Detective Ujjwalan (2025)_track3_[eng] Subtitles

At 00:02:04,290, Character said: You can keep it, dear.

2
At 00:02:08,250, Character said: Is there any need
for this photo, Narayanan?

3
At 00:02:10,080, Character said: We all know Ujjwalan, don't we?

4
At 00:02:12,250, Character said: But that's not the norm, is it?

5
At 00:02:14,620, Character said: Let me be clear about one thing.

6
At 00:02:16,500, Character said: Snehalatha is 25 years old now.

7
At 00:02:19,000, Character said: She took the bank test three times
and failed every time.

8
At 00:02:21,870, Character said: Apart from going out to buy
eyeliner, powder, and makeup,

9
At 00:02:25,870, Character said: she's pretty much useless.

10
At 00:02:27,790, Character said: Dad!

11
At 00:02:30,700, Character said: So at the very least,
the groom should have a job, right?

12
At 00:02:33,870, Character said: Or we'll end up
looking after their family.

13
At 00:02:35,200, Character said: Don't worry about that.

14
At 00:02:37,330, Character said: Thanks to the blessings
of the Plaachikkaavu Goddess,

15
At 00:02:39,870, Character said: my ancestors left enough
for Ujjwalan and Snehalatha

16
At 00:02:43,160, Character said: to live off for generations.

17
At 00:02:45,790, Character said: That's how Leela and I
are living comfortably.

18
At 00:02:47,660, Character said: Isn't that right?

19
At 00:02:50,200, Character said: My only prayer is to live, eat,
and never work.

20
At 00:02:53,120, Character said: Dear Goddess!

21
At 00:02:54,580, Character said: Money isn't everything, Narayanan.

22
At 00:02:56,830, Character said: Even the people in this village
don't think highly of him.

23
At 00:02:59,330, Character said: And as you know,

24
At 00:03:00,660, Character said: even at this age,

25
At 00:03:01,870, Character said: he's scared to step out alone at night.

26
At 00:03:04,080, Character said: How's a guy like that going to
take care of a girl?

27
At 00:03:06,540, Character said: Or a family for that matter?

28
At 00:03:07,950, Character said: We know that.

29
At 00:03:09,540, Character said: Once he gets married and takes on
responsibility, his fear will go away.

30
At 00:03:13,450, Character said: And just so you know, Ashokan,

31
At 00:03:14,910, Character said: he's not sitting at home jobless
like you said.

32
At 00:03:17,000, Character said: He's running an excellent library,
actually.

33
At 00:03:18,910, Character said: -Isn't that right?
-Yeah!

34
At 00:03:20,620, Character said: Not even a soul goes near that library!

35
At 00:03:22,910, Character said: It's g***t nothing
but a few detective novels.

36
At 00:03:24,660, Character said: No one can say when it is open.

37
At 00:03:25,910, Character said: And when it does,

38
At 00:03:27,040, Character said: it's only at noon,
at his own sweet convenience!

39
At 00:03:30,080, Character said: So what?

40
At 00:03:31,750, Character said: He shuts the shop early.
Why don't you talk about that?

41
At 00:03:33,830, Character said: -Exactly!
-But there is one good thing,

42
At 00:03:35,950, Character said: if anyone loses their pot, kettle,
or even a bucket, he'll find it for them!

43
At 00:03:39,370, Character said: He'll even settle boundary disputes.

44
At 00:03:41,080, Character said: What else is he even good for?

45
At 00:03:42,660, Character said: Stop rambling and wasting our time.

46
At 00:03:45,120, Character said: Let me ask her.

47
At 00:03:47,500, Character said: Tell me, dear.

48
At 00:03:48,750, Character said: What's your decision?

49
At 00:03:50,290, Character said: Ujjwalan is super.

50
At 00:03:52,910, Character said: See!

51
At 00:03:53,830, Character said: -She is okay with it.
-Of course.

52
At 00:03:55,580, Character said: Also, Ashokan…

53
At 00:03:56,830, Character said: After they get married,

54
At 00:03:58,950, Character said: they both will get their act together.

55
At 00:04:02,040, Character said: Right?

56
At 00:04:04,200, Character said: I need to think, Narayanan.

57
At 00:04:05,750, Character said: That's fine.
We have plenty of time.

58
At 00:04:08,000, Character said: Also, Ashokan,

59
At 00:04:09,250, Character said: Ujjwalan doesn't just handle
petty coconut thefts

60
At 00:04:11,620, Character said: and settle boundary disputes, you know!

61
At 00:04:13,950, Character said: In his own capacity, he's doing what
he can to help the Plaachikkaavu police.

62
At 00:04:18,040, Character said: That's no small feat, right?

63
At 00:04:20,700, Character said: Plaachikkaavu Police…

64
At 00:04:22,700, Character said: They're the biggest bunch of idiots
on the planet.

65
At 00:04:25,290, Character said: And the top idiot of them all…

66
At 00:04:26,830, Character said: SI Sachin.

67
At 00:04:28,410, Character said: Greetings.

68
At 00:04:30,080, Character said: This is Plaachikkaavu.

69
At 00:04:31,830, Character said: I ** here with you to share
some of my experiences

70
At 00:04:34,620, Character said: at the 50th birthday
celebration of this village.

71
At 00:04:43,370, Character said: -Not good…
-Sir.

72
At 00:04:44,500, Character said: Sir, that was great.
You looked just like Suresh Gopi.

73
At 00:04:47,200, Character said: Yes…

74
At 00:04:48,790, Character said: Definitely like Suresh Gopi.

75
At 00:04:50,540, Character said: But still, not quite satisfied with it.

76
At 00:04:54,370, Character said: But, sir…

77
At 00:04:55,700, Character said: -the interview's tomorrow.
-Yes, it is.

78
At 00:04:58,500, Character said: You can study for it today

79
At 00:05:00,040, Character said: and say it better tomorrow, right?

80
At 00:05:01,620, Character said: But you know, after all,

81
At 00:05:02,620, Character said: it is the 50th anniversary of our village.

82
At 00:05:05,540, Character said: So every word we say
should send goosebumps

83
At 00:05:08,540, Character said: through every little dwelling
in Plaachikkaavu.

84
At 00:05:12,620, Character said: Sir, look here.

85
At 00:05:13,790, Character said: -What's that?
-Goosebumps.

86
At 00:05:15,370, Character said: Yeah, real ones. Goosebumps!

87
At 00:05:16,830, Character said: Kuttanpillai.

88
At 00:05:18,580, Character said: Are you cracking jokes
now that retirement is near?

89
At 00:05:20,540, Character said: Walk.

90
At 00:05:22,790, Character said: Hey, Pradeep, not finished yet?

91
At 00:05:25,290, Character said: -Almost done.
-Come on, do it.

92
At 00:05:27,200, Character said: Listen, if Ujjwalan's around the market,

93
At 00:05:30,750, Character said: don't mention anything
about our interview.

94
At 00:05:32,790, Character said: G***t it?
Or he'll pitch a tent right here.

95
At 00:05:35,450, Character said: -He's not at the market, sir.
-Then?

96
At 00:05:37,080, Character said: He's on that Aravindan chain theft case.

97
At 00:05:40,080, Character said: -Chain theft?
-Yeah!

98
At 00:05:42,120, Character said: When did all this happen?

99
At 00:05:43,620, Character said: What good will it do if we know?

100
At 00:05:45,330, Character said: That's why we didn't know.

101
At 00:05:47,200, Character said: That's also true.

102
At 00:06:05,830, Character said: Easy.

103
At 00:06:08,080, Character said: Yes!

104
At 00:06:09,370, Character said: Aravindan!

105
At 00:06:10,500, Character said: The chain wasn't stolen.

106
At 00:06:11,950, Character said: It's right here in the house.

107
At 00:06:14,660, Character said: Aravindan!

108
At 00:06:15,700, Character said: -Where's the chain?
-I don't know…

109
At 00:06:16,790, Character said: -Hey, it's not him.
-Then?

110
At 00:06:18,700, Character said: Don't jump the gun.
Come on. Follow.

111
At 00:06:25,580, Character said: Come on.

112
At 00:06:46,660, Character said: You little mischievous girl!

113
At 00:06:51,830, Character said: Aravindan.

114
At 00:06:53,500, Character said: Cats have this one trait.

115
At 00:06:55,870, Character said: They grab anything that glitters.

116
At 00:06:59,330, Character said: As soon as I entered the room,

117
At 00:07:01,290, Character said: I felt an outsider's presence.

118
At 00:07:02,830, Character said: And when I saw her footprints
under the bed…

119
At 00:07:05,200, Character said: that was my first catch in this case.

120
At 00:07:07,200, Character said: So, what about the chain, Ujjwalan?

121
At 00:07:11,370, Character said: It's beneath those coconuts.

122
At 00:07:12,540, Character said: Take it.

123
At 00:07:13,580, Character said: I'm taking her.

124
At 00:07:17,660, Character said: Sorry, bro.

125
At 00:07:19,040, Character said: Oh…

126
At 00:07:25,160, Character said: Straight, straight.
Keep your hand straight.

127
At 00:07:27,870, Character said: -Master, has the bus to Neelimalayar left?
-I don't know.

128
At 00:07:32,580, Character said: Rascal! Why so much attitude!

129
At 00:07:34,950, Character said: Hey! Gautham and Divya!

130
At 00:07:36,450, Character said: Which universe are you in?

131
At 00:07:37,750, Character said: It's the weekend, right?

132
At 00:07:39,040, Character said: Thought we'd go to our hometown.

133
At 00:07:40,870, Character said: It's Neelimalayar Festival.

134
At 00:07:42,250, Character said: -And I'm sponsoring the whole thing.
-That's great.

135
At 00:07:45,000, Character said: Ratheesh, are you also
going to the festival?

136
At 00:07:47,660, Character said: Do I look like someone
going to the festival?

137
At 00:07:50,330, Character said: The bus is here.
Alright, we're off.

138
At 00:07:53,200, Character said: So it's a competition then.
Where's it?

139
At 00:07:54,540, Character said: Manchadikadu.

140
At 00:07:55,500, Character said: Oh, okay.
Fail spectacularly and come.

141
At 00:07:56,660, Character said: Get lost, you dog!

142
At 00:07:57,580, Character said: -Same to you, dog!
-This way, get...