The Door-to-door Bookstore Elektri4ka (2024) Subtitles

At 00:00:27,827, Character said: WUSTE ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
At 00:00:49,173, Character said: Говорят, книга найдёт своего читателя.

3
At 00:00:53,747, Character said: Однако порой ей нужен тот,
кто укажет путь.

4
At 00:00:58,483, Character said: Эта история о человеке,

5
At 00:01:01,144, Character said: который долгие годы жил в мире,
состоявшем из книг.

6
At 00:01:05,897, Character said: Книжная лавка у городских ворот
была для него центром вселенной.

7
At 00:01:11,317, Character said: Он прочёл в ней все книги

8
At 00:01:14,026, Character said: и всегда находил среди них те,

9
At 00:01:16,874, Character said: что будут интересны клиентам.

10
At 00:01:20,114, Character said: Каждый день Карла Кольхоффа начинался

11
At 00:01:22,960, Character said: в подсобке книжной лавки,

12
At 00:01:25,321, Character said: где он занимался любимым делом.

13
At 00:01:27,808, Character said: КНИЖНАЯ ЛАВКА

14
At 00:01:32,431, Character said: ЗАХОДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ

15
At 00:01:33,643, Character said: ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ

16
At 00:01:35,635, Character said: Он ходил разными маршрутами.

17
At 00:01:38,052, Character said: Разными были и люди, которых он посещал.

18
At 00:01:43,179, Character said: Но всех их связывало нечто общее.

19
At 00:01:47,475, Character said: - Здравствуйте. Прошу.
- Здравствуйте!

20
At 00:01:48,818, Character said: Любовь к чтению.

21
At 00:01:50,958, Character said: Карл жил не в крупном городе
с многотысячным населением,

22
At 00:01:54,678, Character said: а скорее в деревне - деревне чтецов, -

23
At 00:01:59,077, Character said: жители которой хоть и жили рядом,

24
At 00:02:01,555, Character said: ничего друг о друге не знали.

25
At 00:02:04,945, Character said: Таким чтецом был герр фон Хоэнеш,

26
At 00:02:08,085, Character said: живший один
в самом большом доме в округе.

27
At 00:02:10,868, Character said: Добрый день.

28
At 00:02:11,877, Character said: Для Карла он был мистером Дарси
из "Гордости и предубеждения".

29
At 00:02:16,305, Character said: Ты представь.

30
At 00:02:17,599, Character said: Для него все жители городка
были героями из книг.

31
At 00:02:21,716, Character said: У него был свой капитан Ахав.

32
At 00:02:23,791, Character said: Только Моби Дик был не китом.

33
At 00:02:26,208, Character said: О-о!

34
At 00:02:27,705, Character said: ПАРИКМАХЕРСКАЯ

35
At 00:02:28,571, Character said: Он знал и двойную Лоттхен:

36
At 00:02:30,586, Character said: эти дамы не разлей вода.

37
At 00:02:35,070, Character said: И королеву из "Белоснежки",

38
At 00:02:37,405, Character said: которая воздерживалась
отравлять яблоки.

39
At 00:02:42,500, Character said: И Геркулеса, задававшего один
и тот же вопрос.

40
At 00:02:47,179, Character said: Может, зайдёте рассказать мне о ней?

41
At 00:02:49,816, Character said: Нет, спасибо. Мне нужно разносить книги.

42
At 00:02:55,016, Character said: Карл никогда не переходил границ.

43
At 00:02:58,174, Character said: Он толком не знал своих клиентов.

44
At 00:03:01,120, Character said: Настоящие, живые люди оставались
для него персонажами из книг.

45
At 00:03:18,404, Character said: Карл жил со своими книгами,
как с бумажной семьёй.

46
At 00:03:24,158, Character said: Он уже и не помнил, каково это,

47
At 00:03:26,558, Character said: делить жизнь с другим человеком.

48
At 00:03:28,256, Character said: РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

49
At 00:03:32,133, Character said: А может, просто запретил себе
вспоминать об этом.

50
At 00:03:39,278, Character said: И хотя Карл любил оставаться
наедине с книгами,

51
At 00:03:44,633, Character said: постепенно в его душу закралось чувство -

52
At 00:03:49,085, Character said: одиночество.

53
At 00:03:51,372, Character said: Оно становилось всё сильнее и сильнее,

54
At 00:03:55,261, Character said: словно гроза,

55
At 00:03:58,476, Character said: надвигающаяся издалека.

56
At 00:04:02,686, Character said: Эта история - о человеке,

57
At 00:04:05,534, Character said: впустившем в жизнь
поток свежего воздуха.

58
At 00:04:09,311, Character said: Но кто же знал,

59
At 00:04:11,744, Character said: что этот невинный поток
обернётся вихрем?

60
At 00:04:18,242, Character said: СЛУЖБА ДОСТАВКИ КНИГ

61
At 00:04:28,484, Character said: Вот, смотри.

62
At 00:04:29,476, Character said: Я тоже так могу.

63
At 00:04:30,484, Character said: Так покажи. Раз ты можешь.

64
At 00:04:39,373, Character said: Ай.

65
At 00:04:43,425, Character said: Так. Внимание все!

66
At 00:04:45,891, Character said: Бэн, Эннис, телефоны.

67
At 00:04:48,299, Character said: Ребята. Наши атласы вчера привезли.

68
At 00:04:51,505, Character said: Кто хочет сходить за ними
в книжную лавку?

69
At 00:04:54,314, Character said: Мне нужны трое.

70
At 00:04:56,120, Character said: Шаша! Спасибо, отлично.

71
At 00:04:58,814, Character said: Опять эта новенькая.

72
At 00:05:00,743, Character said: Не я же потащу.

73
At 00:05:02,044, Character said: Итак, кто поможет Шаше? Да! Да!

74
At 00:05:15,594, Character said: Я об этом не в курсе.

75
At 00:05:16,864, Character said: Вроде бы их привезли вчера.

76
At 00:05:19,150, Character said: Фрау Дегквиц сказала.

77
At 00:05:20,656, Character said: И где же она?

78
At 00:05:23,203, Character said: Вон там, играет в ферму.

79
At 00:05:26,695, Character said: Так. Это теперь "Рыжий книжный",
не "лавка у ворот".

80
At 00:05:30,072, Character said: Наш слоган - "за книжкой вприпрыжку!"

81
At 00:05:35,850, Character said: Да, о чём это мы, атласы.

82
At 00:05:38,372, Character said: Обо всём, что пришло,

83
At 00:05:39,741, Character said: уточните у герра - забыла его имя, -

84
At 00:05:42,032, Character said: он часть всего инвентаря.

85
At 00:05:47,528, Character said: А-а! Том Сойер и Гекльберри Финн.

86
At 00:05:51,035, Character said: Вы наверняка пришли за атласами?

87
At 00:06:04,048, Character said: Так, друзья.

88
At 00:06:06,604, Character said: Раз и два-с.

89
At 00:06:09,094, Character said: Атласы уже никому не нужны.

90
At 00:06:11,014, Character said: Все используют онлайн-карты.

91
At 00:06:12,600, Character said: Да, но чтобы открыть новые части света,

92
At 00:06:14,545, Character said: нужно иметь смелость потерять
из виду старые берега.

93
At 00:06:18,208, Character said: А?

94
At 00:06:19,103, Character said: Андре Жид, Нобелевский лауреат, 1947 год.

95
At 00:06:22,081, Character said: По-моему, весьма справедливо.

96
At 00:06:25,077, Character said: Что он несёт?

97
At 00:06:28,274, Character said: Привет, мама!

98
At 00:06:29,740, Character said: Сегодня мы были в книжной лавке,
и там был мужчина,

99
At 00:06:32,156, Character said: который делал с книгами, совсем как ты!

100
At 00:06:34,493, Character said: Вот так.

101
At 00:06:40,368, Character said: И уже потом брал их.

102
At 00:07:01,666, Character said: Вот. А мальчики и правда глупые,

103
At 00:07:05,400, Character said: но фрау Дегквиц ничего.

104
At 00:07:12,106, Character said: Папа?

105
At 00:07:24,928, Character said: АНДРЕ ЖИД

106
At 00:07:43,890, Character said: МОМО
МИХАЭЛЬ ЭНДЕ

107
At 00:08:43,440, Character said: Я Шаша! Мне девять лет.

108
At 00:08:46,589, Character said: Разве можно ходить с незнакомцами?

109
At 00:08:49,901, Character said: Но ты не незнакомец.

110
At 00:08:52,382, Character said: Ты из книжной лавки.

111
At 00:08:53,807, Character said: Каждый день наблюдаю за тобой из окна.

112
At 00:08:57,071, Character said: Ты доставщик книг.

113
At 00:08:59,332, Character said: Да, сын так и говорит.

114
At 00:09:00,439, Character said: Значит, ты также знаешь,
что я всегда хожу один.

115
At 00:09:04,004, Character said: Что ж, тогда ты пойдёшь один,
а я пойду рядом.

116
At 00:09:07,927, Character said: Я не бываю один.

117
At 00:09:09,945, Character said: Те, кто жили до меня и стремились прочь,
соткали моё существо.

118
At 00:09:14,999, Character said: Райнер Мария Рильке.

119
At 00:09:16,349, Character said: - Если сам предлагает помощь.
- Да, он у меня молодец.

120
At 00:09:38,900, Character said: Самоисследование?

121
At 00:09:43,384, Character said: Самоисследование?

122
At 00:09:48,593, Character said: А! Здравствуйте, герр Кольхофф.

123
At 00:09:52,335, Character said: У меня кое-что есть: саморасследование.

124
At 00:09:58,480, Character said: Саморасследование -

125
At 00:10:00,904, Character said: это путь к познанию того,

126
At 00:10:03,068, Character said: что составляет

127
At 00:10:04,673, Character said: внутреннее ядро личности человека.

128
At 00:10:08,985, Character said: Саморасследование заключается в том,

129
At 00:10:12,208, Character said: что в каждом человеке живёт детектив,

130
At 00:10:15,480, Character said: которого можно разбудить,

131
At 00:10:18,133, Character said: например, заинтересовавшись чем-то новым.

132
At 00:10:21,120, Character said: Впервые термин появился в
двадцать третьем году,

133
At 00:10:24,480, Character said: в книге Фрейда "Я, Оно и детектив".

134
At 00:10:28,581, Character said: Вот.

135
At 00:10:30,194, Character said: Браво!

136
At 00:10:34,198, Character said: Малина.

137
At 00:10:35,264, Character said: О, малина!

138
At 00:10:38,127, Character said: А, вот.

139
At 00:10:40,146, Character said: Действие этого романа
разворачивается в Провансе,

140
At 00:10:43,173, Character said: и каждое слово пропитано
запахом лаванды и тёплой земли.

141
At 00:10:47,364, Character said: Надеюсь, там есть ошибки,
чтобы и у меня было для вас слово.

142
At 00:10:52,108, Character said: Найдутся.

143
At 00:11:04,997, Character said: МОМО

144
At 00:11:56,423, Character said: А что скажут твои родители?

145
At 00:11:58,971, Character said: Папа работает, а мама бы разрешила.

146