00:00:05,965 --> 00:00:07,- [insects chirring]
- [owl hooting]

00:00:07,967 --> 00:00:10,♪ ♪

00:00:10,761 --> 00:00:12,- [two silenced gunshots]
- [body thuds]

00:00:17,727 --> 00:00:20,- [silenced gunshot]
- [man grunts]

00:00:20,563 --> 00:00:21,[body thuds]

00:00:28,404 --> 00:00:30,[man grunting]

00:00:32,000 --> 00:00:38,Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

00:00:47,214 --> 00:00:49,[thunder cracks]

00:00:57,266 --> 00:01:00,[♪ Howlin' Wolf:
"Smokestack Lightning"]

00:01:07,401 --> 00:01:11,♪ Ah-oh, smokestack lightnin' ♪

00:01:12,239 --> 00:01:16,♪ Shinin' just like gold ♪

00:01:16,160 --> 00:01:18,♪ Why don't you
hear me cryin'? ♪

00:01:19,038 --> 00:01:21,♪ Whoo-hoo ♪

00:01:22,333 --> 00:01:24,♪ Whoo-hoo ♪

00:01:25,419 --> 00:01:27,♪ Whoo ♪

00:01:34,386 --> 00:01:37,♪ Whoa-oh, tell me, baby ♪

00:01:39,016 --> 00:01:41,♪ What's the matter with you...

00:01:41,685 --> 00:01:43,- [entry bell jingles]
- I'm sorry.

00:01:43,103 --> 00:01:44,- I'm not good at math.
- That was like a 40% tip!

00:01:44,897 --> 00:01:46,[woman] I messed up, okay?

00:01:46,398 --> 00:01:47,How ** I supposed to get ahead

00:01:47,775 --> 00:01:49,when you're wasting
my goddamn money?

00:01:50,486 --> 00:01:53,Just get your a***s in the van.

00:01:54,740 --> 00:01:56,The hell you want, a***e?

00:01:57,910 --> 00:02:00,I'm talking to you, stupid.

00:02:00,454 --> 00:02:04,♪ Whoa-oh, tell me, baby ♪

00:02:05,459 --> 00:02:08,♪ Why did you stay last night? ♪

00:02:08,212 --> 00:02:10,♪ Why don't you
hear me cryin'...

00:02:10,339 --> 00:02:13,Listen, man,
I'm just having a bad day.

00:02:15,678 --> 00:02:17,♪ Whoo-hoo ♪

00:02:17,137 --> 00:02:18,Won't happen again.

00:02:18,639 --> 00:02:20,♪ Whoo...

00:02:22,893 --> 00:02:25,[waitress] Coffee...
black... and peach pie.

00:02:26,647 --> 00:02:28,Best you're gonna find
in Georgia.

00:02:29,024 --> 00:02:31,- [bell dings]
- [newscast playing quietly]

00:02:31,277 --> 00:02:33,- [dishes clinking]
- [cash register printing]

00:02:33,946 --> 00:02:36,...is canceling their enhanced
drug enforcement efforts

00:02:36,615 --> 00:02:38,off the Eastern Seaboard.

00:02:38,242 --> 00:02:40,Sources say the program,
which began a year ago...

00:02:40,244 --> 00:02:43,♪ Whoa-oh, stop your train ♪

00:02:44,707 --> 00:02:48,- [sirens wailing]
- ♪ Let a poor boy ride ♪

00:02:48,335 --> 00:02:51,♪ Why don't you
hear me cryin'? ♪

00:02:51,171 --> 00:02:53,♪ Whoo-hoo ♪

00:02:54,216 --> 00:02:56,♪ Whoo-hoo ♪

00:02:57,469 --> 00:02:58,- [laughs]
- ♪ Whoo ♪

00:03:00,264 --> 00:03:01,[playful chatter]

00:03:09,732 --> 00:03:12,♪ Whoa-oh, fare you well...

00:03:12,234 --> 00:03:13,[door opens]

00:03:13,235 --> 00:03:15,- Police!
- [dishes crash]

00:03:15,362 --> 00:03:16,Police! Don't move!

00:03:16,822 --> 00:03:18,[Baker] Don't move,
don't move, don't move!

00:03:18,616 --> 00:03:20,♪ Why don't you
hear me cryin'...

00:03:20,576 --> 00:03:24,Now, you're gonna slide out
from behind that booth,

00:03:24,204 --> 00:03:26,nice and slow.

00:03:27,958 --> 00:03:30,Do it now!

00:03:30,210 --> 00:03:31,Slow!

00:03:33,422 --> 00:03:34,Hands.

00:03:36,133 --> 00:03:38,♪ Whoa-oh...

00:03:38,135 --> 00:03:41,Hands behind your head.
Hands behind your head!

00:03:41,096 --> 00:03:45,Interlock your fingers!
Interlock your fingers!

00:03:45,517 --> 00:03:47,Turn around.

00:03:47,603 --> 00:03:49,Face the window!

00:03:52,107 --> 00:03:53,Dessert's gonna have to wait.

00:03:54,068 --> 00:03:57,You're under arrest for murder.

00:03:57,696 --> 00:03:59,- [song fades]
- [vehicle passes]

00:04:00,991 --> 00:04:02,Come on.

00:04:02,326 --> 00:04:04,You can move faster than that.

00:04:06,622 --> 00:04:08,[Roscoe] Sir?

00:04:08,624 --> 00:04:11,If you step over here,
I can process you.

00:04:11,877 --> 00:04:13,I'm not asking, sir.
I'm telling.

00:04:13,879 --> 00:04:16,But don't worry, I won't kick
your a***s unless you make me.

00:04:18,884 --> 00:04:20,Thank you.

00:04:20,511 --> 00:04:22,All right, I'll be
doing your intake.

00:04:22,221 --> 00:04:24,So, first things first,
what is your name?

00:04:24,098 --> 00:04:26,Sasquatch don't talk.

00:04:26,642 --> 00:04:29,Had a passport on him, though.

00:04:29,103 --> 00:04:30,Jack Reacher.

00:04:30,813 --> 00:04:32,- No middle name.
- Zip ties?

00:04:32,898 --> 00:04:34,Cuffs didn't fit him.

00:04:34,775 --> 00:04:36,No stamps.

00:04:36,151 --> 00:04:38,Newer than January 1st.

00:04:38,404 --> 00:04:40,You planning on
leaving the country?

00:04:40,406 --> 00:04:41,Everything else he was carrying.

00:04:41,907 --> 00:04:44,- What's that about, 200?
- Two-twelve.

00:04:44,284 --> 00:04:47,This looks like
some kind of foreign deal.

00:04:47,246 --> 00:04:49,[Roscoe] World War II medal.
French.

00:04:49,790 --> 00:04:52,[Morrison] No one moves around
holding just this.

00:04:52,626 --> 00:04:54,Where you keeping
the rest of your s***t?

00:04:54,837 --> 00:04:58,You g***t a friend in town? Girl?

00:04:58,257 --> 00:05:00,What the hell are you doing
in my town?

00:05:01,760 --> 00:05:03,Don't want to talk?

00:05:03,095 --> 00:05:05,Maybe we put you
in the holding cell,

00:05:05,097 --> 00:05:07,get you to change your mind.

00:05:07,349 --> 00:05:09,And how exactly
would you do that?

00:05:11,812 --> 00:05:13,Explain to him
his constitutional rights

00:05:13,689 --> 00:05:15,under the Fifth
and 14th Amendments,

00:05:15,524 --> 00:05:18,then hope he waives them
of his own free will?

00:05:19,028 --> 00:05:20,Yep.

00:05:21,030 --> 00:05:23,No need. I've g***t it from here.

00:05:23,490 --> 00:05:26,Take him to the conference room.
I'll be in in a moment.

00:05:27,619 --> 00:05:29,- [quietly] Beantown bitch.
- [door closes]

00:05:30,956 --> 00:05:35,Mr. Reacher, I'm
Chief Detective Oscar Finlay.

00:05:35,127 --> 00:05:37,I'll be asking you
some questions.

00:05:37,713 --> 00:05:40,I was informed
you were read your rights,

00:05:40,424 --> 00:05:42,so you know
you don't have to answer.

00:05:44,178 --> 00:05:45,Hmm.

00:05:45,804 --> 00:05:49,Body was found by the highway
embankment, near an overpass,

00:05:49,808 --> 00:05:52,partially covered by
flattened-out cardboard boxes.

00:05:52,853 --> 00:05:55,Two nine-millimeter,
95-grain, close-range shots

00:05:56,065 --> 00:05:57,to the back of the head.

00:05:57,483 --> 00:05:59,No casings found.

00:05:59,401 --> 00:06:02,Victim was male, 30s, big guy.

00:06:02,863 --> 00:06:05,He was beaten badly postmortem.

00:06:05,449 --> 00:06:07,No I.D. yet.

00:06:07,326 --> 00:06:10,Problem getting prints off
the body's swollen fingertips.

00:06:11,580 --> 00:06:14,You know who this man was?

00:06:15,084 --> 00:06:17,How he wound up dead?

00:06:18,045 --> 00:06:21,Anything you want to share
besides your riveting company?

00:06:26,011 --> 00:06:27,Okay, then.

00:06:27,596 --> 00:06:31,Well, I'm not about to waste
the rest of my afternoon.

00:06:31,600 --> 00:06:33,Maybe your
court-appointed attorney

00:06:33,143 --> 00:06:34,will get you to open up.

00:06:34,895 --> 00:06:37,I don't need a lawyer.

00:06:37,106 --> 00:06:39,He speaks.

00:06:40,067 --> 00:06:41,When he wants to.

00:06:41,735 --> 00:06:44,And why don't you need a lawyer?

00:06:44,363 --> 00:06:46,Because I didn't kill anybody.

00:06:48,408 --> 00:06:50,At least not recently.

00:06:51,370 --> 00:06:53,And not in this town.

00:06:53,580 --> 00:06:56,[sighs] This is
kind of impossible.

00:06:56,250 --> 00:06:58,- What's that?
- This Reacher fella.

00:06:58,544 --> 00:07:00,So far, run on his prints
has been clean,

00:07:00,420 --> 00:07:02,but something can still turn up.

00:07:02,548 --> 00:07:06,But there's no Facebook,
Snapchat, Instagram.

00:07:06,510 --> 00:07:09,No driver's license,
mortgage, insurance claims.

00:07:09,972 --> 00:07:12,No online profile at all.

00:07:12,182 --> 00:07:14,The only proof
Jack Reacher exists

00:07:14,143 --> 00:07:16,is the fact that
he's sitting in that room.

00:07:16,979 --> 00:07:19,[Finlay] Jack Reacher.
Parents deceased.

00:07:19,565 --> 00:07:21,One brother, Joe,
older by two years.

00:07:21,608 --> 00:07:23,Retired Army.

00:07:23,152 --> 00:07:25,Commanded the 110th
Special Investigations Unit

00:07:26,029 --> 00:07:28,of the...