Utvandrarna Aka The Emigrants -h***b (2021) Subtitles

At 00:02:10,082, Character said: - Did you buy anything, then?
- If I bought something?

2
At 00:02:13,457, Character said: What would I buy for?

3
At 00:02:24,000, Character said: You deserve better
than this pile of stones.

4
At 00:02:28,832, Character said: Nonsense.

5
At 00:02:35,375, Character said: You deserve the whole world.

6
At 00:02:38,832, Character said: What ** I going to do with the whole world?

7
At 00:02:49,082, Character said: Once we were one.

8
At 00:02:54,125, Character said: Once I did not know where
your body ended and mine began.

9
At 00:03:04,957, Character said: Your blood in my veins.

10
At 00:03:12,832, Character said: An uninterrupted
unity of love and pain.

11
At 00:03:47,207, Character said: How about moving?
Just leave everything.

12
At 00:03:55,875, Character said: America. Minnesota.

13
At 00:04:05,832, Character said: - You mean it?
- There is land there.

14
At 00:04:09,957, Character said: The most fertile soil, and
they give it away for free.

15
At 00:04:14,042, Character said: If you just want to work hard, you have to be
your own master there. And no one is starving.

16
At 00:04:20,500, Character said: If we travel so far away...

17
At 00:04:25,708, Character said: so we'll never come
home again, will we?

18
At 00:04:29,541, Character said: Or?

19
At 00:04:32,458, Character said: Never see mother
and father again.

20
At 00:04:36,750, Character said: Siblings, neighbors,
all of us care.

21
At 00:04:40,916, Character said: Even though they are
alive, they will be dead to us.

22
At 00:04:47,208, Character said: How are you thinking?

23
At 00:04:52,458, Character said: - In four years, Lill-Märta will have to work.
- It's not certain!

24
At 00:04:56,291, Character said: Marriage is just to forget.

25
At 00:04:59,625, Character said: Then it's Anna's turn, and Harald's.
And then there will be more children.

26
At 00:05:03,375, Character said: A life of bondage, Kristina.
Always in someone else's service.

27
At 00:05:09,416, Character said: Has anyone written from America and said
that Lill-Märta will be the mistress there?

28
At 00:05:14,625, Character said: You have no idea what
America is for. You know nothing.

29
At 00:05:19,625, Character said: - We could just as easily move to the moon.
- It's just because it's unknown.

30
At 00:05:24,875, Character said: You were afraid to move here
too. Don't you remember that?

31
At 00:05:28,416, Character said: Should we condemn our children to a life of
misery because we dare not think for ourselves?

32
At 00:05:37,208, Character said: I do not understand.

33
At 00:05:42,541, Character said: Are you asking me
or are you forcing me?

34
At 00:05:53,875, Character said: - We must trust that God holds...
- God helps the one who helps himself.

35
At 00:05:59,333, Character said: Karl Oskar...

36
At 00:06:03,500, Character said: Do you really think
I would force you?

37
At 00:06:10,458, Character said: I'm getting firewood.

38
At 00:06:26,875, Character said: Do you have some
potatoes or some food?

39
At 00:06:40,625, Character said: Take a break now. You did
not come here just to work.

40
At 00:06:46,833, Character said: - Astrakhan apples...
- I gave some to my only daughter.

41
At 00:06:50,875, Character said: - Can we also get?
- You are welcome.

42
At 00:06:59,250, Character said: - Can I have more?
- Do not be greedy.

43
At 00:07:02,375, Character said: Come on.

44
At 00:07:04,166, Character said: Come on. Anna, come on!

45
At 00:07:12,958, Character said: What is it, Kristina?

46
At 00:07:24,041, Character said: Karl Oskar talks about
traveling to America...

47
At 00:07:29,666, Character said: - Is he completely out of his mind?
- He thinks we get better there.

48
At 00:07:32,833, Character said: Better? At the
bottom of the sea.

49
At 00:07:35,625, Character said: Ship sinks, Kristina. The
sea is the grave of the wicked.

50
At 00:07:39,875, Character said: Karl Oskar says that the
ships are completely safe.

51
At 00:07:42,291, Character said: Yes. Has he told you about
the savages? About the Indians?

52
At 00:07:49,000, Character said: - The Indians?
- Yes, godless beings.

53
At 00:07:52,166, Character said: With feathers all over the
body, half human, half animal.

54
At 00:07:57,541, Character said: That can not be true, can it?

55
At 00:08:02,208, Character said: One should not sit
up against nature.

56
At 00:08:05,541, Character said: If the Lord wanted you to live in America,
He would have made you Americans.

57
At 00:08:11,083, Character said: - He just mentioned it.
- Yes.

58
At 00:08:14,166, Character said: He is proud, your
husband Karl Oskar.

59
At 00:08:28,875, Character said: Do you know that...

60
At 00:08:31,667, Character said: in America, where we
will ride on an iron road.

61
At 00:08:36,667, Character said: It's called a railway.

62
At 00:08:38,750, Character said: On it go carts of
iron, without animals.

63
At 00:08:46,457, Character said: All by themselves.

64
At 00:08:47,957, Character said: You light big fires in
them, and then they just go.

65
At 00:08:51,417, Character said: Faster than a hundred horses.

66
At 00:08:54,042, Character said: - What is Denmark?
- A country, you fool!

67
At 00:08:58,042, Character said: - You can be stupid yourself.
- Do not play with food.

68
At 00:09:01,000, Character said: Stupid, stupid, stupid!

69
At 00:09:04,917, Character said: - Do not play with the food, I say!
- It does not matter.

70
At 00:09:08,292, Character said: We can not let a grain go to waste.
It's just mold and rot all the way.

71
At 00:09:13,167, Character said: - It's going to be a hell of a winter.
- Sch! Do not talk like that!

72
At 00:09:17,167, Character said: Be good and help!

73
At 00:09:19,707, Character said: Do we get strangers?

74
At 00:09:22,625, Character said: Is it the mortgage rate?

75
At 00:10:00,957, Character said: Kristina! Mother,
father! It is burning!

76
At 00:10:04,707, Character said: - What happens?
- It is burning!

77
At 00:10:07,750, Character said: Marta...
- Stay there, children.

78
At 00:10:11,417, Character said: The harvest...!

79
At 00:10:19,707, Character said: - Satan! - Mother!
- Come on, Johan!

80
At 00:10:27,667, Character said: More water!

81
At 00:10:33,375, Character said: It's left in there. The
wheat is still in there!

82
At 00:10:37,457, Character said: It's burning up,
d***n it. It is too late...

83
At 00:10:46,250, Character said: For it is the Lord himself
who appears in the trial.

84
At 00:10:53,000, Character said: Therefore, you should consider yourself happy
for every misfortune he puts on your path.

85
At 00:10:58,917, Character said: I know there are people in the
parish talking about America.

86
At 00:11:04,332, Character said: Spreads lies about
rich land and free land.

87
At 00:11:09,250, Character said: But do not listen to them.
They're just looking for one thing.

88
At 00:11:20,625, Character said: They're just
looking for one thing.

89
At 00:11:25,417, Character said: To mint coins from
your misfortune.

90
At 00:11:28,207, Character said: Trust in the Lord.

91
At 00:11:30,750, Character said: Show humility before the
trial, and you will be heard.

92
At 00:11:36,957, Character said: Let's pray.

93
At 00:11:40,375, Character said: Praise be to God,
and glory forever.

94
At 00:11:44,332, Character said: Dear God, thank you for
holding your hand over us.

95
At 00:11:51,582, Character said: Thanks for the kids.
Thanks for Karl Oskar.

96
At 00:11:58,125, Character said: I know you're trying us -

97
At 00:12:00,875, Character said: -but it is difficult not to be
able to put food on the table.

98
At 00:12:05,750, Character said: Just help us
through this winter.

99
At 00:12:16,167, Character said: What? I needed to pee.

100
At 00:12:22,457, Character said: Kristina. I've been
thinking about you like that.

101
At 00:12:25,750, Character said: - It's not much, but...
- But dear, it's way too much.

102
At 00:12:30,500, Character said: Look, Karl Oskar.

103
At 00:12:34,917, Character said: - Bless you.
- Here is some bread, and some meat.

104
At 00:12:39,625, Character said: We have slaughtered
this year, so we manage.

105
At 00:12:42,167, Character said: - I do not know what to say...
- Next time it's us.

106
At 00:12:52,417, Character said: He must pay for himself.

107
At 00:12:55,167, Character said: Disappear!

108
At 00:12:56,707, Character said: Listen, you s***t. You have
to pay like decent people.

109
At 00:13:01,375, Character said: I will not leave until I
have received my money.

110
At 00:13:04,207, Character said: Gladan is not welcome here.
Harass a good Christian man.

111
At 00:13:08,207, Character said: - But in your bed I'm welcome!
- Now you leave good people in peace.

112
At 00:13:12,000, Character said: I ** happy to leave the sheriff
alone. You do not even get it.

113
At 00:13:21,667, Character said: You can all burn in hell!

114
At 00:13:28,042, Character said: What are you looking at?
Little Kristina from Duvemåla.

115
At 00:13:32,707, Character said: Do you think that you are better than me? You
also spread your legs to get food on the table.

116
At 00:13:37,957, Character said: - Disappear!
- Let me go!

117
At 00:13:41,832, Character said: For God opposes the proud.
But he humbles the humble.

118
At 00:13:57,625, Character said: But no. Anna,
stop! One must not.

119
At 00:14:01,332, Character said: Wait. So.

120
At 00:14:05,375, Character said: - What are you doing?
- So. Share it.

121
At 00:14:12,207, Character said: Do you want?

122
At 00:14:14,875, Character said: You can take it.
Take the little one.

123
At 00:14:19,750, Character said: That's all I found.

124
At 00:14:22,000, Character said: Three potatoes. That is all.

125
At 00:14:35,375, Character said: It's not enough...

126
At 00:14:38,792, Character said: whatever I do.

127
At 00:14:42,375, Character said: - It's not enough.
- Yes, of course it does.

128
At 00:14:46,832, Character said: I'm not good enough for you.

129
At 00:14:50,207, Character said: You...

130
At 00:14:57,292, Character said: Of course you are.

131
At 00:15:07,082, Character said: We are the best friends.

132
At 00:15:11,292, Character said: Right?

133
At 00:15:43,082, Character said: What is a home?

134
At 00:15:46,917, Character said: A bed?

135