:06,375, Character said: Was it hard to get?

44
At 00:05:08,417, Character said: Depends on what you mean by hard.

45
At 00:05:10,792, Character said: Why?

46
At 00:05:13,042, Character said: I was just talking to Aaron,

47
At 00:05:15,042, Character said: and he told me that as a rule they only

48
At 00:05:18,167, Character said: give full-time positions to MLS grads.

49
At 00:05:22,042, Character said: That's not completely true.

50
At 00:05:24,292, Character said: Claire doesn't have one.

51
At 00:05:25,625, Character said: She doesn't?

52
At 00:05:28,333, Character said: She has a Ph.D. in Lit.

53
At 00:05:30,583, Character said: Great.

54
At 00:05:31,500, Character said: Yeah, whatever you do, don't get an MLS.

55
At 00:05:33,583, Character said: It was recently declared the
worst Master's for a job.

56
At 00:05:36,333, Character said: Really?

57
At 00:05:38,292, Character said: Yeah.

58
At 00:05:39,958, Character said: And yet you have a job.

59
At 00:05:41,875, Character said: Well, I'm an exception.

60
At 00:05:45,333, Character said: Anyway, you don't want to be a librarian.

61
At 00:05:48,917, Character said: I might.

62
At 00:05:50,542, Character said: No, you don't.

63
At 00:05:52,542, Character said: What about that Deborah Berke?

64
At 00:05:54,750, Character said: You'd be crazy to pass that up.

65
At 00:05:56,708, Character said: Yeah, that's not gonna happen.

66
At 00:06:00,375, Character said: Why not?

67
At 00:06:03,583, Character said: It's just not.

68
At 00:06:06,042, Character said: You wouldn't understand.

69
At 00:06:08,917, Character said: Yes, I would.

70
At 00:06:18,833, Character said: What?

71
At 00:06:20,042, Character said: Nothing.

72
At 00:08:45,292, Character said: Come on, let's go see him first.

73
At 00:09:49,000, Character said: I still can't
believe how old you are.

74
At 00:09:54,208, Character said: You look just the same.

75
At 00:09:56,583, Character said: That's not true.

76
At 00:09:57,583, Character said: - You do.
- But thank you.

77
At 00:09:59,667, Character said: You're sweet.

78
At 00:10:03,167, Character said: So how do you like being back in Seoul?

79
At 00:10:06,417, Character said: It's okay.

80
At 00:10:09,750, Character said: What are you doing there?

81
At 00:10:11,375, Character said: I g***t a job at a publisher,

82
At 00:10:14,167, Character said: translating books into
Korean from English.

83
At 00:10:18,708, Character said: That sounds interesting.

84
At 00:10:20,042, Character said: It is. Not.

85
At 00:10:22,833, Character said: It's pretty painful, actually.

86
At 00:10:25,708, Character said: I'm on deadline now.

87
At 00:10:26,708, Character said: I just g***t off the phone with them.

88
At 00:10:27,875, Character said: They don't expect you to work

89
At 00:10:29,667, Character said: while you're here, do they?

90
At 00:10:31,250, Character said: I think they do.

91
At 00:10:34,458, Character said: You know, it's that Korean thing.

92
At 00:10:37,625, Character said: We're so sorry. Family
is the most important thing

93
At 00:10:41,625, Character said: but really work is the
most important thing.

94
At 00:10:44,667, Character said: So, you better finish that
f***g translation on time.

95
At 00:10:49,167, Character said: That can't be true.

96
At 00:10:51,792, Character said: We'll see.

97
At 00:11:02,208, Character said: I wish you were staying another day.

98
At 00:11:04,167, Character said: I know but I was
supposed to be in Chicago

99
At 00:11:07,583, Character said: a few days ago with your father.

100
At 00:11:13,750, Character said: And I have my work.

101
At 00:11:16,750, Character said: My husband.

102
At 00:11:18,750, Character said: I know, you've already done so much.

103
At 00:11:22,833, Character said: I can't believe this happened.

104
At 00:11:27,125, Character said: He was doing fine and then just...

105
At 00:11:31,000, Character said: I'm sorry.

106
At 00:11:38,125, Character said: I just...

107
At 00:11:48,417, Character said: I owe him so much.

108
At 00:11:52,333, Character said: Your father means everything to me.

109
At 00:11:58,250, Character said: Is there anything
else I can get you guys?

110
At 00:12:01,917, Character said: No, I think we're ready for the...

111
At 00:12:02,792, Character said: Can I get another beer?

112
At 00:12:04,250, Character said: Definitely.

113
At 00:12:05,708, Character said: Another glass of wine?
- No, thanks.

114
At 00:12:33,792, Character said: He didn't even tell me
he was coming on this trip.

115
At 00:12:35,792, Character said: Did he tell you that?

116
At 00:12:38,833, Character said: No.

117
At 00:12:41,000, Character said: That's about right.

118
At 00:12:45,042, Character said: Did he mention me at all?

119
At 00:12:50,083, Character said: We talked a little.

120
At 00:12:51,250, Character said: What did he say?

121
At 00:12:53,875, Character said: Jin.

122
At 00:12:55,000, Character said: Did he tell you that we
haven't spoken in over a year?

123
At 00:12:57,458, Character said: You're all he has.

124
At 00:13:00,458, Character said: That has never been the case.

125
At 00:13:01,583, Character said: He has his students, his work.

126
At 00:13:04,833, Character said: You're his son.

127
At 00:13:07,708, Character said: You've been watching
too much Korean drama.

128
At 00:13:09,875, Character said: - Here you go.
- Thank you.

129
At 00:13:12,875, Character said: Can we have the cheque?

130
At 00:13:14,125, Character said: Sure, I'll be right back.

131
At 00:13:32,625, Character said: I have to leave so early in the morning.

132
At 00:13:36,000, Character said: I should go to bed.

133
At 00:13:38,542, Character said: I'm sorry. I shouldn't have brought that up.

134
At 00:13:42,083, Character said: The Inn knows about the situation.

135
At 00:13:43,958, Character said: You should be able to stay in
his room as long as you need.

136
At 00:13:50,417, Character said: S***t.

137
At 00:14:22,750, Character said: Hey, are you expecting anyone?

138
At 00:14:28,417, Character said: Do you know what
he's doing on Sunday?

139
At 00:14:30,625, Character said: No, I'll just drop
you off in the morning

140
At 00:14:33,625, Character said: and then take it over to Kenny's.

141
At 00:14:34,750, Character said: It'll cost us more if
it breaks down on us.

142
At 00:14:37,958, Character said: Ugh, I hate cars.

143
At 00:14:42,458, Character said: Me, too.

144
At 00:14:46,208, Character said: I think this could use
just a... bit more spice.

145
At 00:14:51,500, Character said: You think it does?

146
At 00:14:54,958, Character said: Maybe.

147
At 00:14:57,875, Character said: I was going for something
a little more subtle.

148
At 00:15:02,500, Character said: I don't even know what that means.

149
At 00:15:05,208, Character said: You know, less obvious.

150
At 00:15:08,667, Character said: Why?

151
At 00:15:12,375, Character said: Because sometimes you
can taste the food better

152
At 00:15:14,958, Character said: and then there's a better aftertaste.

153
At 00:15:24,417, Character said: You crazy.

154
At 00:15:26,375, Character said: You are.

155
At 00:15:32,667, Character said: This is the
Irwin Conference Centre,

156
At 00:15:34,917, Character said: formerly...