Ballad.of.a.Small.Player.2025.1080p.HDR.NF.WEB-DL.Multi.DDP5.1.Atmos.H.265 Subtitles

At 00:01:20,208, Character said: F***k.

2
At 00:01:50,666, Character said: My name is Doyle.

3
At 00:01:53,625, Character said: Lord Doyle.

4
At 00:02:00,041, Character said: I'm a high roller on a slippery slope.

5
At 00:02:04,958, Character said: A gambler with a pair of lucky gloves.

6
At 00:02:10,416, Character said: Washed up on the shores of Macau.

7
At 00:02:14,958, Character said: The gambling capital of the universe.

8
At 00:02:18,833, Character said: City of miracles

9
At 00:02:21,416, Character said: in a land saved from the sea.

10
At 00:02:29,083, Character said: But I no longer believe in miracles.

11
At 00:02:32,666, Character said: And in a few days,
my life as I know it will be over.

12
At 00:02:58,583, Character said: Bollocks.

13
At 00:04:48,916, Character said: Reception center.

14
At 00:04:56,750, Character said: Not playing house tonight, Lord Doyle?

15
At 00:05:00,125, Character said: Not tonight, K***i.
No, I practically bled this place dry.

16
At 00:05:03,875, Character said: If I win any more money from the Royale,
they'll be paying you in arrears.

17
At 00:05:07,791, Character said: Order me a car, would you?

18
At 00:05:09,250, Character said: My sincere apologies, Lord Doyle,

19
At 00:05:11,250, Character said: but I'm told the hotel limousines
are all tied up tonight.

20
At 00:05:15,041, Character said: All of them?

21
At 00:05:16,708, Character said: Shall I call you a taxi?

22
At 00:05:18,750, Character said: Never mind. It's a pleasant evening.

23
At 00:05:20,708, Character said: I think I'll walk.

24
At 00:05:23,958, Character said: Do you mind?

25
At 00:05:31,458, Character said: All I need is one big win, K***i,
and they'll be throwing limousines at me.

26
At 00:05:37,416, Character said: Try the Rainbow Casino, sir.

27
At 00:05:39,708, Character said: You might get credit there.

28
At 00:05:45,250, Character said: Lord Doyle!

29
At 00:05:50,958, Character said: Oh. Mounts up, doesn't it?

30
At 00:05:53,666, Character said: A prompt settlement
would be best for everyone, Lord Doyle.

31
At 00:05:56,500, Character said: Of course. Of course.

32
At 00:05:58,125, Character said: I shall call my banker in London

33
At 00:05:59,625, Character said: and have him wire you
the outstanding amount immediately.

34
At 00:06:01,875, Character said: -Lord Doyle!
-It is a Saturday.

35
At 00:06:03,916, Character said: Banks are closed in the UK.
Sunday tomorrow, bank holiday Monday.

36
At 00:06:08,416, Character said: My account manager will be back at work
first thing Tuesday morning.

37
At 00:06:11,708, Character said: Tuesday afternoon, our time.
Will that suit?

38
At 00:06:14,458, Character said: The full balance of HK$352,000.64

39
At 00:06:18,333, Character said: must be paid by noon
on Tuesday, Lord Doyle,

40
At 00:06:22,416, Character said: or I'll be forced to notify the police.

41
At 00:06:27,416, Character said: Noon on Tuesday.

42
At 00:06:30,791, Character said: You have three days.

43
At 00:07:07,916, Character said: In Macau, I ** a gwai lo,

44
At 00:07:12,625, Character said: a foreign ghost…

45
At 00:07:15,583, Character said: cloaked in invisibility.

46
At 00:07:27,041, Character said: Here, I barely exist.

47
At 00:07:34,750, Character said: Here, I can be whoever I want to be.

48
At 00:08:01,750, Character said: Punto banco baccarat
is the fastest card game on the planet.

49
At 00:08:06,208, Character said: Millions can be won or lost
in a single bet.

50
At 00:08:09,833, Character said: And with a mere .9 advantage
to the casino,

51
At 00:08:13,166, Character said: the prince of card games
can change your life in an instant.

52
At 00:08:39,291, Character said: The rules are simple.

53
At 00:08:42,458, Character said: Two cards are dealt face down
to the player with the highest wager.

54
At 00:08:46,541, Character said: Highest hand wins.

55
At 00:08:49,500, Character said: Cards two to nine score face value.

56
At 00:08:53,125, Character said: Tens and picture cards score nothing.

57
At 00:08:59,666, Character said: Highest score is nine.

58
At 00:09:04,250, Character said: Nine wins!

59
At 00:09:06,000, Character said: Player takes all.

60
At 00:09:14,083, Character said: Welcome to the Rainbow. May I interest you
in a glass of champagne, sir?

61
At 00:09:17,125, Character said: I don't want any cheap champagne.

62
At 00:09:19,125, Character said: -Just give me Cristal.
-Okay.

63
At 00:09:22,666, Character said: You speak good Chinese.

64
At 00:09:24,708, Character said: I smoke Chinese cigarettes too.
The kind that kill.

65
At 00:09:30,500, Character said: My name is Dao Ming.

66
At 00:09:32,208, Character said: Really? Lord Doyle.

67
At 00:09:34,666, Character said: An honor to meet you, Lord Doyle.

68
At 00:09:37,500, Character said: Have you played baccarat before?

69
At 00:09:39,500, Character said: Once or twice. Mostly in Monte Carlo.

70
At 00:09:44,041, Character said: Who's the old biddy?

71
At 00:09:46,166, Character said: -That's Grandma.
-Grandma?

72
At 00:09:48,000, Character said: We don't speak her name. She's a killer.

73
At 00:09:50,458, Character said: Her husband fools around
while she spends his money.

74
At 00:09:53,125, Character said: -It's a good arrangement for us.
-Killer, is she?

75
At 00:09:55,625, Character said: They say she sees spirits.

76
At 00:09:57,666, Character said: Well, let's hope they don't tell her
what's on the cards.

77
At 00:10:19,541, Character said: Nine wins.

78
At 00:10:22,500, Character said: Death by guillotine. That's why I love it.

79
At 00:10:24,833, Character said: Nothing like it in the universe.

80
At 00:10:27,041, Character said: -The gwai lo is screwing up badly.
-He has the look of bad luck.

81
At 00:10:30,291, Character said: My Cantonese is rusty. What did she say?

82
At 00:10:33,000, Character said: Grandma welcomes you.

83
At 00:10:34,083, Character said: I can burst his balls with one hand.

84
At 00:10:37,375, Character said: Surely a lord has deep pockets.

85
At 00:10:39,416, Character said: Only millionaires play in gloves.

86
At 00:10:40,958, Character said: You'll need billions to beat Grandma.
Billions of dollars and no sense.

87
At 00:10:45,291, Character said: -Her luck will run out.
-Not if the spirit world is with her.

88
At 00:10:48,375, Character said: Spirit world, my arse.

89
At 00:10:49,458, Character said: The only thing on Grandma's side
is her husband's wallet. Twenty thousand.

90
At 00:10:52,916, Character said: -Thirty.
-Thirty-five.

91
At 00:10:55,583, Character said: Fifty.

92
At 00:11:45,250, Character said: -Hey. Do you want credit?
-Credit?

93
At 00:11:47,708, Character said: Twenty thousand US at 15% plus commission.

94
At 00:11:51,375, Character said: Fifty thousand at ten.

95
At 00:11:53,166, Character said: Twenty-five at 12.

96
At 00:11:55,375, Character said: Done.

97
At 00:11:56,333, Character said: What the f***k? You gonna lend him money?

98
At 00:11:59,291, Character said: Just look at his d***k face.
His luck has run out.

99
At 00:12:01,541, Character said: -What did she say?
-She says you're a bad gambler.

100
At 00:12:04,958, Character said: Well, then, all the more reason
to open me that line of credit.

101
At 00:12:08,583, Character said: F***k credit! You're a loan shark.

102
At 00:12:10,333, Character said: -This transaction will f***g kill you!
-Let me worry about that.

103
At 00:12:13,166, Character said: -Is there a problem?
-No.

104
At 00:12:16,750, Character said: Your bar bill. Settle up first,
and we'll take care of your credit line.

105
At 00:12:20,625, Character said: Of… course.

106
At 00:12:21,958, Character said: He's gonna make an escape.

107
At 00:12:24,041, Character said: Actually, why don't you order
another bottle of bubbly,

108
At 00:12:26,625, Character said: and I'll come back from the men's room
and skin her alive?

109
At 00:12:32,041, Character said: Wait here?

110
At 00:12:36,958, Character said: Of course.

111
At 00:12:38,875, Character said: Thank you.

112
At 00:12:43,583, Character said: Don't f***g do it.

113
At 00:12:45,500, Character said: The b***d won't come back.

114
At 00:12:47,791, Character said: You stupid c***t.

115
At 00:12:49,875, Character said: He's a lost soul.

116
At 00:12:59,875, Character said: Oh f***k.

117
At 00:13:05,458, Character said: Today marks the first day

118
At 00:13:08,208, Character said: of the Festival of the Hungry Ghosts.

119
At 00:13:11,875, Character said: Residents from all over the city
bring offerings to be burned for the dead,

120
At 00:13:16,666, Character said: honoring and appeasing restless spirits.

121
At 00:13:52,208, Character said: Thank you.

122
At 00:14:47,583, Character said: Why did you lend him the money?

123
At 00:14:50,041, Character said: -Dao Ming.
-I ** sorry.

124
At 00:14:51,875, Character said: -My husband died because of you!
-Hey! Hey, hey!

125
At 00:14:54,708, Character said: Hey, hey, hey! Whoa, whoa!

126
At 00:14:58,875, Character said: -I want my husband back!
-Dao Ming!

127
At 00:15:02,083, Character said: -You killed my husband!
-Dao Ming!

128
At 00:15:11,708, Character said: Taxi! Taxi!

129
At 00:15:21,541, Character said: Dao Ming!

130
At 00:15:38,958, Character said: Where are you going?

131
At 00:15:41,541, Character said: You owe me 300 US for the champagne.

132
At 00:15:43,958, Character said: I don't have it on me. Sorry.

133
At 00:15:52,291, Character said: Thank you.

134
At 00:16:06,708, Character said: Wait!

135
At 00:16:08,208, Character said: I'd like to make it up to you.

136
At 00:16:10,833, Character said: How about…

137
At 00:16:11,750, Character said: How about dinner and a dance?

138
At 00:16:13,666, Character said: You know, we could...